Protokół.

PROTOKÓŁ

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO

Wiceprzewodniczący

(2005/C 201 E/04)

(Dz.U.UE C z dnia 18 sierpnia 2005 r.)

1. Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 10:00.

Głos zabrał Jean-Louis Bourlanges wyrażając własne zdanie w związku ze słowami wypowiedzianymi w dniu poprzednim przez nowo wybranego Przewodniczącego Komisji, José Manuela Barroso (pkt 9 protokołu z dnia 17.11.2004).

2. Składanie dokumentów

Złożone zostały następujące dokumenty:

pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu):

– Bill Newton Dunn, w sprawie rozszerzenia Unii Europejskiej (0049/2004);

– Michał Tomasz Kamiński i Guntars Krasts, w sprawie wyborów prezydenckich na Ukrainie (0050/2004).

3. Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczoną kopię następującego dokumentu:

– Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005⁽¹⁾.

4. Działalność Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (rok 2003) (debata)

Sprawozdanie na temat Sprawozdania rocznego Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za rok 2003 [2004/2091(INI)] - Komisja Petycji.

Sprawozdawca: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

Głos zabrał Nikiforos Diamandouros (Rzecznik Praw Obywatelskich).

Proinsias De Rossa przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrała Viviane Reding (członkini Komisji).

Głos zabrali: Marie Panayotopoulos-Cassiotou w imieniu grupy PPE-DE, Alexandra Dobolyi w imieniu grupy PSE, Luciana Sbarbati w imieniu grupy ALDE, David Hammerstein Mintz w imieniu grupy Verts/ALE, Mary Lou McDonald w imieniu grupy GUE/NGL, Kathy Sinnott w imieniu grupy IND/DEM, Marcin Libicki w imieniu grupy UEN, Alessandro Battilocchio niezrzeszony, Robert Atkins, Michael Cashman, Maria Matsouka, Mairead McGuinness, Gay Mitchell i Nikiforos Diamandouros.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.2 protokołu z dnia 18.11.2004

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

5. Oficjalne powitanie

Przewodniczący przywitał w imieniu Parlamentu delegację ze szwajcarskiego Zgromadzenia Faderalnego, pod przewodnictwem sekretarza stanu Davida Eugena, która zajęła miejsce na trybunie honorowej.

Przewodniczący przywitał również w imieniu Parlementu delegację Parlamentu Azerbejdżanu, pod przewodnictwem Siruza Tebrizli, przewodniczącego Komisji Praw Człowieka tego parlamentu i przewodniczącego delegacji z Azerbejdżanu w Komisji Współpracy Międzyparlamentarnej UE-Azerbejdżan; delegacja zajęła miejsce na trybunie honorowej.

6. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku 1 do protokołu.

6.1. Powołanie Komisji (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/ 2004 i B6-0188/2004 i projekt decyzji B6-0164/2004/rev.

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, punkty 1 i 2)

WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0151/2004

(zastępujący B6-0151/2004, B6-0168/2004, B6-0187/2004 i B6-0188/2004):

złożony przez następujących posłów:

– Hans-Gert Poettering i Íñigo Méndez de Vigo w imieniu grupy PPE-DE,

– Martin Schulz i Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE,

– Andrew Duff i Graham Watson w imieniu grupy ALDE,

– Brian Crowley i Roberta Angelilli w imieniu grupy UEN.

Przyjęto (P6_TA(2004)0063)

(Wnioski w sprawie rezolucji B6-0165/2004, B6-0185/2004 i B6-0186/2004 stały się bezprzedmiotowe.)

Głos zabrał José Manuel Barroso (nowo wybrany Przewodniczący Komisji).

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Graham Watson w imieniu grupy ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Nigel Farage w imieniu grupy IND/DEM, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, i Jean-Marie Le Pen niezrzeszony.

Głos zabrał Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, wyrażając własną opinię w sprawie wystąpienia Nigela Paula Farage.

Głos zabrali, w imieniu swoich grup, wyrażając poparcie dla Hansa-Gerta Poetteringa, Martin Schulz, Daniel Marc Cohn-Bendit, Graham Watson i Francis Wurtz. Przewodniczący zachęcił Nigel Farage do wycofania swoich słów; w przeciwnym wypadku, jak zauważył, poniesie on konsekwencje prawne.

Głos zabrał Nigel Farage, który zobowiązał się do wycofania swoich uwag, o ile okażą się one bezpodstawne.

PROJEKT DECYZJI B6-0164/2004/rev.

Przyjęty: (P6_TA(2004)0064)

Przewodniczący złożył gratulacje José Manuelowi Barroso, iż uzyskał zaufanie Parlamentu.

José Manuel Barroso złożył krótką deklarację, w której podziękował Parlamentowi za udzielone mu zaufanie.

Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) złożył krótką deklarację.

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

6.2. Działalność Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (rok 2003) (głosowanie)

Sprawozdanie ze Sprawozdania rocznego Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za rok 2003 [2004/2091(INI)] - Komisja Petycji.

Sprawozdawca: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2004)0065)

7. Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Powołanie Komisji:

Carlo Fatuzzo, Gary Titley, Frank Vanhecke, Philip Claeys i Jean-Marie Cavada.

Głos zabrał David Martin w sprawie przeprowadzenia głosowania (Przewodniczący w odpowiedzi zapewnił, że jego uwagi zostaną przekazane Przewodniczącemu Parlamentu).

8. Korekty do głosowania

Następujący posłowie zgłosili korekty do głosowania:

Powołanie Komisji RC-B6-0151/2004

– poprawka 1

za: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek

– rezolucja (całość)

za: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

wstrzymał się: Henri Weber

projekt decyzji B6-0164/2004

– decyzja (całość)

za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

wstrzymała się: Maria Matsouka

Sprawozdanie A6-0030/2004

– rezolucja (całość)

za: Lars Wohlin, Nils Lundgren

9. Informacja o wspólnych stanowiskach Rady

Przewodniczący informuje, zgodnie z art. 57 ust.1 Regulaminu, o otrzymaniu od Rady następującego wspólnego stanowiska, wraz z wyjaśnieniami dotyczącymi powodów jego przyjęcia, oraz stanowisko Komisji na temat:

– Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnego (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD))

przesłano do: ITRE

– Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin, przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/ 2004 - 2003/0184(COD))

przesłano do: EMPL

– Wspólne stanowisko Rady w związku z zamiarem uchwalenia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej nieuczciwych praktyk stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniającej dyrektywę Rady 84/450/EWG, dyrektywy 97/7/WE, 98/27/WE i 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr /2004 Parlamentu Europejskiego i Rady ("Dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych") (11630/2/2004 - C6-0190/ 2004 - 2003/0134(COD))

przesłano do: IMCO

Trzymiesięczny termin, jaki Parlament ma na określenie swojego stanowiska, zaczyna biec jutro, 19 listopada 2004.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 12:40 i wznowione o 15:00.)

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Wiceprzewodniczący

10. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Richard Corbett, Rosa Miguélez Ramos, Wolfgang Kreissl-Dörfler i Glenys Kinnock poinformowali, iż byli obecni, lecz ich nazwiska nie figurują na liście obecności.

Alexander Lambsdorff poinformował, iż był obecny na posiedzeniu w dniu 14.10.2004r., ale jego nazwisko nie figuruje na liście obecności.

Korekty głosowań:

Kuba - B6-0156/2004

– rezolucja (całość)

przeciw: María Badía i Cutchet

*

* *

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

11. Debata w sprawie przypadków łamania praw człowieka, demokracji i państwa prawa

(Tytuły i autorzy projektów rezolucji figurują w punkcie 5 protokołu z wtorku, 16 listopada 2004r.)

11.1. Wybrzeże Kości Słoniowej (debata)

Projekty rezolucji B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004 Marie-Hélène Aubert, Glenys Kinnock, Jaromír Kohlíček i Bernd Posselt przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Marine Le Pen niezrzeszona, Bernd Posselt i Jan Figel (członek Komisji)

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 12.1 protokołu z dnia 18.11.2004

11.2. Tybet (sprawa Tenzina Deleka Rinpochée) (debata)

Projekty rezolucji B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

Evelin Lichtenberger, Catherine Stihler, Erik Meijer, Thomas Mann i Marcin Libicki przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Michael Henry Nattrass w imieniu grupy IND/DEM, Alessandro Battilocchio i Jan Figel (członek Komisji)

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 12.2 protokołu z dnia 18.11.2004.

11.3. Prawa człowieka w Erytrei (debata)

Projekty rezolucji B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

Evelin Lichtenberger, John Attard-Montalto, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler i Bastiaan Belder przedstawili projekty rezolucji.

Głos zabrali: Charles Tannock w imieniu grupy PPE-DE, i Jan Figel (członek Komisji)

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 12.3 protokołu z dnia 18.11.2004.

12. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku 1 do protokołu.

12.1.Wybrzeże Kości Słoniowej (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0166/2004

(zastępującyB6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004):

złożony przez następujących posłów:

– Maria Martens, Nirj Deva i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE,

– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti i Miguel Angel Martínez Martínez w imieniu grupy PSE,

– Philippe Morillon i Johan Van Hecke w imieniu grupy ALDE,

– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter i Pierre Jonckheer w imieniu grupy Verts/ALE,

– Luisa Morgantini i Paul Verges w imieniu grupy GUE/NGL.

Przyjęto (P6_TA(2004)0066)

12.2. Tybet (sprawa Tenzina Deleka Rinpochée) (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0169/2004

(zastępujący B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004):

złożony przez następujących posłów:

– Thomas Mann i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE,

– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler i Richard Howitt w imieniu grupy PSE,

– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke i Graham Watson w imieniu grupy ALDE,

– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert i Jillian Evans w imieniu grupy Verts/ALE,

– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt i Giusto Catania w imieniu grupy GUE/NGL,

– Marcin Libicki w imieniu grupy UEN.

Przyjęto (P6_TA(2004)0067)

W związku z głosowaniem głos zabrał:

Thomas Mann złożył poprawkę ustną w celu dodania nowego ustępu po ustępie 6.

12.3. Prawa człowieka w Erytrei (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 6)

WSPÓLNY PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0167/2004

(zastępujący B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004):

złożony przez następujących posłów:

– Michael Gahler i Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE,

– Pasqualina Napoletano w imieniu grupy PSE,

– Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE,

– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter i Hélène Flautre w imieniu grupy Verts/ALE,

– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen i Umberto Guidoni w imieniu grupy GUE/NGL,

– Inese Vaidere w imieniu grupy UEN,

– Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM.

Przyjęto (P6_TA(2004)0068)

13. Skład komisji i delegacji

Na wniosek grupy PPE-DE, Parlament zatwierdza następujące nominacje:

– komisja JURI:

Alfredo Antoniozzi w miejsce Giuseppe Garganiego.

– komisja LIBE:

Bert Doorn w miejsce Alfredo Antoniozziego.

Na wniosek posłów NI, Parlament zatwierdza następujące nominacje:

– komisja TRAN:

Fernand Le Rachinel stał się członkiem tej komisji.

– Delegacja ds. stosunków z krajami Półwyspu Koreańskiego:

Fernand Le Rachinel stał się członkiem tej delegacji.

Na wniosek grupy IND/DEM Parlament zatwierdził następującą nominację:

– Delegacja do Komisji ds. współpracy parlamentarmej UE-Mołdawia:

Umberto Bossi przestał być członkiem tej komisji.

14. Porządek dzienny następnej sesji miesięcznej

Konferencja Przewodniczących zaproponowała następujące zmiany w porządku dziennym:

Posiedzenie w środę, 1 grudnia 2004 r.

15:00-21:00

Sprawozdanie Camiela Eurlingsa (Postęp dokonany przez Turcję na drodze do przystąpienia) nie zostało przyjęte w przewidzianym terminie i zostało wykreślone z porządku dziennego.)

– Pytanie ustne: Perspektywa finansowa;

– Oświadczenia Rady i Komisji: Szczyt UE/Rosja;

– Oświadczenie Komisji: Międzynarodowy Dzień walki z AIDS;

– Pytanie ustne Komisji w sprawie ram zrównoważonego rozwoju piłki nożnej w Unii;

– Sprawozdanie Edith Mastenbroek: Bezpieczniejsze korzystanie z Internetu i nowych technologii internetowych.

*

* *

Posiedzenie w czwartek, 2 grudnia 2004 r.

09:00-11:00

Debata nad sprawozdaniem rocznym Trybunału Obrachunkowego - rok 2003

Oświadczenie Komisji: Sytuacja w Kolumbii

11:00-12:00

Głosowania

Parlament przyjął zmieniony porządek dzienny.

Termin składania

– Oświadczenie Komisji: Międzynarodowy Dzień walki z AIDS i pytanie ustne w sprawie: Perspektywy finansowej

Projekty rezolucji: środa 24 listopada, 12:00

Poprawki i projekty wspólnej rezolucji: poniedziałek 29 listopada, 12:00

– Oświadczenia Rady i Komisji: Szczyt UE/Rosja

Projekty rezolucji: poniedziałek 29 listopada, 12:00

Poprawki i projekty wspólnej rezolucji: wtorek 30 listopada, 12:00

15. Posiedzenie plenarne we wtorek, 21 grudnia 2004

W następstwie decyzji Konferencji Przewodniczących z 18 listopada 2004, w/w posiedzenie plenarne nie odbędzie się.

(Urzędujący Przewodniczący Rady Europejskiej złoży sprawozdanie Konferencji Przewodniczących otwartej dla wszystkich posłów we wtorek, 21 grudnia 2004r. o godz. 9:30.)

16. Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Zgoda na sporządzenie sprawozdań z własnej inicjatywy (art. 45 Regulaminu)

komisja AFET:

– w sprawie postępów Turcji na drodze ku akcesji (2004/2182(INI)- C6-0148/2004)

(opinia: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

– w sprawie postępów Bułgarii na drodze ku akcesji (2004/2183(INI)- C6-0150/2004)

(opinia: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

– w sprawie postępów Rumunii na drodze ku akcesji (2004/2184(INI)C6-0151/2004)

(opinia: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

– Badania naukowe dotyczące bezpieczństwa - Kolejne etapy (2004/2171(INI)) (opinia: ITRE, LIBE)

(opinia: ITRE, LIBE)

komisja DEVE:

– w sprawie usprawnienia udzielania pożyczek przez Wspólnotę Europejską krajom rozwijającym się (2004/2213(INI))

(opinia: BUDG)

– w sprawie turystyki i rozwoju (2004/2212(INI))

– w sprawie prac Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2004 r. (2004/2141(INI))

komisja CONT:

– w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnoty i zwalczania nadużyć (2004/2198(INI))

(opinia: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)

komisja ECON:

– w sprawie Raportu Rocznego Europejskiego Banku Inwestycyjnego za rok finansowy 2003/2004 (2004/2187(INI))

– w sprawie kompensaty i "regulaminu-dostaw" w Unii Europejskiej (2004/2185(INI))

– w sprawie pomocy państwowej w formie kompensaty dla służby publicznej (2004/2186(INI))

(opinia: IMCO, TRAN, REGI, JURI)

komisja EMPL:

– w sprawie integracji społecznej w nowych państwach członkowskich (2004/2210(INI))

(opinia: CULT, LIBE, FEMM)

– w sprawie promocji ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy (2004/2205(INI))

(opinia: ENVI, JURI, FEMM)

– w sprawie sytuacji społecznej w Unii Europejskiej (2004/2190(INI))

(opinia: FEMM)

– w sprawie unowocześnienia ochrony socjalnej i rozwoju dobrej opieki zdrowotnej (2004/2189(INI))

(opinia: ENVI)

– w sprawie zatrudnienia i wydajności oraz ich wpływu na wzrost gospodarczy (2004/2188(INI))

(opinia: ECON, ITRE)

– w sprawie kalendarza polityki społecznej w okresie 2006-2010 (2004/2191(INI))

(opinia: FEMM)

komisja ITRE:

– w sprawie społeczeństwa informacyjnego (2004/2204(INI))

(opinia: DEVE, CULT)

komisja IMCO:

– w sprawie wpływu globalizacji na rynek wewnętrzny(2004/2225(INI))

(opinia: INTA, EMPL, ENVI)

– w sprawie wprowadzenie, skutków i wpływu obowiązującej legislacji dotyczącej rynku wewnętrznego (2004/2224(INI))

(opinia: JURI)

komisja TRAN:

– w sprawie nowych perspektyw i wyzwań dla trwałej turystyki europejskiej (2004/2229(INI)) (avis: EMPL, ENVI, REGI)

komisja AGRI:

– w sprawie europejskiego planu działania w dziedzinie ekologicznego żywienia i rolnictwa (2004/2202 (INI))

(opinia: ENVI)

– w sprawie uproszczenie wspólnej organizacji rynku sektora owoców i warzyw (2004/2193(INI)) komisja PECH:

– w sprawie metod połowu przyjaznych środowisku (2004/2199(INI))

(opinia: ENVI)

komisja JURI:

– w sprawie konwencji dot. klauzul wyłączających właściwość sądu (2004/2206(INI))

komisja AFCO:

– w sprawie aspektów instytucjonalnych utworzenia europejskiego biura ds. działań zewnętrznych (2004/2207(INI))

(opinia: AFET)

komisja FEMM:

– w sprawie oceny w połowie okresu trwania strategii lizbońskiej z perspektywy równouprawnienia (2004/2219(INI))

– w sprawie obecnej sytuacji walki z przemocą wobec kobiet i ewentualnych działań do podjęcia na przyszłość (2004/2220(INI))

(opinia: LIBE)

– w sprawie sprawozdania o równouprawnieniu kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej (2004/2159(INI))

– w sprawie strategii walki z handlem kobietami i dziećmi, narażonymi na wykorzystanie seksualne (2004/2216(INI))

(opinia: LIBE)

– w sprawie roli kobiet w życiu społecznym, gospodarczym i politycznym w Turcji (2004/2215(INI))

(opinia: AFET)

– w sprawie dyskryminacji płciowej i systemów ochrony zdrowia (2004/2218(INI))

(opinia: ENVI)

– w sprawie kobiet oraz ubóstwa (2004/2217(INI))

(opinia: DEVE, INTA)

Zgoda na sporządzenie sprawozdań z własnej inicjatywy (art. 192 Regulaminu):

komisja PETI:

– w sprawie zastosowania prawa dotyczącego ograniczenia działalności urbanistycznej (LRAU) (PET.609/2003) (2004/2208(INI))

17. Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Liczba podpisów zebranych pod pisemnymi oświadczeniami wpisanymi do rejestru (art. 116 ust. 3 Regulaminu):

Nr dokumentu	Autor	Podpisy
37/2004	Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen i Luca Romagnoli	31
38/2004	Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański i Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk	28
39/2004	Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves i Vytautas Landsbergisr	80
40/2004	Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro i Michel Rocard	132
41/2004	Carl Lang, Andreas Mölzer i Luca Romagnoli	10
42/2004	Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke i Jean-Claude Martinez	15
43/2004	Philip Claeys, Koenraad Dillen i Frank Vanhecke	19
44/2004	Philip Claeys, Koenraad Dillen i Frank Vanhecke	16
45/2004	Philip Claeys, Koenraad Dillen i Frank Vanhecke	14
46/2004	Paul Marie Coûteaux	10
47/2004	Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann i Ignasi Guardans Cambó	20
48/2004	Bart Staes i Pierre Jonckheer	7
49/2004	Bill Newton Dunn	2
50/2004	Michał Tomasz Kamiński i Guntars Krasts	9

18. Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Zgodnie z art. 172 ust. 2 Regulaminu, protokół niniejszego posiedzenia zostanie poddany pod głosowanie Parlamentu na początku następnego posiedzenia.

Za zgodą Parlamentu przyjęte akty zostaną przekazane instytucjom, do których są skierowane.

19. Kalendarz następnych posiedzeń

Następne posiedzenia odbędą się w dniach 1 i 2 grudnia 2004r.

20. Przerwa w obradach

Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego.

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 16:20.

Julian Priestley	Josep Borrell Fontelles
Sekretarz generalny	Przewodniczący

______

⁽¹⁾ Ten tytuł nie jest dostępny we wszystkich językach.

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa- Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis- Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez- Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I

WYNIKI GŁOSOWANIA

Skróty i symbole

+	przyjęto
-	odrzucono
↓	bezprzedmiotowe
W	wycofano
GI	głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)
GE	głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)
gp	głosowanie podzielone
go	głosowanie odrębne
POP	poprawka
PK	poprawka kompromisowa
OC	odpowiednia część
S	poprawka skreślająca
=	poprawki identyczne
§	paragraf
art.	artykuł
cons.	motyw
PR	projekt rezolucji
WPR	wspólny projekt rezolucji
TAJ	głosowanie tajne

1. Powołanie Komisji

Projekty rezolucji: B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004, B6-0188/2004

Temat	POP nr	Autor	GI, itd.	Głosowanie	GI/GE. - uwagi
Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)
§ 5, po punkcie h	1	UEN	GE	-	286, 305, 56
głosowanie: nad rezolucją (jako całością)			GI	+	478, 84, 98
projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne
B6-0151/2004		PPE-DE		↓
B6-0165/2004		IND/DEM-		↓
B6-0168/2004		ALDE		↓
B6-0185/2004		GUE/NGL		↓
B6-0186/2004		Verts/ALE		↓
B6-0187/2004		UEN		↓
B6-0188/2004		PSE		↓

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: głosowanie końcowe

ALDE: głosowanie końcowe

2. Powołanie Komisji

Projekt decyzji B6-0164/2004rev.

Temat	POP nr	Autor	GI, itd.	Głosowanie	GI/GE. - uwagi
głosowanie: nad decyzją (jako całością)			GI	+	449, 149, 82

3. Działalność Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (2003)

Spraw.: PROINSIAS DE ROSSA (A6-0030/2004)

Temat	POP nr	Autor	GI, itd.	Głosowanie	GI/GE. - uwagi
głosowanie: nad rezolucją (jako całością)			GI	+	530, 9,20

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE głosowanie końcowe

4. Wybrzeże Kości Słoniowej

Projekty rezolucji: B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

Temat	POP nr	Autor	GI, itd.	Głosowanie	GI/GE. - uwagi
Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE+GUE/NGL.)
§ 6	1	GUE/NGL	GE	-	40, 61, 4
głosowanie: nad rezolucją (jako całością)				+
projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne
B6-0166/2004		Verts/ALE	↓
B6-0171/2004		PSE	↓
B6-0175/2004		GUE/NGL	↓
B6-0176/2004		ALDE	↓
B6-0179/2004		PPE-DE	↓

5. Tybet (sprawa Tenzina Delega Rinpoche)

Projekty rezolucji: B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

Temat	POP nr	Autor	GI, itd.	Głosowanie	GI/GE. - uwagi
Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE and UEN)
§ 1		tekst oryginału	gp
			1.	+
			2.	+
po § 6				+	Poprawka ustna
	1	PPE-DE, ALDE, Verts/ALE		↓
głosowanie: nad rezolucją (jako całością)			GI	+	104, 1, 3
projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne
B6-0169/2004		Verts/ALE		↓
B6-0172/2004		PSE		↓
B6-0173/2004		GUE/NGL		↓
B6-0178/2004		ALDE		↓
B6-0180/2004		PPE-DE		↓
B6-0184/2004		UEN		↓

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: głosowanie końcowe

Wnioski o głosowanie podzielone

UEN

§ 1

1-sza część: "ponawia swoje wezwanie do całkowitego zniesienia kary śmierci,"

2-ga część: "wzywa do natychmiastowego wprowadzenia moratorium na wykonywanie kary śmierci w Chinach .... wydanego w sprawie Tenzina Deleka Rinpoche"

Poprawka ustna

Thomas Mann zaproponował następującą poprawkę ustną w celu zastąpienia poprawki 1:

6a. Wzywa Radę i Państwa Członkowskie do utrzymania przez UE embarga na handel bronią z Chińską Republiką Ludową i niezmniejszania istniejących krajowych ograniczeń na tego typu "brudną" broń; uznaje, że takie embargo powinno obowiązywać do czasu przyjęcia przez UE prawnie wiążącego Kodeksu Postępowania w Eksporcie Broni oraz podjęcia przez Chińską Republikę Ludową konkretnych kroków dla poprawy stanu praw człowieka, między innymi poprzez ratyfikowanie Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych Narodów Zjednoczonych oraz całkowite przestrzeganie praw mniejszości;

6. Prawa człowieka w Erytrei

Projekty rezolucji: B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

Temat	POP nr	Autor	GI, itd.	Głosowanie	GI/GE. - uwagi
Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0167/2004 (EPP-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN)
głosowanie: nad rezolucją (jako całością)				+
projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne
B6-0167/2004		Verts/ALE		↓
B6-0170/2004		PSE		↓
B6-0174/2004		GUE/NGL		↓
B6-0177/2004		ALDE		↓
B6-0181/2004		PPE-DE		↓
B6-0182/2004		UEN		↓
B6-0183/2004		IND/DEM		↓

ZAŁĄCZNIK  II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1. RC - B6-0151/2004 - Powołanie Komisji

Rezolucja

Za: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez- Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Przeciw: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Wstrzymujący się: 98

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders, Pannella

NI: Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Trautmann, Vergnaud, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

2. B6-0164/2004 - Powołanie Komisji

Decyzja

Za: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Przeciw: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hannan

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 82

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Mölzer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, D'Alema, Estrela, Fava, Ferreira Elisa, Gomes, Gruber, Hutchinson, Lambrinidis, Locatelli, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Santoro, dos Santos, Sifunakis, Sousa Pinto, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

3. Sprawozdanie De Rossa A6-0030/2004

Rezolucja

Za: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Przeciw: 9

IND/DEM: Borghezio, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Mote, Romagnoli

Wstrzymujący się: 20

ALDE: Andria

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PSE: Paleckis

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

4. RC - B50169/2004 - Tybet

Rezolucja

Za: 104

ALDE: Attwooll, Hall, Matsakis, Prodi, Savi, Schuth

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Duka-Zólyomi, Elles, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schierhuber, Sommer, Stevenson, Tannock, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Ettl, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Koterec, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain, Vaidere

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Przeciw: 1

IND/DEM: Belder

Wstrzymujący się: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Pęk

TEKSTY PRZYJĘTE

P6_TA(2004)0063

Wybór Komisji (rezolucja)

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wyboru nowej Komisji

Parlament Europejski,

– uwzględniając głosowanie w dniu 22 lipca 2004 r. w sprawie wyboru Pana Barroso na Przewodniczącego Komisji,

– uwzględniając oświadczenia wybranego Przewodniczącego Komisji skierowane do Parlamentu Europejskiego w lipcu 2004 r. i w dniach 26 i 27 października 2004 r. oraz do Konferencji Przewodniczących w dniu 21 października 2004 r. i 5 listopada 2004 r.,

– uwzględniając pisemne i ustne oświadczenia każdego desygnowanego Członka Komisji w trakcie przesłuchań zorganizowanych przez komisje parlamentarne, a także ocenę kandydatów dokonaną przez przewodniczących komisji po przesłuchaniach,

– uwzględniając decyzję wybranego Przewodniczącego Barroso z dnia 27 października 2004 r. o wycofaniu nowej Komisji zaproponowanej Parlamentowi, podjętą w następstwie oceny przesłuchań i debaty w Parlamencie Europejskim,

– uwzględniając formalne przedstawienie przez wybranego Przewodniczącego na Konferencji Przewodniczących w dniu 5 listopada 2004 r. propozycji nowej Komisji, a także jego oświadczenie z dnia 17 listopada 2004 r. wygłoszone przed Parlamentem Europejskim,

– uwzględniając dodatkowe przesłuchania przeprowadzone w dniach 15 i 16 listopada 2004 r. przez komisje parlamentarne i oceny desygnowanych Członków Komisji dokonane w następstwie tych przesłuchań,

– uwzględniając obecne Porozumienie Ramowe w sprawie stosunków pomiędzy Parlamentem Europejskim a Komisją, które zostało zatwierdzone przez Konferencję Przewodniczących w dniu 29 czerwca 2000 r.,

– uwzględniając art. 214 Traktatu WE,

– uwzględniając Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy,

– uwzględniając art. 99 i 103 Regulaminu,

A. zważywszy, że zgodnie z art. 213 ust. 1 Traktatu Komisja składa się z członków, "wybieranych ze względu na swoje ogólne kompetencje, których niezależność jest niekwestionowana",

B. zważywszy, że dla Komisji istotne jest, aby w obliczu wyzwań stojących przed nami była ona w stanie służyć wspólnemu interesowi w Unii Europejskiej, w celu uczynienia z Europy wiodącej siły na arenie międzynarodowej we wspieraniu pokoju, bezpieczeństwa oraz prawidłowego rozwoju gospodarczego i społecznego,

C. zważywszy, że w tym kontekście niezależność, brak interesu narodowego i bezstronność, pełne poszanowanie wartości i celów UE oraz unikanie konfliktów interesów są kluczowymi elementami w pozyskiwaniu zaufania obywateli europejskich,

D. zważywszy, że Parlament zwrócił uwagę na różne wątpliwości w odniesieniu do niektórych kandydatów Komisji, a także wyraził swoje rozczarowanie z powodu zaprezentowanego przez niektórych z nich braku profesjonalnej wiedzy i umiejętności,

1. przyjmuje z zadowoleniem demokratyczne i prawne obowiązywanie procedury zatwierdzania oraz jej istotny wkład w tworzenie dobrych wzajemnych stosunków roboczych pomiędzy Komisją i Parlamentem, których Unia potrzebuje;

2. przyjmuje z zadowoleniem kroki podjęte przez wybranego Przewodniczącego Barroso w postaci zaprezentowania w dniu 4 listopada 2004 r. jego nowego zespołu, jednakże wyraża ubolewanie, że dotychczas nie znaleziono konkretnego rozwiązania potencjalnych problemów dotyczących konfliktów interesów; z tego też względu domaga się niezwłocznego podjęcia kroków w celu szczegółowego określenia procedur wdrożenia kodeksu postępowania;

3. oczekuje, że konkretne zobowiązania złożone przez wybranego Przewodniczącego Barroso podczas posiedzenia plenarnego w dniu 26 października 2004 r. dotyczące aktywnej ochrony i wspierania przez jego Komisję praw podstawowych, równości szans oraz niedyskryminacji będą w pełni dotrzymane przez nową Komisję, i będzie szczegółowo monitorować ich wykonanie;

4. wzywa do jak najszybszego zrewidowania i uaktualnienia Porozumienia Ramowego pomiędzy Parlamentem Europejskim a Komisją regulującego stosunki dwustronne między tymi dwiema instytucjami, na podstawie zobowiązań przejętych w imieniu nowej Komisji przez wybranego Przewodniczącego, Pana Barroso;

5. wzywa, w świetle tych zobowiązań, do włączenia poniższych punktów do tego porozumienia:

a) jeżeli Parlament w głosowaniu cofnie zaufanie dla pojedynczego Członka Komisji (z zastrzeżeniem politycznego wsparcia dla takiego stanowiska, zarówno pod względem treści, jak i formy), Przewodniczący Komisji z całą powagą rozważy, czy nie wezwać tego Członka do złożenia rezygnacji; Przewodniczący żąda rezygnacji danego Członka albo uzasadnia przed Parlamentem odmowę uczynienia tego,

b) w przypadku rezygnacji, nowo desygnowany Członek Komisji nie występuje przed Parlamentem lub Radą w swojej oficjalnej funkcji, dopóki jego nominacja nie zostanie zatwierdzona w zwyczajowej procedurze parlamentarnej (przesłuchanie i głosowanie na posiedzeniu plenarnym),

c) jeżeli Przewodniczący w trakcie swojej kadencji dokona nowego podziału zakresu obowiązków w Komisji, ta sama procedura będzie miała zastosowanie w odniesieniu do Członków Komisji, których ten podział dotyczy,

d) Przewodniczący Komisji jest w pełni odpowiedzialny za stwierdzenie istnienia konfliktu interesów, który danemu Członkowi Komisji uniemożliwia wykonywanie jego obowiązków; Przewodniczący jest również odpowiedzialny za jakiekolwiek działania następcze podjęte w takich okolicznościach,

e) wieloletni program pracy Unii sporządzany jest przez Komisję w oparciu o bliską współpracę i koordynację z Parlamentem Europejskim i jego organami,

f) priorytetem Członków Komisji jest zapewnienie obecności Komisji na posiedzeniach plenarnych i posiedzeniach komisji Parlamentu Europejskiego; uzgodniono, że Komisja informuje niezwłocznie Parlament Europejski o swoich decyzjach, projektach i inicjatywach, najlepiej w trakcie posiedzeń plenarnych;

g) w ramach trwałego dialogu z Parlamentem Europejskim, Przewodniczący Komisji i Wiceprzewodniczący odpowiedzialny za stosunki międzyinstytucjonalne ustanawiają i podtrzymują regularne kontakty z Konferencją Przewodniczących,

h) istnieje zobowiązanie do podjęcia działań następczych, jeżeli Parlament wezwie Komisję do przedłożenia projektu legislacyjnego zgodnie z art. 192 Traktatu; w każdym przypadku Komisja regularnie informuje Parlament Europejski o działaniach, które zamierza podjąć w odpowiedzi na stanowiska przyjęte przez Parlament, w szczególności jeżeli Komisja nie zamierza pójść ich śladem,

i) nastąpi rewizja rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 (1) w sprawie publicznego dostępu do dokumentów, w celu opracowania lepszych reguł w zakresie przejrzystości przygotowawczych prac legislacyjnych, komitologii i wykonania przepisów prawnych UE w Państwach Członkowskich oraz w zakresie dokumentów poufnych,

j) kodeks postępowania dla Członków Komisji zostanie przedłożony Parlamentowi Europejskiemu w celu uzyskania jego opinii, która zostanie wzięta pod uwagę,

k) Komisja podejmuje wszystkie niezbędne kroki w celu zapewnienia lepszego informowania Parlamentu Europejskiego zarówno w kwestiach prawodawstwa Unii Europejskiej, jaki i porozumień międzynarodowych, niezwłocznie po podjęciu negocjacji;

6. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i nowej Komisji.

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.

P6_TA(2004)0064

Wybór Komisji (decyzja)

Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie wyboru nominowanej Komisji

Parlament Europejski,

– uwzględniając art. 214 ust. 2 Traktatu WE oraz art. 127 ust. 2 Traktatu Euratom,

– uwzględniając art. 99 Regulaminu,

– uwzględniając decyzję 2004/536/WE⁽¹⁾ Rady zebranej na szczeblu głów państw i szefów rządów z dnia 29 czerwca 2004 r. o nominowaniu José Manuela Durão Barroso na Przewodniczącego Komisji,

– uwzględniając swoją decyzje z dnia 22 lipca 2004 r. dotyczącą wyboru José Manuela Durão Barroso na Przewodniczącego Komisji⁽²⁾,

– uwzględniając decyzję 2004/642/WE, Euratom⁽³⁾ Rady z dnia 13 września 2004 r., podjętą w porozumieniu z wybranym Przewodniczącym Komisji, dotyczącą osób, które zamierza nominować na Członków Komisji,

– uwzględniając decyzję 2004/753/WE, Euratom⁽⁴⁾ Rady z dnia 5 listopada 2004 r., podjętą w porozumieniu z wybranym Przewodniczącym Komisji, dotyczącą osób, które zamierza nominować na Członków Komisji,

– uwzględniając przesłuchania desygnowanych Członków Komisji przed właściwymi komisjami parlamentarnymi, przeprowadzone między 27 września i 11 października 2004 r. oraz 15 i 16 listopada 2004 r.,

– uwzględniając wyniki wspólnych obrad Konferencji Przewodniczących i wybranego Przewodniczącego Komisji, przeprowadzone między 21 października 2004 r. i 5 listopada 2004 r.,

– uwzględniając wyniki obrad Konferencji Przewodniczących z dnia 16 listopada 2004 r.,

– uwzględniając oświadczenia wybranego Przewodniczącego Komisji, złożone na posiedzeniu plenarnym w dniach 26 i 27 października 2004 r. oraz 17 i 18 listopada 2004 r.;

1. wybiera Komisję na kadencję od dnia 22 listopada 2004 r. do dnia 31 października 2009 r.;

2. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie.

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 236 z 7.7.2004, str. 15.

⁽²⁾ Protokół posiedzenia z tego dnia, P6_PV(2004)07-22. pkt. 8.2.

⁽³⁾ Dz.U. L 294 z 17.9.2004, str. 30.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 333 z 9.11.2004, str. 12.

P6_TA(2004)0065

Działalność Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (2003)

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie rocznego sprawozdania z działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za rok 2003 (2004/2091(INI))

Parlament Europejski,

– uwzględniając roczne sprawozdanie z działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za rok 2003,

– uwzględniając art. 195 Traktatu WE,

– uwzględniając swą rezolucję z dnia 17 listopada 1993 r. w sprawie demokracji, przejrzystości i pomocniczości oraz porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie procedur wdrażania zasady pomocniczości; postanowienia i ogólne zasady regulujące działalność rzecznika⁽¹⁾; postanowienia dotyczące postępowania komitetu pojednawczego wynikające z art. 189b traktatu WE, a w szczególności tę część, która dotyczy postanowień i ogólnych warunków wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich,

– uwzględniając swą decyzję 94/262/EWWS, WE, Euratom z dnia 9 marca 1994 r. dotyczącą postanowień i ogólnych warunków wykonywania zadań przez Rzecznika Praw Obywatelskich⁽²⁾, a w szczególności jej art. 3 ust. 8,

– uwzględniając art. 43 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej,

– uwzględniając art. 112 ust. 1 oraz art. 195 ust. 2 regulaminu Parlamentu Europejskiego,

– uwzględniając sprawozdanie Komisji Petycji (A6-0030/2004),

A. mając na uwadze, że Karta Praw Podstawowych stanowi część Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, podpisanego przez głowy państw i rządów oraz ministrów spraw zagranicznych 25 państw członkowskich Unii Europejskiej w Rzymie dnia 29 października 2004 r.,

B. uwzględniając, że art. 41 (prawo do dobrej administracji) rozdział V (prawa obywatelskie) Karty stanowi, iż każda osoba ma prawo do bezstronnego i rzetelnego załatwienia swojej sprawy w rozsądnym czasie przez instytucje i organy Unii,

C. mając na uwadze, że art. 42 (prawo dostępu do dokumentów) Karty stanowi, że każdy obywatel Unii oraz każda osoba fizyczna i prawna mieszkająca lub mająca zarejestrowaną siedzibę w państwie członkowskim ma prawo dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji,

D. uwzględniając, że art. 43 Karty (Rzecznik Praw Obywatelskich) stanowi, że: Obywatel Unii Europejskiej oraz każda osoba fizyczna lub prawna mieszkająca lub mająca zarejestrowaną siedzibę w jednym z państw członkowskich, ma prawo przedłożyć rzecznikowi praw obywatelskich przypadki wadliwego postępowania wspólnotowych instytucji bądź organów, z wyjątkiem Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji występujących w swojej sądowej roli,

E. mając na uwadze, iż roczne sprawozdanie zostało już oficjalnie przedstawione przewodniczącemu Parlamentu Europejskiego w dniu 19 kwietnia 2004 r., a Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich, Nikiforos Diamandouros, przedstawił sprawozdanie Komisji Petycji dnia 26 kwietnia 2004 r.,

F. mając na uwadze, że w 2003 r. zdecydowanie wzrosła liczba skarg złożonych do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, a wraz z ostatnim rozszerzeniem Unii Europejskiej oczekiwany jest dalszy jej wzrost,

G. uwzględniając, że ilość skarg do rzecznika, poprzez które obywatele z uzasadnionych przyczyn dochodzili zadośćuczynienia wobec braku otwartości i przejrzystości w funkcjonowaniu europejskich instytucji, stanowi powód do niepokoju mając na względzie demokratyczną wiarygodność Unii,

H. mając na uwadze, że roczne sprawozdanie wymienia przykłady jednostkowych przypadków, w których nie stwierdzono niewłaściwego administrowania, innych, w których władze europejskie po poinformowaniu ich o złożonej skardze zgodziły się zastosować się do zaleceń rzecznika lub przypadki, w których osiągnięto polubowne rozwiązanie, ale podkreśla również dużą liczbę skarg, które rzecznik zmuszony był zakończyć uwagą krytyczną,

I. mając na uwadze aktywne działania rzecznika poprzez wszczynanie dochodzeń z własnej inicjatywy,

J. mając na uwadze, że w rezolucji z dnia 6 września 2001 r. w sprawie specjalnego raportu dla Parlamentu Europejskiego po przeprowadzeniu z własnej inicjatywy dochodzenia w sprawie istnienia i publicznej dostępności, w różnych ciałach Kodeksu Dobrego Administrowania, Parlament Europejski⁽³⁾ wyraził swoje jednogłośne poparcie dla Kodeksu Dobrego Administrowania Unii Europejskiej, którego powstanie zalecił rzecznik, oraz uwzględniając, że Komisja nie przyjęła tego kodeksu,

K. uwzględniając, że Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy zawiera podstawy prawne przyszłej ustawy o dobrym administrowaniu,

L. mając na uwadze, że w dokumencie przedłożonym Konwentowi 23 stycznia 2003 r. rzecznik stwierdził, że "zastąpienie Traktatu Konstytucją, a szczególnie Konstytucją, która zawiera prawa podstawowe, wymaga głębokiej refleksji nad rolą strażniczki traktatów",

M. mając na uwadze, że rzecznik podkreślił już w swojej decyzji w sprawie skargi nr 995/98/OV, że mimo, iż Komisji przysługują dyskrecjonalne uprawnienia do wszczynania postępowanie o naruszenie, to jednak "podlegają one prawnym ograniczeniom, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, które wymaga na przykład, aby władze administracyjne działały konsekwentnie i w dobrej woli, unikały dyskryminacji, przestrzegały zasady proporcjonalności, równości, prawnie uzasadnionych oczekiwań, szanowały prawa człowieka i podstawowe prawa",

N. mając na uwadze, że już w grudniu 1999 r. Parlament Europejski otrzymał wniosek od Rzecznika Praw Obywatelskich mający na celu zmianę postanowień Statutu Rzecznika dotyczącym jego prawa do dostępu do akt i przesłuchań świadków; mając na uwadze, że mimo iż Parlament Europejski zalecił zmianę tych przepisów, do tej pory nie zostały one zmienione ze względu na zastrzeżenia ze strony Komisji i Rady,

O. mając na uwadze ubolewanie rzecznika z powodu negatywnych głosów w sprawie jego propozycji złożonej pismem z dnia 17 grudnia 2002 r. do przewodniczącego Parlamentu Europejskiego, by służby rzecznika oraz Parlamentu Europejskiego wspólnie zbadały kwestię rewizji Statutu Rzecznika,

P. mając na uwadze, że roczne sprawozdanie wskazuje na wysiłki rzecznika w celu dalszego rozwoju sieci krajowych i regionalnych rzeczników praw obywatelskich, z położeniem szczególnego nacisku na kraje kandydujące,

Q. mając na uwadze roczne sprawozdanie, zauważa, że zarówno poprzedni rzecznik, J. Söderman, jak i obecny, Nikiforos Diamandouros, nalegali na wyraźne uznanie w Konstytucji roli rzecznika i innych pozasądowych środków,

1. przyjmuje złożone przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich roczne sprawozdanie za 2003 r., stanowiące szeroki przegląd prowadzonej przez niego działalności na przestrzeni ostatniego roku oraz opis rozpatrzonych spraw;

2. gratuluje pierwszemu Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich, panu J. Södermanowi, pomyślnego zakończenia w dniu 31 marca 2003 r. jego stanowiącej ogromne wyzwanie kadencji; podczas siedmiu i pół lat sprawowania urzędu rzecznika osiągnął w pełni wzmocnił podstawy tej instytucji oraz pomógł zadośćuczynić skargom przeszło 11 tysięcy obywateli;

3. wyraża uznanie dla wysiłków Nikiforosa Diamandourosa, który od objęcia przez siebie urzędu w kwietniu 2003 r., pomyślnie dąży do poprawy skuteczności instytucji Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich oraz propagowania dobrej publicznej administracji, poszanowania rządów prawa oraz poszanowania praw człowieka;

4. uznaje rolę rzecznika w przyczynieniu się do wzrostu otwartości i odpowiedzialności w obszarze decydowania i administrowania w Unii Europejskiej, będącego istotnym wkładem w budowanie takiej Unii, w której decyzje podejmowane są rzeczywiście z "możliwie najwyższym poszanowaniem zasad otwartości i jak najbliżej obywateli", jak wymaga tego art. 1 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;

5. uznaje wysiłki podejmowane przez rzecznika w celu krzewienia znajomości jego instytucji wśród obywateli oraz informowania ich o ich prawach za pomocą rozpowszechniania materiałów, odbywanych wizyt w Państwach Członkowskich oraz udziału w konferencjach;

6. przyjmuje do wiadomości, że Komisja Europejska pozytywnie odpowiedziała na propozycję rzecznika, iż powinna systematycznie informować kandydatów lub beneficjentów subwencji i dotacji o ich możliwości składania skarg na przypadki niewłaściwego administrowania;

7. zauważa wyraźny wzrost liczby skarg obywateli, co świadczy o osiągnięciu przez rzecznika powodzenia w poprawie świadomości obywateli kontaktujących się z instytucjami UE o ich prawach w tym względzie;

8. zauważa jednakże, że nadal utrzymuje się pewien stopień niezrozumienia wśród społeczeństwa odnośnie dokładnego zakresu odpowiedzialności rzecznika, skoro około 75% składanych skarg nie należy do zakresu jego kompetencji; mimo to z zadowoleniem stwierdza, iż rzecznik w takich wypadkach stara się wspomóc petentów odsyłając ich do innych organów, zwłaszcza do Komisji Petycji lub krajowych czy lokalnych rzeczników, nadal nalegając, aby właściwie informowano obywateli za pomocą wyżej wymienionych środków;

9. z zadowoleniem zauważa, że w wielu przypadkach władze europejskie, po poinformowaniu ich o zaistniałym problemie, podejmują działania w celu rozwiązania konfliktu, a w innych przypadkach dążą do polubownego rozwiązania sprawy; nadal zachęca odpowiednie władze UE do przestrzegania projektu zaleceń rzecznika w celu zadośćuczynienia przypadkom niewłaściwego administrowania w następstwie przeprowadzonego dochodzenia, oraz do podejmowania działań inicjowanych krytycznymi uwagami rzecznika, w celu zapobieżenia pojawieniu się podobnych przypadków niewłaściwego administrowania w przyszłości;

10. z zadowoleniem odnotowuje, że dzięki interwencji rzecznika w czterech przypadkach osiągnięto pomyślnie polubowne rozwiązanie, które zadowalało obie strony, a w przypadku innych siedmiu, propozycja polubownego rozwiązania miała być rozpatrzona do końca roku;

11. nadmienia, że również w 2003 r. rzecznik przedstawił krytyczne uwagi instytucjom, zwłaszcza Radzie, dotyczące skarg w związku z trudnościami w uzyskaniu dostępu do dokumentów; przypomina, że Komisja Petycji zajęła się tą kwestią w swym sprawozdaniu dotyczącym skargi organizacji pozarządowej "Statewatch", i że Rada w tym kontekście zapewniła, że w przyszłości będzie przestrzegać zasad dostępu do dokumentów;

12. zwraca się do wszystkich instytucji i organów wspólnotowych o pełne wdrożenie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001 z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Rady, Parlamentu Europejskiego i Komisji⁽⁴⁾ w duchu uznania, iż udzielenie dostępu do dokumentów instytucji europejskich jest podstawowym prawem zgodnie z art. 42 Karty Praw Podstawowych, i w szczerym dążeniu do podejmowania decyzji z "możliwie najwyższym poszanowaniem zasad otwartości i jak najbliżej obywateli"; podkreśla, że instytucje i organy UE powinny podchodzić do każdego wniosku niezwykle ostrożnie i każdy przypadek rozważać osobno, zanim ewentualnie zastosuje się postanowienia i odstępstwa od zasady wolnego dostępu;

13. przyjmuje z zadowoleniem decyzję podjętą przez rzecznika w sprawie publicznego dostępu do porządków dziennych i do protokołów z posiedzeń prezydium po zakończeniu prac Konwentu Europejskiego. Pomimo niestosowalności rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w sprawie dostępu do dokumentów, rzecznik z powodzeniem czuwa nad przestrzeganiem zasad dobrego administrowania;

14. przypomina własną rezolucję z dnia 14 marca 2002 r. na temat wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 1049/2001⁽⁵⁾, w której wyraża swe ubolewanie, iż Komisja nadal powstrzymuje kontrolę parlamentarną nad postępowaniem o naruszenie, nie udzielając dostępu między innymi do korespondencji między Komisją a Państwami Członkowskimi, ze szkodą dla skuteczności prawa wspólnotowego;

15. popiera wezwanie Komisji do złożenia propozycji zmian rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, przede wszystkim w sprawie dostępu do dokumentów legislacyjnych;

16. nadmienia, że również w 2003 r. wiele skarg dotyczyło braku otwartości i przejrzystości w organizowanych przez instytucje konkursach naboru kadr, w obszarze, który rzecznik od lat traktuje priorytetowo, gdyż wielu obywateli styka się z instytucjami właśnie w związku z procedurą rekrutacji; zauważa, że niektóre ze skarg na ten temat otrzymały krytyczne uwagi rzecznika;

17. z zadowoleniem zauważa, że w konsekwencji dwóch skarg złożonych do rzecznika, Rada zdecydowała się zastosować jego wskazówki i udzielić kandydatom w konkursie naboru kadr dostępu do ich poprawionych prac, a tym samym zbliżyć się do praktyki obowiązującej w Parlamencie i w Komisji;

18. wzywa EPSO (Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich), międzyinstytucjonalny organ, który w przyszłości będzie organizował większość konkursów w ramach rekrutacji kadr do instytucji UE, do przestrzegania zasad i praktyk dotyczących otwartości i przejrzystości procedury rekrutacji, którą osiągano latami, głównie za sprawą skarg do rzecznika i jego wskazówek;

19. zauważa, że wiele skarg, co do których rzecznik poczynił krytyczne uwagi, dotyczyła opóźnień w udzielaniu odpowiedzi na korespondencję, z nieudzielenia odpowiedzi lub niepełnej czy nieuprzejmej odpowiedzi; przypomina tym samym instytucjom i organom, iż odpowiednie i poprawne komunikowanie się z obywatelami leży w ich własnym interesie;

20. zaznacza z zadowoleniem, że w roku 2003 wszczęto z własnej inicjatywy pięć postępowań, w tym jedno związane z integracją osób niepełnosprawnych, w celu zadbania, by osoby niepełnosprawne nie były dyskryminowane w kontaktach z instytucjami europejskimi, zgodnie z art. 26 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej;

21. przypomina, że Parlament przyjął powyższą rezolucję w sprawie kodeksu dobrego administrowania dla instytucji i organów UE, oraz że od tej pory wielokrotnie nawoływał, by stosowały go wszystkie instytucje i organy; wyraża ubolewanie z faktu, iż Komisja jak dotąd nie w pełni przyjęła i stosuje kodeks;

22. przypomina, że dnia 25 września 2003 r. podczas omawiania rocznego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich na posiedzeniu plenarnym, pani Loyoli de Palacio, wiceprzewodnicząca Komisji, odniosła się do faktu, iż projekt Konstytucji dla Europy zawiera podstawy prawne przyszłej ustawy o dobrym administrowaniu, która powinna być w związku z tym obowiązkowo stosowana przez wszystkie instytucje i organy UE; podziela opinię rzecznika, że Komisja powinna rozpocząć prace przygotowawcze zmierzające do przyjęcia takiego prawa;

23. zachęca rzecznika, w oczekiwaniu na wdrożenie ustawy o dobrym administrowaniu, do współpracy z Komisją Petycji nad poszerzaniem kryteriów dobrego administrowania w sprawie procedury postępowania o naruszenie i zapewnieniem wdrożenia ich przez Komisję w kształcie ustanowionym w decyzji rzecznika w sprawie skargi 995/98/OV;

24. jest zdania, że Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich powinien dysponować nieograniczonym dostępem do dokumentów mających związek z prowadzonymi przez siebie dochodzeniami; nadmienia, że minęło prawie sześć lat od momentu gdy rzecznik zaproponował zmiany do art. 3 ust. 2 Statutu Rzecznika, dotyczącego dostępu Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich do dokumentów i przesłuchań świadków, w której to sprawie Parlament Europejski przyjął rezolucję dnia 6 września 2001 r.⁽⁶⁾; ubolewa, że większość kwalifikowana w Radzie nie udzieliła poparcia tej rezolucji⁽⁷⁾;

25. w świetle przemian, które zaszły w ostatnim dziesięcioleciu, wspiera potrzebę rewizji Statutu Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich przyjętego 9 marca 1994 r., w tym uprawnień do prowadzenia dochodzeń w Europejskim Urzędzie ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) oraz przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w sprawie dostępu do dokumentów, zgodnie z propozycją jaką pan Söderman przedłożył przewodniczącemu Patowi Coxowi w piśmie z dnia 17 grudnia 2002 r.;

26. uznaje dobrą współpracę pomiędzy Urzędem Rzecznika a Komisją Petycji, w tym proces wzajemnego przekazywania sobie spraw w razie zajścia takiej konieczności, co doprowadziło do bezpośredniego przekazania tej komisji sześciu skarg oraz udzielenia odpowiedzi 142 skarżącym, by w swej sprawie złożyli petycję;

27. wyraża uznanie dla rzecznika za powołanie sieci krajowych i lokalnych rzeczników oraz innych organów, do których przekazywane są sprawy wychodzące poza zakres kompetencji Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich; jest zdania, że dla Komisji Petycji korzystne byłoby posiadanie dostępu do tej sieci i powołanie do życia podobnej sieci Komisji Petycji we współpracy z Urzędem Rzecznika;

28. zachęca Rzecznika do kontynuowania jego wysiłków w celu powołania, we współpracy z rzecznikami krajowymi i lokalnymi, powszechnego i skutecznego systemu pozasądowych rozwiązań dla dobra obywateli Europy, którzy uważają, że ich prawa wynikające z europejskiego ustawodawstwa zostały naruszone;

29. zobowiązuje swego Przewodniczącego do przekazania tej rezolucji oraz sprawozdania Komisji Petycji do Rady, Komisji Europejskiej Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich, rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz rzecznikom lub odpowiadającym im organom w Państwach Członkowskich.

______

⁽¹⁾ Dz.U. C 329 z 6.12.1993, str. 132.

⁽²⁾ Dz.U. L 113 z 4.5.1994, str. 15.

⁽³⁾ Dz.U. C 72 E z 21.3.2002, str. 331.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.

⁽⁵⁾ Dz.U. C 47 E z 27.2.2003, str. 483.

⁽⁶⁾ Dz.U. C 72 E z 21.3.2002, str. 336.

⁽⁷⁾ Nota Rady 14782/02 OMBUDS 29 z dnia 26 listopada 2002 r.

P6_TA(2004)0066

Wybrzeże Kości Słoniowej

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej

Parlament Europejski,

– uwzględniając poprzednie rezolucje w sprawie Wybrzeża Kości Słoniowej,

– uwzględniając umowę partnerską AKP-UE podpisaną w Cotonou 23 czerwca 2000 r.,

– uwzględniając porozumienie Linas-Marcoussis, podpisane 24 stycznia 2003 r. przez wszystkie strony konfliktu na Wybrzeżu Kości Słoniowej,

– uwzględniając porozumienie Accra III, podpisane 30 lipca 2004 r. przez strony konfliktu, ustanawiające jednoznaczne ramy czasowe dla wprowadzenia w życie porozumienia Linas-Marcoussis, a w szczególności reformy politycznej i procesu rozbrojenia, demobilizacji i reintegracji, w celu przygotowania podstaw do wolnych i przejrzystych wyborów przed upływem 2005 r.,

– uwzględniając oświadczenie Prezydencji z dnia 7 listopada 2004 r. złożone w imieniu Unii Europejskiej,

– uwzględniając wspólne oświadczenie Wspólnoty Gospodarczej Państw Zachodnioafrykańskich (ECOWAS) i UE z dnia 8 listopada 2004 r. w sprawie sytuacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej,

– uwzględniając komunikat z 19 Sesji Rady Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej z dnia 8 listopada 2004 r.,

– uwzględniając oświadczenie Sekretarza generalnego ONZ Kofiego Annana z dnia 9 listopada 2004 r.,

– uwzględniając stanowisko szefów państw afrykańskich przyjęte w Abuji dnia 12 listopada 2004 r. oraz rezolucję 1572 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, przyjętą jednomyślnie dnia 15 listopada 2004 r.,

– uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu,

A. mając na uwadze, iż 4 listopada 2004 r. rząd Wybrzeża Kości Słoniowej złamał porozumienie o zawieszeniu broni atakując z powietrza rebeliantów w Bouaké i Korhogo w Strefie Zaufania na północy kraju,

B. mając na uwadze, że dnia 6 listopada 2004 r. rządowe siły powietrzne zbombardowały stacjonujące w tej strefie francuskie siły pokojowe, zabijając 9 i raniąc 31 osób, co najpierw doprowadziło siły francuskie do zniszczenia większości sił powietrznych kraju, a następnie - w odwecie - do wyjścia na ulice Abidjanu prorządowych bojowników, grożących i zastraszających obcokrajowców, podpalających francuskie szkoły i grabiących własność Francuzów,

C. mając na uwadze, że siły francuskie oraz Operacja ONZ na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI), liczące łącznie ok. 10 tys. żołnierzy, nadzorują Strefę Zaufania i są uprawnione do użycia wszelkich niezbędnych środków w celu zapobieżenia rozruchom,

D. mając na uwadze, że władze Wybrzeża zakazały działalności ośmiu opozycyjnych gazet, redakcje niektórych prywatnych gazet zostały obrabowane i zniszczone przez prorządowych bojowników, a międzynarodowe przekazy radiowe były sabotowane; mając na uwadze, że w państwowych programach radiowych i telewizyjnych podżegano ludność do przemocy na tle etnicznym i ksenofobii, powodując w ten sposób masowy exodus obcokrajowców,

E. mając na uwadze, że źródłem destabilizacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej są zadawnione i głębokie przyczyny, między innymi pogorszenie się sytuacji społeczno-gospodarczej,

F. mając na uwadze, że nieustanna przemoc wywiera poważne skutki w zakresie i tak już niedobrej sytuacji humanitarnej w kraju, gdzie blisko milion obywateli jest uzależnionych od międzynarodowej pomocy humanitarnej, ponieważ misje humanitarne zostały zawieszone; mając na uwadze, że przemoc i wzrastające ryzyko masowych migracji obywateli Wybrzeża mogłoby zdestabilizować większy obszar Afryki Zachodniej, w szczególności Liberię,

G. mając na uwadze, że niewystarczające fundusze międzynarodowe dodatkowo zaostrzają kryzys humanitarny,

H. mając na uwadze, że porozumienie z Accry przewiduje rozbrojenie wojskowych i milicyjnych sił rebeliantów od dnia 15 października 2004 roku, co nie zostało uczynione,

I. mając na uwadze, że ani termin reform politycznych, ani termin rozbrojenia, przewidziane w porozumieniu Accra III, nie zostały dotrzymane przez strony konfliktu,

J. mając na uwadze, że bez zjednoczenia kraju niemożliwa jest formalna organizacja referendum ani wolnych wyborów,

K. mając na uwadze, że zobowiązania odnoszące się praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa - niezbędne filary umowy z Cotonou - nie były przestrzegane,

L. mając na uwadze, że w Afryce Południowej został otwarty nowy rozdział historii dyplomacji, dzięki mediacjom prezydenta Afryki Południowej Mbeki w celu znalezienia politycznego rozwiązania kryzysu,

1. po zajęciu stanowiska przez szefów rządów afrykańskich, na posiedzeniu 12 listopada 2004 r. w Abuji, z zadowoleniem wita decyzję Rady Bezpieczeństwa nakładającą natychmiastowe embargo na broń, mające na celu - o ile strony nie zobowiążą się do przestrzegania porozumień - zamrożenie środków finansowych i ograniczenie w wyjazdach za granicę dla każdej osoby, która nadal zagrażałby procesowi pokojowemu i pojednaniu narodu, i zobowiązujące władze Wybrzeża Kości Słoniowej do zaprzestania nadawania programów telewizyjnych i radiowych nawołujących do nienawiści, nietolerancji i przemocy;

2. składa hołd wszystkim ofiarom ostatnich zamieszek, powstałych po złamaniu się porozumienia o zawieszeniu broni, składa wyrazy współczucia rodzinom ofiar zamieszek, z Wybrzeża Kości Słoniowej, Afryki i Europy, a w szczególności kobietom - ofiarom gwałtu, potępia akty przemocy i ksenofobii, jak i grabieże oraz wzywa rząd Wybrzeża Kości Słoniowej do położenia kresu tym niegodnym czynom oraz bezkarności, z jakiej korzystają zarówno osoby uczestniczące, jak i podżegające do zamieszek;

3. wzywa wszystkie strony konfliktu do:

– natychmiastowego zakończenia działań wojskowych i innych aktów przemocy;

– zaprzestania prześladowań i ataków na ludność cywilną, w tym pracowników organizacji humanitarnych, niezależnie od ich rasy, narodowości lub religii;

– powstrzymania się od podżegania do nienawiści i przemocy, oraz podjęcia działań przeciwko nim;

– powrotu do dialogu i negocjacji oraz przestrzegania i wprowadzania w życie zobowiązań;

4. z zadowoleniem wita upoważnienie przez Unię Afrykańską i ECOWAS prezydenta Południowej Afryki, Thabo Mbeki, do prowadzenia mediacji pomiędzy stronami konfliktu oraz zaangażowanie Unii Afrykańskiej na rzecz znalezienia rozwiązania politycznego dla kryzysu oraz wyraża swoje pełne poparcie dla Unii Afrykańskiej i ECOWAS, wraz z ONZ, na rzecz znalezienia szybkiego i trwałego rozwiązania obecnego kryzysu;

5. wyraża ubolewanie nad faktem, iż obecnie w siłach pokojowych nie jest reprezentowanych więcej państw;

6. wzywa Państwa Członkowskie UE do podjęcia aktywnych działań na rzecz wsparcia misji pokojowej pod przewodnictwem ONZ i Francji oraz wyraża ubolewanie nad tym, iż w misji Jednorożec (Licorne) uczestniczyły jedynie siły francuskie, brak było natomiast przedstawicieli innych państw UE;

7. potępia zniszczenie lokali partii opozycyjnych oraz redakcji gazet oraz akty sabotażu przeciwko zagranicznym stacjom radiowym;

8. wzywa rząd Wybrzeża Kości Słoniowej i przedstawicieli "Nowych Sił" do wdrożenia porozumienia Accra III i do podjęcia wszelkich środków niezbędnych do ponownego ustanowienia państwa prawa oraz utrzymania i zabezpieczenia przestrzegania praw człowieka;

9. wzywa Radę - w celu zapobieżenia konfliktom - do zwalczania głębokich źródeł kryzysu, w szczególności przyczyn natury ekonomiczno-społecznej i do poparcia idei rozmieszczenia sił pokojowych Unii Afrykańskiej, w "kontekście akcji pokojowej" EFR; wzywa UE oraz wspólnotę międzynarodową do utworzenia funduszu pomocy humanitarnej dla Wybrzeża Kości Słoniowej, gdy tylko warunki pozwolą na wzmożone i pilnie potrzebne działania;

10. wzywa w tym kontekście Radę do zastanowienia się nad przeprowadzeniem konsultacji pomiędzy UE a Wybrzeżem Kości Słoniowej, w myśl art. 9 i 96 umowy z Cotonou;

11. wzywa Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Komisji, Radzie, Sekretariatowi Generalnemu ONZ, Unii Afrykańskiej i ECOWAS, jak i prezydentowi i rządowi Wybrzeża Kości Słoniowej.

P6_TA(2004)0067

Tybet (Sprawa Tenzina Deleka Rinpoche)

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w Tybecie i Tenzina Deleka Rinpoche

Parlament Europejski,

– uwzględniając własne wcześniejsze rezolucje w sprawie Tybetu oraz sytuacji związanej z prawami człowieka w Chinach, a także własne rezolucje w sprawie stanu przestrzegania praw człowieka na świecie,

– uwzględniając własną rezolucję z dnia 19 grudnia 2002 r.⁽¹⁾ w sprawie Tenzina Deleka Rinpoche oraz Lobsanga Dhondupa,

– uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu,

A. zważywszy, że w dniu 2 grudnia 2002 r. Ludowy Sąd Pośredni w Kardze (Ganzi) Tybetańskiej Autonomicznej Prefektury Kardze, stanowiącej część prowincji Sichuan, skazał Tenzina Deleka Rinpoche, wpływowego lamę buddyjskiego, na karę śmierci z zawieszeniem wykonania na dwa lata, natomiast jego asystent, Lobsang Dhondup, został stracony w dniu 26 stycznia 2003 r., a w obu przypadkach podstawą były domniemane przestępstwa polityczne,

B. zważywszy, że obaj zostali aresztowani na początku kwietnia 2002 r. w związku z zamachem bombowym w Chengdu, stolicy Prowincji Sichuan, w dniu 3 kwietnia 2002 r.,

C. zważywszy, że Tenzin Delek Rinpoche został postawiony przed sądem pod zarzutem "powodowania eksplozji" oraz "podżegania do separatyzmu", a wina jego nie została udowodniona,

D. zważywszy, że wedle doniesień Tenzin Delek jest przetrzymywany w miejscu odosobnienia od chwili aresztowania do dnia dzisiejszego i od wielu miesięcy poddawany torturom,

E. zważywszy, że okres zawieszenia wykonania egzekucji Tenzina Deleka Rinpoche upływa z dniem 2 grudnia 2004 r.,

F. zważywszy, że na prośbę Rady Europejskiej Rada UE jest obecnie w trakcie ponownego analizowania sprawy embarga na sprzedaż broni do Chin, zaaprobowanego i wprowadzonego w roku 1998,

G. biorąc pod uwagę, iż rząd Chińskiej Republiki Ludowej przyjął niedawno przedstawicieli Jego Świątobliwości Dalai Lamy,

1. ponawia swoje wezwanie do całkowitego zniesienia kary śmierci, wzywa do natychmiastowego wprowadzenia moratorium na wykonywanie kary śmierci w Chinach i ponagla władze chińskie do natychmiastowej zamiany wyroku śmierci wydanego w sprawie Tenzina Deleka Rinpoche na inną karę;

2. stanowczo potępia egzekucję Lobsanga Dhondupa z dnia 26 stycznia 2003 r.;

3. wzywa Prokuratora Generalnego Ludowej Prokuratury Prowincji Sichuan oraz Gubernatora Ludowego Rządu Prowincji Sichuan do poczynienia wszelkich kroków mających na celu zapobiegnięcie egzekucji Tenzina Deleka Rinpoche;

4. ponagla władze do zapewnienia, że Tenzin Delek Rinpoche nie będzie maltretowany podczas pobytu w więzieniu, wnosi o natychmiastowe ponowne rozpoznanie sprawy oraz wzywa władze chińskie do poczynienia wszelkich kroków koniecznych do zapewnienia poszanowania międzynarodowych standardów praw człowieka i prawa humanitarnego, a także w szczególności do zagwarantowania stosowania w stosunku do osób zatrzymanych procedur zgodnych z zasadami uznanymi na arenie międzynarodowej;

5. wzywa Unię Europejską oraz jej Państwa Członkowskie do apelowania do Rządu Chińskiej Republiki Ludowej o poszanowanie praw i wolności religijnych ludu tybetańskiego oraz, w szczególności, zapobieżenie egzekucji Tenzina Deleka Rinpoche i przeprowadzenie nowego i sprawiedliwego procesu;

6. wzywa Komisję i Radę do wyrażenia zaniepokojenia sprawą Tenzina Deleka Rinpoche w czasie nadchodzącego Szczytu UE/ChRL;

7. wzywa Radę i Państwa Członkowskie do utrzymania embarga UE na handel bronią z Ludową Republiką Chin oraz do nieosłabiania istniejących krajowych ograniczeń dotyczących tego typu sprzedaży broni; uważa, że embargo to czasu przyjęcia przez Unię Europejską prawnie wiążącego kodeksu postępowania w dziedzinie eksportu broni oraz podjęcia przez Chińską Republikę Ludową konkretnych kroków w kierunku poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka w tym kraju; miedzy innymi poprzez ratyfikację Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych Narodów Zjednoczonych oraz pełne respektowanie praw mniejszości;

8. z zadowoleniem przyjmuje uwolnienie Ngawanga Sangdrola oraz Jigme Sangpo, najdłużej przetrzymywanych tybetańskich więźniów sumienia, i wzywa władze chińskie do dalszego uwalniania więźniów;

9. wzywa Rząd Chińskiej Republiki Ludowej do przyspieszenia obecnego dialogu z przedstawicielami Dalai Lamy w celu wypracowania, bez dalszej zwłoki, rozwiązania kwestii Tybetu będącego do przyjęcia dla obu stron;

10. ponawia w tym kontekście swój apel do Rady o powołanie Specjalnego Przedstawiciela UE do Spraw Tybetu tak, by w sposób efektywny wspomóc pokojowe rozwiązanie tego problemu;

11. upoważnia Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, Rządowi Chińskiej Republiki Ludowej, Gubernatorowi Prowincji Sichuan oraz Prokuratorowi Generalnemu Ludowej Prokuratury Prowincji Sichuan.

______

⁽¹⁾ Dz.U. C 31 E z 5.2.2004, str. 264.

P6_TA(2004)0068

Prawa człowieka w Erytrei

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie praw człowieka w Erytrei

Parlament Europejski,

– uwzględniając orzeczenie przeciwko Erytrei wydane w marcu 2004 r. przez Afrykańską Komisję ds. Praw Człowieka,

– uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu,

A. głęboko zaniepokojony stale pogarszającą się sytuacją w zakresie praw człowieka w Erytrei i zdziwiony oczywistym brakiem gotowości do współpracy ze strony władz Erytrei, pomimo ponawianych apeli ze strony międzynarodowych organizacji praw człowieka oraz organizacji pozarządowych,

B. zważywszy, że w dniu 4 listopada 2004 r. siły bezpieczeństwa Erytrei aresztowały, bez jakiegokolwiek rozróżnienia, tysiące młodych ludzi i innych osób podejrzanych o uchylanie się od obowiązku poborowego i w obawie, że więźniom grożą tortury i złe traktowanie,

C. zważywszy, że w trakcie rzekomej próby ucieczki z wojskowego więzienia w Adi Abeto w dniu 4 listopada 2004 r. zmarło co najmniej 12 osób,

D. zważywszy, że wielu młodych ludzi uciekło z kraju, aby uniknąć służby wojskowej, a wielu z tych, którzy zostali zmuszeni do powrotu do Erytrei z Malty i Libii zostało aresztowanych, poddanych torturom i wysłanych do tajnego więzienia, gdzie wielu z nich wciąż przetrzymywanych jest w odosobnieniu,

E. głęboko zaniepokojony tym, że tzw. Asmara 11, tj. grupa byłych posłów z partii rządzącej, którzy angażowali się na rzecz demokracji, od września 2001 r. jest przetrzymywana w areszcie bez oskarżenia,

F. zważywszy, że niezależna prasa jest de facto zakazana i aresztowano licznych dziennikarzy, co skłoniło stowarzyszenie "Reporterzy bez granic" do sklasyfikowania Erytrei na 3 miejscu światowej listy państw najbardziej represyjnych wobec dziennikarzy,

G. zważywszy, że od września 2001 r. w Asmarze aresztowano 13 niezależnych dziennikarzy, w tym obywatela Szwecji Davita Issaka, którego nie skazano za żadne przestępstwo i co do którego losu władze Erytrei odmawiają wydania jakiegokolwiek komentarza,

H. zważywszy, że konstytucja z roku 1997 r., w której zagwarantowano prawa obywatelskie, w tym wolność wyznania, nigdy nie nabrała mocy obowiązującej,

I. zważywszy, że poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, w tym prawa do swobodnego wyrażania poglądów, stanowi istotny element Porozumienia o Partnerstwie z Cotonou;

1. stanowczo potępia wszelkie przypadki naruszenia praw człowieka w Erytrei i wzywa władze tego kraju do poszanowania praw człowieka, przestrzegania międzynarodowych konwencji i pełnej współpracy z międzynarodowymi organizacjami praw człowieka oraz organizacjami pozarządowymi;

2. wzywa rząd Erytrei do przestrzegania międzynarodowych konwencji praw człowieka;

3. wzywa do szczegółowego i niezależnego zbadania incydentu, który miał miejsce 4 listopada 2004 r. w wojskowym więzieniu w Adi Abeto, podczas którego miano zastrzelić co najmniej 12 więźniów; wzywa do postawienia osób odpowiedzialnych przed sądem;

4. wzywa władze Erytrei do natychmiastowego uwolnienia 11 byłych członków parlamentu, zgodnie z orzeczeniem Afrykańskiej Komisji ds. Praw Człowieka z marca 2004 r.;

5. wzywa władze Erytrei do uchylenia zakazu niezależnej prasy tego kraju oraz do niezwłocznego uwolnienia 13 niezależnych dziennikarzy i wszystkich innych osób aresztowanych wyłącznie z powodu korzystania z przysługującego im prawa do swobodnego wyrażania poglądów;

6. wzywa władze Erytrei do przestrzegania praw człowieka wobec wszystkich aresztowanych, w tym młodych ludzi zatrzymanych w dniu 4 listopada 2004 r., a także do natychmiastowego zapewnienia im dostępu do ich rodzin oraz adwokatów;

7. podkreśla wagę, jaką przywiązuje do podstawowych wolności, w tym swobody wyrażania poglądów, wolności stowarzyszeń, w szczególności w sferze polityki i związków zawodowych, oraz do wolności zgromadzeń;

8. ponawia swoje wezwanie do zapoczątkowania wewnątrzpaństwowego politycznego procesu w Erytrei, w ramach którego różni przywódcy partii i przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego zbiorą się w celu znalezienia rozwiązania obecnego kryzysu i skierowania kraju na drogę demokracji, politycznego pluralizmu i trwałego rozwoju; w związku z tym potwierdza, że nadal będzie się angażował na rzecz wspierania rozwoju zarówno Erytrei, jak i pokoju, stabilności oraz współpracy w regionie;

9. wzywa Radę i Komisję do otwarcia procedury konsultacji, zgodnie z art. 96 Porozumienia z Cotonou, w celu powstrzymania przypadków naruszeń praw człowieka i utorowania drogi dla politycznego pluralizmu;

10. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Radzie AKP-UE oraz Wspólnemu Zgromadzeniu Parlamentarnemu AKP-UE, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, Sekretarzowi Generalnemu Unii Afrykańskiej oraz rządowi i Parlamentowi Erytrei.

• Identyfikator: Dz.U.UE.C.2005.201E.90
• Rodzaj: Komunikat
• Tytuł: Protokół.
• Data aktu: 18/11/2004
• Data ogłoszenia: 18/08/2005