Komunikat Komisji - Notyfikacja dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji -dyrektywa 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (załącznik V)(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(2009/C 114/01)
(Dz.U.UE C z dnia 19 maja 2009 r.)
Dyrektywa 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych zmieniona dyrektywą Rady 2006/100/WE z dnia 20 listopada 2006 r. dostosowującą niektóre dyrektywy w dziedzinie swobodnego przepływu osób, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii, w szczególności jej art. 21 ust. 7, przewiduje, że państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o wszelkich przyjmowanych przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących wydawania dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinach objętych rozdziałem III dyrektywy. Komisja publikuje stosowny komunikat w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, podający tytuły przyporządkowane przez państwa członkowskie dokumentom potwierdzającym posiadanie kwalifikacji oraz, w stosownych przypadkach, organ wydający dokument potwierdzający posiadanie danych kwalifikacji, zaświadczenie, które mu towarzyszy oraz, w stosownych przypadkach, odpowiadający mu tytuł zawodowy, o którym mowa odpowiednio w załączniku V, w pkt 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 oraz 5.7.1.
W związku z tym, że kilka państw członkowskich zgłosiło nowe tytuły lub zmiany w tytułach zawartych już w wykazie, Komisja publikuje niniejszy komunikat zgodnie z art. 21 ust. 7 dyrektywy 2005/36/WE(1).
1. Lekarze medycyny
1) Bułgaria zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów podstawowego kształcenia medycznego (pkt 5.1.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji |
Data odniesienia |
| България |
Диплома за висше образование на образователно- квалификационна степен "магистър" по "Медицина" и професионална квалификация "Магистър-лекар" |
Университет |
|
1.1.2007 |
2) Republika Czeska zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów podstawowego kształcenia medycznego (pkt 5.1.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji |
Data odniesienia |
| Česká republika |
Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) |
Lékářská fakulta univerzity v České republice |
|
1.5.2004 |
3) Portugalia zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów podstawowego kształcenia medycznego (pkt 5.1.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji |
Data odniesienia |
| Portugal |
Carta de Curso de licenciatura em medicina |
Universidades |
Certificado emitido pela Ordem dos Médicos |
1.1.1986 |
2. Lekarze specjaliści
1) Bułgaria zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów lekarzy specjalistów (pkt 5.1.2 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Data odniesienia |
| България |
Свидетелство за призната специалност |
Университет |
1.1.2007 |
2) Francja zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów lekarzy specjalistów (pkt 5.1.2 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Data odniesienia |
| France |
1. Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
1. Universités |
20.12.1976 |
| 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
2. Conseil de l'Ordre des médecins |
| 3. Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
3. Universités |
3) Portugalia zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów lekarzy specjalistów (pkt 5.1.2 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Data odniesienia |
| Portugal |
Título de especialista |
Ordem dos Médicos |
1.1.1986 |
3. Medycyna specjalistyczna
1) Bułgaria zgłosiła wprowadzenie następujących zmian w wykazie tytułów w zakresie medycyny specjalistycznej (pkt 5.1.3 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
a) pod nagłówkiem "Położnictwo i ginekologia": Акушерство и гинекология;
b) pod nagłówkiem "Immunologia": Клинична имунология
2) Bułgaria zgłosiła wprowadzenie następujących zmian w wykazie tytułów w zakresie medycyny specjalistycznej (pkt 5.1.3 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
a) pod nagłówkiem "Gastroenterologia": Висцерална хирургия;
b) pod nagłówkiem "Chirurgia zębowa, jamy ustnej i szczękowo-twarzowa (podstawowe kształcenie medyczne i stomatologiczne)": Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия.
3) Dania zgłosiła wprowadzenie następujących zmian w wykazie tytułów w zakresie medycyny specjalistycznej (pkt 5.1.3 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
a) pod nagłówkiem "Chirurgia ogólna": Kirurgi;
b) pod nagłówkiem "Neurochirurgia": Neurokirurgi;
c) pod nagłówkiem "Położnictwo i ginekologia": Gynækologi og obstetric;
d) pod nagłówkiem "Medycyna ogólna (chorób wewnętrznych)": Intern medicin (do dnia 1 stycznia 2004 r.);
e) pod nagłówkiem "Okulistyka": Oftalmologi;
f) pod nagłówkiem "Otorynolaryngologia": Oto-rhino-laryngologi;
g) pod nagłówkiem "Pediatria": Pædiatri;
h) pod nagłówkiem "Medycyna układu oddechowego": Intern medicin: lungesygdomme; i) pod nagłówkiem "Urologia": Urologi;
j) pod nagłówkiem "Anatomia patologiczna": Patalogisk anatomi og cytology;
k) pod nagłówkiem "Neurologia": Neurologi;
l) pod nagłówkiem "Radiologia diagnostyczna": Diagnostisk radiology;
m) pod nagłówkiem "Radioterapia": Klinisk Onkologi;
n) pod nagłówkiem "Chirurgia klatki piersiowej": Thoraxkirurgi;
o) pod nagłówkiem "Chirurgia naczyniowa": Karkirurgi;
p) pod nagłówkiem "Kardiologia": Intern medicin: kardiologi;
q) pod nagłówkiem "Gastroenterologia": Intern medicin: gastroenterology og hepatologi;
r) pod nagłówkiem "Reumatologia": Intern medicin: reumatologi;
s) pod nagłówkiem "Hematologia ogólna": Intern medicin: hæmatologi;
t) pod nagłówkiem "Endokrynologia": Intern medicin: endokrinologi;
u) pod nagłówkiem "Dermatologia i wenerologia": Dermato-venerologi;
v) pod nagłówkiem "Geriatria": Intern medicin: geriatric;
w) pod nagłówkiem "Choroby nerek": Intern medicin: nefrologi;
x) pod nagłówkiem "Choroby zakaźne": Intern medicin: infektionsmedicin;
y) pod nagłówkiem "Alergologia": Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (do dnia 1 stycznia 2004 r.);
z) pod nagłówkiem "Hematologia biologiczna": Klinisk neurofysiologi (do dnia 1 stycznia 2004 r.);
aa) pod nagłówkiem "Chirurgia gastroenterologiczna": Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (do dnia 1 stycznia 2004 r.);
bb) pod nagłówkiem "Neurofizjologia kliniczna": Klinisk neurofysiologi (do dnia 1 stycznia 2004 r.).
4) Francja zgłosiła wprowadzenie następujących zmian w wykazie tytułów w zakresie medycyny specjalistycznej (pkt 5.1.3 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
a) pod nagłówkiem "Anestezjologia": Anesthésie-réanimation;
b) pod nagłówkiem "Otorynolaryngologia": Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale;
c) pod nagłówkiem "Urologia": Chirurgie urologique;
d) pod nagłówkiem "Radioterapia": Oncologie option oncologie radiothérapique;
e) pod nagłówkiem "Kardiologia": Cardiologie et maladies vasculaires;
f) pod nagłówkiem "Endokrynologia": Endocrinologie - diabète - maladies métaboliques;
g) pod nagłówkiem "Psychiatria dziecięca": Pédopsychiatrie (do dnia 1 stycznia 1991 r.); h) pod nagłówkiem "Fizjoterapia": Médecine physique et de réadaptation.
5) Portugalia zgłosiła wprowadzenie następujących zmian w wykazie tytułów w zakresie medycyny specjalistycznej (pkt 5.1.3 załącznia V do dyrektywy 2005/36/WE):
a) pod nagłówkiem "Chirurgia plastyczna": Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva;
b) pod nagłówkiem "Chirurgia naczyniowa": Angologia/Cirurgia vascular;
c) pod nagłówkiem "Endokrynologia": Endocrinologia/Nutrição;
d) pod nagłówkiem "Fizjoterapia": Medicina física e de reabilitação;
e) pod nagłówkiem "Psychiatria dziecięca": Psiquiatria da infância e da adolescência;
f) pod nagłówkiem "Choroby zakaźne": Doenças infecciosas.
4. Lekarze ogólni
1) Francja zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów lekarzy ogólnych (pkt 5.1.4 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Tytuł zawodowy |
Data odniesienia |
| France |
Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine |
Médecin qualifié en médecine générale |
31.12.1994 |
2) Portugalia zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów lekarzy ogólnych (pkt 5.1.4 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Tytuł zawodowy |
Data odniesienia |
| Portugal |
Título de especialista em medicina geral e familiar |
Especialista em medicina geral e familiar |
31.12.1994 |
5. Pielęgniarki odpowiedzialne za opiekę ogólną
Republika Czeska zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną (pkt 5.2.2 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Tytuł zawodowy |
Data odniesienia |
| Česká republika |
1. Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) |
1. Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
1. Všeobecná sestra |
1.5.2004 |
6. Lekarze dentyści
Republika Czeska zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów lekarzy dentystów (pkt 5.3.2 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji |
Tytuł zawodowy |
Data odniesienia |
| Česká republika |
Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.) |
Lékařská fakulta univerzity v České republice |
|
Zubní lékař |
1.5.2004 |
7. Lekarze weterynarii
Dania zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów lekarzy weterynarii (pkt 5.4.2 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji |
Data odniesienia |
| Danmark |
Bevis for bestået kandidatek-samen i veterinærvidenskab |
Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet |
|
21.12.1980 |
8. Położne
Republika Czeska zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów położnych (pkt 5.5.2 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Tytuł zawodowy |
Data odniesienia |
| Česká republika |
1. Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) |
1. Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
Porodní asistentka/ porodní asistent |
1.5.2004 |
9. Farmaceuci
1) Republika Czeska zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów farmaceutów (pkt 5.6.2 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji |
Data odniesienia |
| Česká republika |
Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) |
Farmaceutická fakulta univerzity v České republice |
|
1.5.2004 |
2) Dania zgłosiła wprowadzenie następującej zmiany w wykazie tytułów farmaceutów (pkt 5.6.2 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji |
Data odniesienia |
| Danmark |
Cand. pharm. |
Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet |
|
1.10.1987 |
10. Architekci
1) Włochy zgłosiły wprowadzenie następujących dodatkowych tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji |
Akademicki rok odniesienia
|
| Italia |
Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) |
Università di Roma Tre |
Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente |
2001/2002 |
| Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) |
Università di Firenze |
2001/2002 |
| Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) |
Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) |
2001/2002 |
2) Malta zgłosiła wprowadzenie następujących dodatkowych tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji |
Akademicki rok odniesienia |
| Malta |
Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) |
Universita' ta' Malta |
Warrant b'titlu ta' "Perit" mahrug mill-Bord tal-Warrant |
2007/2008 |
3) Rumunia zgłosiła wprowadzenie następujących dodatkowych tytułów architektów (pkt 5.7.1 załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE):
| Kraj |
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji |
Organ wydający dokument |
Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji |
Akademicki rok odniesienia |
| România |
Diploma de arhitect |
Universitatea de arhitectură ș i urbanism "ION MINCU" - la propunerea Facultăț ii de Arhitectură |
|
2007/2008 |
______
(1) Wersja skonsolidowana załącznika V do dyrektywy 2005/36/WE znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/
