PROTOKÓŁPRZEBIEG POSIEDZENIA
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
(2005/C 166 E/01)
(Dz.U.UE C z dnia 7 lipca 2005 r.)
1. Wznowienie sesji
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 15:05.
2. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Korekty do głosowania:
Posiedzenie z 15.09.2004
Sprawozdanie Philippe Morillon - A6-0001/2004
– projekt zmieniony
za: Kader Arif
przeciw: Eva-Britt Svensson
– rezolucja (całość)
za: Kader Arif
przeciw: Eva-Britt Svensson
wstrzymali się: Witold Tomczak
Sprawozdanie Philippe Morillon - A6-0002/2004
– projekt zmieniony
przeciw: Eva-Britt Svensson
– rezolucja (całość)
przeciw: Eva-Britt Svensson
Sprawozdanie Philippe Morillon - A6-0003/2004
– projekt zmieniony
przeciw: Eva-Britt Svensson
– rezolucja (całość)
przeciw: Eva-Britt Svensson
wstrzymali się: Witold Tomczak
Posiedzenie z 16.09.2004
RC-B6-0028/2004 - Irak
– poprawka 3
za: Claude Moraes
– rezolucja (całość)
za: Othmar Karas
przeciw: Eva-Britt Svensson
Salvatore Tatarella poinformował, iż był obecny na posiedzeniu w dniu 15 września 2004, ale jego nazwisko nie figuruje na liście obecności.
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
3. Składanie dokumentów
Złożono następujące dokumenty:
1) przez Radę i Komisję:
– Projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowej licencji kontrolera ruchu lotniczego (COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD)).
odesłany przedmiot TRAN
opinia EMPL
– Projekt decyzji Rady zawierający zmiany do decyzji 1999/847/WE w zakresie rozszerzenia programu akcji wspólnoto7wej na rzecz ochrony cywilnej (COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS)).
odesłany przedmiot: ENVI
opinia: BUDG
– Projekt decyzji Rady w sprawie odstąpienia przez Wspólnotę Europejską od konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt (COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS)).
odesłany przedmiot: PECH
opinia: ENVI
– Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1035/2001 ustanawiające plan dokumentacji połowów kłykacza (Dissostichus spp) (COM(2004)0528 - C6-0114/2004 - 2004/ 0179(CNS)).
odesłany przedmiot: PECH
opinia: ENVI
– Projekt rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia porozumienia w formie wymiany listów przedłużającego na okres od dnia 28 lutego 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. ważność protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów (COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185 (CNS)).
odesłany przedmiot: PECH
opinia: DEVE, BUDG
– Zalecenie Rady w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Kikis Kazamiast - CY) (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS)).
odesłany przedmiot: CONT
– Projekt dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 87/328/EWG w odniesieniu do przechowywania nasienia bydła przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego (COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS)). odesłany przedmiot: AGRI
opinia: ENVI
– Projekt decyzji Rady w sprawie podpisania porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Księstwem Andorry przewidującego wprowadzenie ekwiwalentnych środków do tych, które zostały przewidziane w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek (COM(2004)0564 - C6-0120/ 2004 - 2004/0192(CNS)).
odesłany przedmiot: ECON
– Projekt decyzji Rady w sprawie zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Lichtensteinu przewidującego środki równoważne do przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/ WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek (COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS)).
odesłany przedmiot: ECON
– Projekt budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na rok budżetowy 2005 (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD)).
odesłany przedmiot: BUDG
opinia: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 49/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1151 - C6-0124/2004 - 2004/2176(GBD)).
odesłany przedmiot: BUDG
– Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty przed oszustwami oraz wszystkimi innymi tego typu nielegalnymi działaniami (COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172 (COD)).
odesłany przedmiot: CONT
opinia: BUDG, ECON, JURI, LIBE
– Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady: Sprawozdanie Komisji w sprawie monitorowania absolutorium za rok 2002 (COM(2004)0648 - C6-0126/2004 - 2004/2064 (DEC)).
odesłany przedmiot: CONT
opinia: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
– Projekt budżetu korygującego nr 9 za rok budżetowy 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD)).
odesłany przedmiot: BUDG
opinia: LIBE
2) przez komisje parlamentarne
2.1) sprawozdania:
– Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywy 66/401/EWG, 66/ 402/EWG, 2002/54/WE i 2002/57/WE w części dotyczącej badań prowadzonych pod urzędowym nadzorem oraz równoważności materiału siewnego wyprodukowanego w państwach trzecich (COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS)) - Komisja Rolnictwa Sprawozdawca: Joseph Daul (A6-0007/2004).
– Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2702/1999 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych w państwach trzecich oraz rozporządzenie (WE) nr 2826/2000 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS)) - Komisja Rolnictwa Sprawozdawca: Joseph Daul (A6-0008/2004).
– Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (CE) nr 1268/1999 dotyczące wspólnotowych środków pomocowych na rzecz działań przedakcesyjnych w dziedzinie rolnictwa oraz obszarów wiejskich w państwach Europy Środkowej i Wschodniej ubiegających się o członkostwo w UE w okresie przedakcesyjnym (COM (2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS)) - Komisja Rolnictwa Sprawozdawca: Joseph Daul (A6-0009/2004).
– Sprawozdanie zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady i Rady Europejskiej w sprawie przyszłości Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości, jak również w sprawie warunków niezbędnych do jej legalnego i skutecznego funkcjonowania (2004/2175(INI)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
Sprawozdawca: Jean-Louis Bourlanges(A6-0010/2004).
– Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego nr 9 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 - Sekcja VIII (B) - Europejski Pełnomocnik ds. Ochrony Danych (13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD)) - Komisja Budżetowa - sprawozdawca: Neena Gill (A6-0013/2004).
3) przez posłów
3.1) pytania ustne (art. 108 Regulaminu)
– Luisa Morgantini w imieniu komisji DEVE, Enrique Barón Crespo w imieniu komisji INTA do Rady w sprawie komunikatu Komisji "Kraje rozwijające się, handel międzynarodowy i trwały rozwój: rola Systemu Powszechnych Referencji Celnych (SPG) Wspólnoty w dziesięcioleciu 2006/2015" (B6-0014/2004)
– Luisa Morgantini w imieniu komisji DEVE, Enrique Barón Crespo w imieniu komisji INTA do Rady w sprawie komunikatu Komisji "Kraje rozwijające się, handel międzynarodowy i trwały rozwój: rola Systemu Powszechnych Referencji Celnych (SPG) Wspólnoty w dziesięcioleciu 2006/2015" (B6-0015/2004)
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra i Camiel Eurlings w imieniu grupy PPE-ED do Rady odnośnie decyzji Rady Europejskiej w sprawie akcesji Turcji (B6-0016/2004)
3.2) projekty rezolucji (art. 108 Regulaminu)
– Jo Leinen w imieniu komisji AFCO w sprawie procedury ratyfikacji Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy i strategii komunikacyjnej odnośnie niniejszego Traktatu (B6-0067/2004),
3.3) projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu)
– Salvador Garriga Polledo w imieniu grupy PPE-ED - Projekt rezolucji w sprawie Europejskiego Dnia Pokoju (B6-0066/2004).
odesłany przedmiot: LIBE
opinia: AFET
– Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN - Projekt rezolucji w sprawie osób starszych (B6-0068/2004).
odesłany przedmiot: EMPL
– Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN - Projekt rezolucji w sprawie "domów opieki dla osób starszych" (B6-0069/2004).
odesłany przedmiot: EMPL
– Rosa M. Díez González w imieniu grupy PSE- Projekt rezolucji w sprawie projektu strategii UE w zakresie walki z narkotykami (2005 - 2012) (B6-0070/2004).
odesłany przedmiot: LIBE
opinia: ENVI
– Antoine Duquesne w imieniu grupy ALDE/ADLE - Projekt rezolucji w sprawie zrewidowanego Planu Działań/ Planu Prac UE w zakresie walki z terroryzmem (B6-0071/2004).
odesłany przedmiot: LIBE
3.4) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)
– Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen i Luca Romagnoli o ustanowieniu Europejskiego Święta Burmistrzów (37/2004),
– Janusz Czesław Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański i Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk w sprawie 65ej rocznicy wybuchu Drugiej Wojny Światowej (38/2004),
– Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves i Vytautas Landsbergis w sprawie rocznicy 17 września 1939 (39/2004),
– Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, Joãn de Deus Pinheiro i Michel Rocard w sprawie decyzji Rady Europejskiej w grudniu 2004 r. dotyczącej rozpoczęcia negocjacji z Turcją (40/2004),
– Carl Lang, Andreas Mölzer i Luca Romagnoli w sprawie ochrony krajowych rynków zbrojeniowych (41/2004).
4. Teksty porozumień przekazane przez Radę
Rada przekazała uwierzytelnione kopie następujących dokumentów:
– sprawozdanie z ratyfikacji porozumienia o partnerstwie między członkami Grupy Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z drugiej strony, zawarty w Cotonou w dn. 23 czerwca 2000 r.,
– protokół do umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Kazachstanu z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej,
– protokół do umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Gruzją z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej,
– porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Indiami, na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., dotyczące zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT z 1994 r.
5. Skład komisji i delegacji
Grupy PPE-DE, PSE oraz UEN i posłowie NI zaproponowali następujące zmiany na liście opublikowanej w załączniku do PV z 16/09/2004:
w komisji INTA
– María del Pilar Ayuso González zrezygnowała z funkcji członka
w komisji ITRE
– Sebastiano (Nello) Musumeci w miejsce Romano Maria La Russa
w komisji LIBE
– Giuseppe Gargani
– Romano Maria La Russa został pełnoprawnym członkiem w miejsce Roberta Angelilli
komisji PETI
– David Martin
Delegacja do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE
– Carlos Coelho w miejsce João de Deus Pinheiro
Delegacja do spraw stosunków z MERCOSUR-em
– Adam Jerzy Bielan w miejsce Marcina Libickiego
– João de Deus Pinheiro w miejsce Carlos Coelho
Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji południowej i SAARC-u
– Wojciech Roszkowski w miejsce Roberts Zīle
Delegacja do spraw stosunków z Chińską Republiką Ludową
– Marcin Libicki w miejsce Adama Jerzego Bielana
Delegacja ds. stosunków z Albanią, Bośnią i Hercegowiną oraz Serbia i Czarnogórą (w tym z Kosowem)
– Ryszard Czarnecki w miejsce Marka Aleksandra Czarneckiego
Delegacja do spraw współpracy parlamentarnej UE-Armenia, UE-Azerbejdżan i UE-Gruzja
– Árpád Duka-Zólyomi w miejsce Gyula Hegyi
Delegacja do spraw stosunków z Izraelem
– Marek Aleksander Czarnecki w miejsce Ryszarda Czarneckiego
Delegacja do spraw stosunków z Palestyńską Radą Legislacyjną
– John Bowis został pełnoprawnym członkiem
Delegacji do spraw stosunków z Iranem
– Hans-Peter Martin został pełnoprawnym członkiem
– John Purvis został pełnoprawnym członkiem
– Libor Rouček został pełnoprawnym członkiem
Delegacji do spraw stosunków z Japonią
– María Badía i Cutchet w miejsce Andres Tarand
Delegacja do spraw stosunków z państwami ASEAN, Azji południowo-wschodnią i Republiką Korei
– Andres Tarand w miejsce Vural Öger
Delegacja do spraw stosunków z Australią i Nową Zelandią
– James Nicholson w miejsce Philip Bradbourn
Delegacja do spraw stosunków z Afryką Południową
– Philip Bradbourn w miejsce James Nicholson
Delegacja do mieszanej komisji parlamentarnej UE-była Jugosłowiańska Republika Macedonii
– Gyula Hegyi w miejsce Árpád Duka-Zólyomi
Nominacje powyższe zostaną zatwierdzone, jeżeli do momentu przyjęcia niniejszego sprawozdania nie wpłynie żaden głos sprzeciwu.
6. Skład Parlamentu
Chantal Simonot poinformowała na piśmie, że zrzeka się mandatu posłanki do Parlamentu, ze skutkiem od dn. 1.11.2004.
Zgodnie z art. 4 ust. 3 Regulaminu Parlament stwierdził wakat i poinformuje o nim zainteresowane Państwo Członkowskie.
7. Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego
Właściwe organy cypryjskie przekazały wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego Marios Matsakis.
Zgodnie z art. 6 ust. 2 Regulaminu, wniosek ten został przekazany komisji JURI.
8. Skład komisji tymczasowej
Konferencja Przewodniczących zaproponowała skład komisji tymczasowej "Wyzwania polityczne i środki budżetowe w poszerzonej Unii w latach 2007-2013" (patrz: załącznik).
Termin wnoszenia poprawek na posiedzenie plenarne został ustalony na dzień 14 października 2004, na godzinę 9:00.
9. Porządek obrad
Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.
Końcowy projekt porządku dziennego obrad plenarnych w październiku I (347.485/PDOJ) został rozdany, nie zaproponowano żadnych zmian.
Niniejszym porządek obrad został ustalony.
10. Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych
Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:
Linda McAvan, w imieniu posłów brytyjskich grupy PSE, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto i Mairead McGuinness.
11. Bilans Komisji Prodiego (oświadczenie z debatą)
Oświadczenie Komisji: Bilans Komisji Prodiego.
Romano Prodi (Przewodniczący Komisji) wydał oświadczenie.
Przewodniczący wyraził podziękowanie za ogrom wysiłku jaki Romano Prodi włożył przez cały okres mandatu sprawując funkcję Przewodniczącego Komisji.
Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE/ADLE, Monica Frassoni w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Maciej Marian Giertych w imieniu grupy IND/DEM, Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle i Romano Prodi.
Debata została zamknięta.
PRZEWODNICTWO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Wiceprzewodniczący
12. Sytuacja na Bliskim Wschodzie (oświadczenia z debatą)
Oświadczenia Rady i Komisji: Sytuacja na Bliskim Wschodzie.
Javier Solana (Wysoki Przedstawiciel WPBZ) i Christopher Patten (członek Komisji) wydali oświadczenia.
Głos zabrali: Armin Laschet w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE/ADLE, Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, Adamos Adamou w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Eoin Ryan w imieniu grupy UEN, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, i Bogdan Klich.
PRZEWODNICTWO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Wiceprzewodnicząca
Głos zabrali posłowie: Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda i Javier Solana.
Debata została zamknięta.
13. Sytuacja w Gruzji (oświadczenie z debatą)
Oświadczenie Rady: Sytuacja w Gruzji
Javier Solana (Wysoki Przedstawiciel WPBZ) wydał oświadczenie.
Głos zabrali: Christopher Patten (członek Komisji), Vytautas Landsbergis w imieniu grupy PPE-DE, Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, Bill Newton Dunn w imieniu grupy ALDE/ADLE, Marie Anne Isler Béguin w imieniu grupy Verts/ALE, Anna Elzbieta Fotyga w imieniu grupy UEN, Alessandro Battilocchio niezrzeszony, Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis i Javier Solana.
PRZEWODNICTWO: António COSTA
Wiceprzewodniczący
Propozycje rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
– Annemie Neyts-Uyttebroeck i Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE, (B6-0073/2004) na temat sytuacji w Gruzji,
– Marie Anne Isler Béguin i Joost Lagendijk w imieniu grupy Verts/ALE, (B6-0074/2004) na temat sytuacji w Gruzji,
– Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo i André Brie w imieniu grupy GUE/NGL, (B6-0075/2004) na temat Gruzji,
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański i Inese Vaidere w imieniu grupy UEN, (B6-0079/2004) na temat sytuacji w Gruzji,
– Jan Marinus Wiersma i Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, (B6-0080/2004) na temat sytuacji w Gruzji,
– Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro i Armin Laschet w imieniu grupy PPE-DE, (B6-0082/2004) na temat praw człowieka, demokracji i stanu prawnego oraz pogorszenia się sytuacji w Południowej Osetii i w Gruzji.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: punkt 11.7 protokołu posiedzenia z dnia 14.10.2004 r.
14. Przyszłość Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości (oświadczenia z debatą)
Oświadczenia Rady i Komisji: Przyszłość Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości
Sprawozdanie zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dotyczącego zamiarów Rady i Rady Europejskiej co do przyszłości Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości, jak również warunków wzmocnienia jej legitymizacji i skuteczności [2004/2175(INI)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Sprawozdawca Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)
Piet Donner (urzędujący Przewodniczący Rady) i António Vitorino (członek Komisji) wydali oświadczenia.
Jean-Louis Bourlanges przedstawił sprawozdanie.
Głos zabrali: Ewa Klamt w imieniu grupy PPE-DE, Martine Roure w imieniu grupy PSE, Sarah Ludford w imieniu grupy ALDE/ADLE, Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE, Ole Krarup w imieniu grupy GUE/NGL, Mario Borghezio niezrzeszony, Marcin Libicki w imieniu grupy UEN, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia in 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner, Barbara Kudrycka.
PRZEWODNICTWO: Janusz ONYSZKIEWICZ
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, po pierwsze zarzucając brak tłumaczenia ustnego z języka maltańskiego(Przewodniczący w odpowiedzi stwierdził, że problem wynika z braku maltańskich tłumaczy ustnych), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik i António Vitorino.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: punkt 11.6 protokołu posiedzenia z 14.10.2004 r.
15. Projekt budżetu korygującego 10/2004 (debata)
Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego nr 9 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004
Sekcja VIII - Część B: Europejski Inspektor Ochrony Danych Osobowych [13083/2004 - C6-0132/2004 - 2004/2100(BUD)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Neena Gill (A6-0013/2004)
Neena Gill (sprawozdawca) przedstawiła swoje sprawozdanie.
Głos zabrała Michaele Schreyer (członek Komisji).
Głos zabrali: Den Dover w imieniu grupy PPE-DE, Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL, Jeffrey Titford w imieniu grupy IND/DEM, Hans-Peter Martin niezrzeszony, i Sergej Kozlík.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: punkt 11.4 protokołu posiedzenia z 14.10.2004 r.
16. Porządek dzienny następnego posiedzenia
Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument "Porządek dzienny" PE 347.485/OJJ).
17. Zamknięcie posiedzenia
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 21:15.
| Julian Priestley |
Ingo Friedrich |
| Sekretarz Generalny |
Wiceprzewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn- Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans- Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
