Protokół.

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2005 - 2006

Posiedzenia z 12 i 13 października 2005

BRUKSELA

PROTOKÓŁ

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Środa 12 październik 2005

(2006/C 233 E/01)

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Wiceprzewodniczący

(Dz.U.UE C z dnia 28 września 2006 r.)

1. Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 15.10.

2. Oświadczenie Przewodniczącego

Przewodniczący, w imieniu Parlamentu, złożył hołd pamięci ofiar katastrof naturalnych, które niedawno dotknęły Pakistan, Afganistan, Indie i Amerykę Centralną, prowadząc do powstania poważne strat materialnych i powodując śmierć wielu osób. Zaznaczył, że Przewodniczący Parlamentu niezwłocznie przekazał wyrazy solidarności instytucji władzom państw dotkniętych kataklizmami.

W Parlamencie zarządzono minutę ciszy.

3. In memoriam

Przewodniczący, w imieniu Parlamentu, złożył hołd pamięci Jürgena Zimmerlinga, posła do Parlametu Europejskiego, zmarłego dnia 8 październiak 2005 r.

W Parlamencie zarządzono minutę ciszy.

Zgodnie z artykułem 4, ustępem 3 i 7 Regulaminu, Parlament stwierdza powstanie wakatu, o czym informuje zainteresowane Państwo Członkowskie.

4. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

5. Weryfikacja mandatów

Zgodnie z propozycją komisji JURI, Parlament zatwierdził mandaty Jürgena Zimmerlinga, Iles Braghetto i Andrzeja Tomasza Zapałowskiego.

6. Skład delegacji międzyparlamentarnych

Na wniosek grupy PPE-DE, Parlament zatwierdza następujące nominacje:

Delegacja do Komisji Współpracy Parlamentarnej UE-Mołdawia:

– Bogusław Sonik

Delegacja do Komisji Współpracy Parlamentarnej UE-Kazachstan, UE-Kirgistan, UE-Uzbekistan oraz stosunków z Tadżekistanem, Turkmenistanem i Mongolią:

– Véronique Mathieu

Podkomisja Bezpieczeństwa i Obrony:

– György Schöpflin przestał być jej członkiem.

7. Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

1) przez Radę i Komisję:

– Wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 69/169/EWG w zakresie tymczasowych ograniczeń ilościowych na przywóz piwa do Finlandii (COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc. ECON

opinia: INTA

– Projekt decyzji Rady w sprawie zawarcia Protokołu do Porozumienia ramowego o handlu i współpracy pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Korei z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Repu bliki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej (COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc. INTA

opinia: AFET

– Projekt budżet korygujący nr 6 na rok budżetowy 2005 - ogólne zestawienie dochodów i wydatków - Sekcja IV - Trybunał Sprawiedliwości (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/ 2159(BUD)).

odesłany komisja przedm. właśc. BUDG

opinia: JURI

– Projekt decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii rozszerzającej na Danię przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 44/2001 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych (COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS)).

odesłany komisja przedm. właśc. JURI

opinia: LIBE

– Projekt decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii rozszerzającej na Danię przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 1348/2000 w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych w Państwach Członkowskich (COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS)).

odesłany komisja przedni, właśc. JURI

opinia: LIBE

– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 33/2005 - Sekcja III - Komisja (SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD)).

odesłany komisja przedni, właśc. BUDG

– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 34/2005 - Sekcja III - Komisja (SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD)).

odesłany komisja przedm. właśc. BUDG

– Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustalającego wspólnotową skalę klasyfikacji tusz dorosłego bydła (Wersja skodyfikowana) (COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171 (CNS)).

odesłany komisja przedni, właśc. JURI

opinia: AGRI

2) przez posłów

2.1) projekty rezolucji (ort. 113 Regulaminu)

– Muscardini Cristiana - Projekt rezolucji w sprawie polityk wspierania osób starszych (B6-0535/2005).

odesłany komisja przedm. właśc. EMPL

opinia: CULT, LIBE

2.2) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)

– Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie oraz Frédérique Ries, w sprawie wycofania się Izraela ze strefy Gazy (53/2005),

– Alessandra Mussolini w sprawie laogai w Chinach (56/2005),

– Alessandra Mussolini w sprawie kryzysu sektorów włókienniczego, odzieżowego, obuwniczego i dziewiarskiego we Włoszech (57/2005),

– Alessandra Mussolini, w sprawie stosowania stawek ustalonych przez izby i stowarzyszenia zawodowe we Włoszech (58/2005).

8. Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu

Komunikaty Komisji o działaniach podjętych na skutek stanowisk i rezolucji przyjętych przez Parlament w trakcie sesji czerwiec I i II oraz sesji licowej zostały rozesłane.

9. Przesunięcie środków

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 28/2005 Komisji Europejskiej (C6-0271/2005 - SEC(2005)0900 końcowy).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 29/2005 Komisji Europejskiej (C6-0276/2005 - SEC(2005)1048 końcowy).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

*

* *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 30/2005 Komisji Europejskiej (C6-0278/2005 - SEC(2005)1094 końcowy).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja Budżetowa udzieliła zgody na całkowite przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

10. Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

Na mocy art. 116 ust. 5 Regulaminu oświadczenia pisemne nr 39, 40 oraz 42/2005 upadły, ponieważ nie uzyskano wymaganej liczby podpisów.

11. Porządek dzienny

Porządek obrad został ustalony (pkt 10 protokołu z dnia 26.09.2005 i rozesłana została errata do porządku dziennego (PE.361.877/OJ/COR).

– Martin Schulz w imieniu grupy PSE złożył wniosek, by José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) i Charlie McCreevy (członek Komisji) złożyli oświadczenie w sprawie europejskiego modelu społecznego, w reakcji na wystąpienie na ten temat Komisarza McCreevyego.

Głos zabrali: na temat powyższego wniosku Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, prosząc ze swej strony, by Parlament wysłuchał wyłącznie Komisarza McCreevyego, a nie Przewodniczącego Komisji, Daniel Marc Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Nigel Farage w imieniu grupy IND/ DEM, Ria Oomen-Ruijten i Hans-Gert Poettering, w sprawie procedury.

W GE (przy 189 głosach za, 157 przeciw, 10 wstrzymało się), Parlament przyjął wniosek Martina Schulza. Przewodniczący oświadczył, że zwróci się w tej sprawie do Komisji.

– Kathalijne Maria Buitenweg w imieniu grupy Verts/ALE, poprosiła, by zmieniono tytuł debaty "Aktualne problemy z zakresu imigracji" (punkt 85 porządku dziennego), dorzucając sformułowanie "Sytuacja na Cuecie, Melilli et Lampedusie".

Głos zabrali: w sprawie powyższego wniosku Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, i Kathalijne Maria Buitenweg, w sprawie wystąpienia Hannes Swoboda.

W GE (przy 99 głosach za, 166 przeciw, 25 wstrzymało się), Parlament odrzucił wniosek.

Niniejszym porządek dzienny został ustalony.

12. Aktualne problemy z zakresu imigracji (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Aktualne problemy z zakresu imigracji

Douglas Alexander (urzędujący Przewodniczący Rady) i Ján Figeľ (członek Komisji) wydali oświadczenia.

Głos zabrali: Ewa Klamt w imieniu grupy PPE-DE, Martine Roure w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, i Kathalijne Maria Buitenweg w imieniu grupy Verts/ALE.

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Giusto Catania w imieniu grupy GUE/NGL, Mario Borghezio w imieniu grupy IND/DEM, Romano Maria La Russa w imieniu grupy UEN, Frank Vanhecke niezrzeszony, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Enrique Barón Crespo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, z powodów osobistych prosząc o udzielenie głosu po wystąpieniu Enrique Barón Crespo (Przewodniczący odpowiedział mu, że będzie mógł zabrać głos na zakończenie debaty), Jean-Marie Cavada, Jean-Claude Martinez, Stefano Zappalà, Giovanni Claudio Fava, Lapo Pistelli, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Louis Grech, Antonio Tajani, David Casa, Douglas Alexander, Ján Figeľ, Agustín Díaz de Mera García Consuegra z powodów osobistych oraz Enrique Barón Crespo na temat ostatniego wystąpienia.

Debata została zamknięta.

13. Iran (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Iran

Douglas Alexander (urzędujący Przewodniczący Rady) złożył oświadczenie.

PRZEWODNICTWO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Wiceprzewodnicząca

Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenie.

Głos zabrali: Michael Gahler w imieniu grupy PPE-DE, Pasqualina Napoletano w imieniu grupy PSE, Janusz Onyszkiewicz w imieniu grupy ALDE, Angelika Beer w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN, Hans-Peter Martin niezrzeszony, Jana Hybášková, Lilii Gruber, Nicholson of Winterbourne, Bernat Joan i Marí, Gerard Batten, Karl von Wogau, Richard Howitt, Georgios Karatzaferis, Charles Tannock, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Helmut Kuhne, Douglas Alexander i Ján Figeľ.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

– Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk i Raiil Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Iranu (B6-0536/2005/rev.),

– Annemie Neyts-Uyttebroeck w imieniu grupy ALDE, (B6-0537/2005),

– Michael Gahler i Jana Hybášková w imieniu grupy PPE-DE, (B6-0538/2005),

– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser i Lilii Gruber w imieniu grupy PSE, (B6-0539/2005),

– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt i Tobias Pflüger w imieniu grupy GUE/NGL, (B6-0543/2005),

– Anna Elżbieta Fotyga, Mogens N.J. Camre i Ģirts Valdis Kristovskis w imieniu grupy UEN, (B6-0546/ 2005).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.1 protokołu z dnia 13.10.2005.

14. Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Zita Pleštinská,

PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Neena Gill, Marios Matsakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Nigel Farage, Laima Liucija Andrikiené, Arlene McCarthy, Elizabeth Lynne, Caroline Lucas, Urszula Krupa, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Carlo Fatuzzo, Gerard Batten, Milan Gaľa, Proinsias De Rossa, Kathy Sinnott, Den Dover, Antonio López-Istúriz White i Paul Rübig.

15. Strategia Unii na rzecz Afryki (debata)

Komunikat Komisji: Strategia Unii na rzecz Afryki

Louis Michel (członek Komisji) wydał komunikat.

Głos zabrali: Maria Martens w imieniu grupy PPE-DE, Mauro Zani w imieniu grupy PSE, Thierry Cornillet w imieniu grupy ALDE, Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE, Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/ NGL, Eoin Ryan w imieniu grupy UEN, João de Deus Pinheiro, Miguel Angel Martínez Martínez i Danutė Budreikaitė.

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Margrete Auken, Marcin Libicki, John Bowis, Glenys Kinnock, Carl Schlyter, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Maria Gomes, Marie-Hélène Aubert, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Karin Scheele, Panagiotis Beglitis, Kader Arif i Louis Michel.

Debata została zamknięta.

16. Sytuacja w Etiopii (debata)

Oświadczenie Komisji: Sytuacja w Etiopii

Louis Michel (członek Komisji) wydał oświadczenie.

Głos zabrali: Anders Wijkman w imieniu grupy PPE-DE, Ana Maria Gomes w imieniu grupy PSE, Fiona Hall w imieniu grupy ALDE, Margrete Auken w imieniu grupy Verts/ALE, Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL, Rainer Wieland, Michael Gahler, Ursula Stenzel i Louis Michel.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

– Pasąualina Napoletano, Véronique De Keyser i Miguel Angel Martínez Martínez w imieniu grupy PSE, w sprawie sytuacji w Etiopii (B6-0540/2005),

– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani i Rainer Wieland w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Etiopii, (B6-0541/2005),

– Margrete Auken i Frithjof Schmidt w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie sytuacji w Etiopii (B6-0542/ 2005),

– Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Etiopii (B6-0544/2005),

– Fiona Hall i Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE, w sprawie Etiopii (B6-0545/2005).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.2 protokołu z dnia 13.10.2005.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 20:05 i wznowione o 21.05.)

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

17. Edukacja jako fundament procesu lizbońskiego (debata)

Sprawozdanie w sprawie edukacji jako fundamentu procesu lizbońskiego [2004/2272(INI)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca:

Guy Bono (A6-0245/2005).

Głos zabrał Christopher Beazley ubolewając nad nieobecnością Rady.

Guy Bono przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).

Głos zabrali: Christopher Beazley w imieniu grupy PPE-DE, Gyula Hegyi w imieniu grupy PSE, Lena Ek w imieniu grupy ALDE, Sepp Kusstatscher w imieniu grupy Verts/ALE, Jiří Maštálka w imieniu grupy GUE/ NGL, Thomas Wise w imieniu grupy IND/DEM, Irena Belohorská niezrzeszona, Nina Škottová, Marios Mat-sakis, Athanasios Pafilis, Manolis Mavrommatis, Małgorzata Handzlik, Tomáš Zatloukal, Laima Liucija Andrikiene i Ján Figeľ

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.3 protokołu z dnia 13.10.2005.

18. Współpraca europejska na rzecz zagwarantowania jakości kształcenia wyższego ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie dalszej europejskiej współpracy w zakresie zapewniania jakości kształcenia w szkolnictwie wyższym [COM(2004) 0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Ljudmila Novak (A6-0261/2005).

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).

Ljudmila Novak przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrał Tomáš Zatloukal w imieniu grupy PPE-DE.

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Christa Prets w imieniu grupy PSE, Rolandas Pavilionis w imieniu grupy UEN, Maria Badia I Cutchet, Mieczysław Edmund Janowski i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.10 protokołu z dnia 13.10.2005.

19. Integracja imigrantów za pośrednictwem systemu oświaty i szkolnictwa wielojęzycznego (debata)

Sprawozdanie w sprawie integracji imigrantów w Europie za pośrednictwem systemu oświaty i szkolnictwa wielojęzycznego [2004/2267(INI)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Miguel Portas (A6-0243/2005).

Miguel Portas przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).

Głos zabrali: Doris Pack w imieniu grupy PPE-DE, Christa Prets w imieniu grupy PSE, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Christopher Beazley, Marie Panayotopoulos-Cassiotou i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.4 protokołu, z dnia 13.10.2005.

20. Cyrk, część składowa kultury (debata)

Sprawozdanie w sprawie nowych wyzwań stojących przed cyrkiem, stanowiącym część składową kultury europejskiej [2004/2266(INI)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Doris Pack (A6-0237/2005).

Doris Pack przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).

Głos zabrali: Ria Oomen-Ruijten w imieniu grupy PPE-DE, Roger Helmer niezrzeszony, Gyula Hegyi, Christa Prets, Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.5 protokołu z dnia 13.10.2005.

21. Kobiety a ubóstwo w Unii Europejskiej (debata)

Sprawozdanie w sprawie kobiet a ubóstwa w Unii Europejskiej [2004/2217(INI)] - Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia.

Sprawozdawca: Anna Záborská (A6-0273/2005).

Anna Záborská przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrał Vladimír Špidla (członek Komisji).

Głos zabrali: Edit Bauer w imieniu grupy PPE-DE, Edite Estrela w imieniu grupy PSE, Raul Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, Eva-Britt Svensson w imieniu grupy GUE/NGL, Urszula Krupa w imieniu grupy IND/DEM, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Irena Belohorska niezrzeszona, Zita Pleštinská, Christa Prets, Uda Figueiredo, Godfrey Bloom, Robert Kilroy-Silk, Kartika Tamara Liotard, Maciej Marian Giertych i Vladimír Špidla.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.7 protokołu z dnia 13.10.2005.

22. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia (dokument "Porządek dzienny" PE 361.877/OJJE).

23. Zaniknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23.50.

Julian Priestley	Ingo Friedrich
Sekretarz Generalny	Wiceprzewodniczący

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narąuin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beñová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bradbourn, Mihael Breje, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duąuesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawroński, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gili, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomółka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassę Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Uves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karaś, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marąues, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Milián Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, Santora, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Yakalis, Yalenciano Martínez-Orozco, Yanhecke, Van Hecke, Van Orden, Yarela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvĕřina, Zwiefka

Obserwatorzy

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Yaleriu Ştefan

• Identyfikator: Dz.U.UE.C.2006.233E.1
• Rodzaj: Komunikat
• Tytuł: Protokół.
• Data aktu: 12/10/2005
• Data ogłoszenia: 28/09/2006