PROTOKÓŁPRZEBIEG POSIEDZENIA
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
(2005/C 174 E/01)
(Dz.U.UE C z dnia 14 lipca 2005 r.)
1. Wznowienie sesji
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 17:00.
2. Komunikat Przewodniczącego
Przewodniczący, z okazji wczorajszych obchodów 59. rocznicy powstania Organizacji Narodów Zjednoczonych, podkreślił w imieniu Parlamentu znaczenie roli ONZ i zaapelował do Państw Członkowskich o unikanie publicznych sporów na forum tej organizacji.
3. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Karl von Wogau i Jean-Louis Bourlanges poinformowali, iż byli obecni, lecz ich nazwiska nie figurują na liście obecności.
Głos zabrał Bruno Gollnisch, w sprawie osobistej, w związku z zarzutami, jakie skierował pod jego adresem Przewodniczący oraz jego oskarżeniem przez Prezydium o "wypowiedzi negacjonistyczne", których, jak twierdzi, nie formułował. Sprzeciwia się jego oskarżaniu bez wcześniejszego wysłuchania i informuje o swoim zamiarze dochodzenia odszkodowania za straty moralne (Przewodniczący odpowiedział, że jego wypowiedź odzwierciedlała reakcję Prezydium.)
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
4. Składanie dokumentów
Złożono następujące dokumenty:
1) przez Radę i Komisję:
– Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (COM(2004)0607 - C6-0122/ 2004 - 2004/0209(COD))(1).
odesłany przedmiot: EMPL
opinia: FEMM
– Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD))(1).
odesłany przedmiot: ENVI
opinia: INTA, BUDG, ITRE
– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 51/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD)).
odesłany przedmiot: BUDG
– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 52/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD)).
odesłany przedmiot: BUDG
– Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 53/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD)).
odesłany przedmiot: BUDG
– Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction - CMR) (COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD))(1).
odesłany przedmiot: ENVI
opinia: ITRE, IMCO
– Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady dotyczącego zawarcia protokołu ustalającego możliwości połowu i równowartość finansową przewidziane w umowie zawartej pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej dotyczącej połowów w wodach Wybrzeża Kości Słoniowej, w okresie trwającym od 1 lipca 2004 do 30 czerwca 2007 (COM (2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS)).
odesłany przedmiot: PECH
opinia: DEVE, BUDG
– Projekt decyzji Rady zmieniającej decyzję Rady 2002/883/WE ustanawiającej dalszą pomoc makrofinansową dla Bośni i Hercegowiny (COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS)).
odesłany przedmiot: INTA
opinia: AFET, BUDG
– Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie pomocy makrofinansowej dla Serbii i Czarnogóry i zmieniającej decyzję 2002/882/WE, udzielającą dalszej pomocy makrofinansowej Federalnej Republice Jugosławii (COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS)).
odesłany przedmiot: INTA
opinia: AFET, BUDG
2) przez komisje parlamentarne
2.1) sprawozdania:
– * Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Rady dotyczącej podstawowych środków Wspólnoty w celu nadzoru nad pewnymi chorobami dotykającymi mięczaki o muszlach dwuklapkowych (wersja skodyfikowana) (COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100 (CNS)) - Komisja Prawna
Sprawozdawca Gargani Giuseppe (A6-0011/2004).
– ***I Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty (wersja skodyfikowana) (COM(2003)0847 - C5-0003/ 2004 - 2003/0333(COD)) - Komisja Prawna
Sprawozdawcy: Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (A6-0012/2004).
– Sprawozdanie w sprawie sprawozdania rocznego Europejskiego Banku Centralnego za rok 2003 (2004/2144(INI)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna
Sprawozdawca: Lipietz Alain (A6-0014/2004).
– * Sprawozdanie w sprawie powołania Kikisa Kazamiasa na stanowisko Członka Trybunału Obrachunkowego (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS)) - Komisja Kontroli Budżetowej
Sprawozdawca: Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004).
– * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Liechtensteinu przewidującego środki równoważne tym przewidzianym w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek (COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna
Sprawozdawca: Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004).
– * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską i Księstwem Andory, na mocy której wprowadzone zostaną środki odpowiadające środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek (COM (2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna
Sprawozdawca: Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004).
– ***I Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego zmiany rozporządzenia (WE) nr 2130/2001 w sprawie działań mających na celu pomoc ludności wyrwanej z ziemi ojczystej w krajach rozwijających się Azji i Ameryki Łacińskiej (COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD)) - Komisja Rozwoju
Sprawozdawca: Morgantini Luisa (A6-0018/2004).
– * Sprawozdanie w sprawie propozycji Komisji dotyczącej przyjęcia decyzji Rady zmieniającej decyzję nr 2002/463/WE dostosowującą program działań dla współpracy administracyjnej w dziedzinie granic zewnętrznych, wiz, azylu i imigracji (program ARGO) (COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
Sprawozdawca: Roure Martine (A6-0019/2004).
– Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok finansowy 2005: Sekcja I - Parlament Europejski, Sekcja II - Rada, Sekcja IV -Trybunał Sprawiedliwości, Sekcja V - Europejski Trybunał Obrachunkowy, Sekcja VI - Europejski Komitet Społeczno-Ekonomiczny, Sekcja VII - Komitet Regionów, Sekcja VIII (A) - Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich, Sekcja VIII (B)- Europejski Pełnomocnik ds. Ochrony Danych (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD)) - Komisja Budżetowa
Sprawozdawcy: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004).
– Rapport sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section III - Commission (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD)) - Komisja Budżetowa(1)
Sprawozdawca: Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004).
– Sprawozdanie zawierające projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie stosunków Unia Europejska-Indie (B6-0005/20042004/2195(INI)) - Komisja Spraw Zagranicznych
Sprawozdawca: Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004).
3) przez posłów:
3.1) pytania ustne (art. 108 Regulaminu):
– Karl-Heinz Florenz, w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, do Komisji, w sprawie oddziaływania na środowisko aktywnych sonarów lokacyjnych wysokiej częstotliwości marynarki wojennej (B6-0018/2004);
– Anna Záborská, w imieniu Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia, do Komisji, w sprawie kobiet i ubóstwa, z okazji Międzynarodowego Dnia Walki z Ubóstwem (17 październik 2004 r.) (B6-0019/2004).
3.2) pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0017/2004):
– Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez- Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J. E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard
3.3) projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu):
– Muscardini Cristiana - Projekt rezolucji w sprawie kontroli i informacji na temat imigracji (B6-0084/2004).
odesłany przedmiot: LIBE
– Figueiredo Ilda - Projekt rezolucji w sprawie zamykania przedsiębiorstw po przyznaniu im pomocy finansowej przez Unię Europejską (B6-0085/2004).
odesłany przedmiot: ECON
opinia: EMPL, ITRE, REGI
– Pahor Borut - Projekt rezolucji w sprawie miejsc pracy Parlamentu Europejskiego (B6-0086/ 2004).
odesłany przedmiot: CONT
opinia: AFCO
3.4) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu):
– Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke i Jean-Claude Martinez, w sprawie decyzji o rozpoczęciu negocjacji z Turcją, którą w grudniu 2004 r. ma podjąć Rada Europejska (0042/2004).
5. Teksty porozumień przekazane przez Radę
Rada przekazała poświadczoną kopię następującego dokumentu:
– C.H. porozumienie w formie wymiany korespondencji między Wspólnotą Europejską a Barbados, Belize, Republiką Konga, Fidżi, Kooperacyjną Republiką Gujany, Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej, Jamajką, Republiką Kenii, Republiką Madagaskaru, Republiką Malawi, Republiką Mauritiusa, Republiką Surinamu, Saint Kitts i Nevis, Królestwem Suazi, Zjednoczoną Republiką Tanzanii, Republiką Trinidad i Tobago, Republiką Ugandy, Republiką Zambii i Republiką Zimbabwe dotyczące przystąpienia Republiki Mozambiku do protokołu nr 3 w sprawie cukru AKP do załącznika V do porozumienia o partnerstwie AKP-WE.
6. Przesunięcie środków
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC49/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0124/2004 - SEC(2004)1151 final).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
7. Petycje
Następujące petycje, wpisane do rejestru z dniem wskazanym poniżej, zostały przekazane, zgodnie z art. 191 ust. 5 Regulaminu, właściwej komisji:
29 września 2004
Barfs Hinrich (nr 744/2004);
Justyna Blach (nr 745/2004);
Mirsad Delic (nr 746/2004);
Georg Heinrich Zogalla (nr 747/2004);
Robin Helios (nr 748/2004);
Marion Mäusbacher-Roth (nr 749/2004);
Harald Schwarz (nr 750/2004);
Thanh Son Nguyen (i 173 podpisy) (nr 751/2004);
Otto Voggenreiter (nr 752/2004);
Christian Kranabetter (nr 753/2004);
Wilfried Henschel (nr 754/2004);
Frank-Thomas Kirchberg (nr 755/2004);
Michael Ballmann (nr 756/2004);
Hans-Jürgen Hahn (nr 757/2004);
Ivan Erdec (nr 758/2004);
Irene Hoffmann (nr 759/2004);
Johannes i Geraldine Warbeck (nr 760/2004);
Udo Matyssek (nr 761/2004);
Gertrud Bousseljot Mergja (nr 762/2004);
Benjamin Belger (nr 763/2004);
Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (nr 764/2004);
Ian Speirs (Resposta Association) (nr 765/2004);
Martina Finn (nr 766/2004);
Barry Lennox (nr 767/2004);
Steven Krantz (nr 768/2004);
František Brychta (nr 769/2004);
František Brychta (nr 770/2004);
Jan Van Es (Transes Holding SA) (nr 771/2004);
Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev "Vrticek Cricek") (nr 772/2004);
Raymond Sammut (nr 773/2004);
Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (nr 774/2004);
Petra Lawlor (nr 775/2004);
Maria Brzezińska (nr 776/2004);
Francis de Souza (nr 777/2004);
Eric Thomsen (Romano) (nr 778/2004);
Jette Friis Tuca (nr 779/2004);
Hildegard Rech (nr 780/2004);
Evegroen (nr 781/2004);
Marek Kuchciński (nr 782/2004);
Roman Sapelkin (nr 783/2004);
Julianna Toth (nr 784/2004);
1 października 2004
Beatriz González González (nr 785/2004);
Roberto Peréz (nr 786/2004);
Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (nr 787/2004);
Alba Rebordosa Rius (nr 788/2004);
Juan Carlos Lobo Garrido (nr 789/2004);
Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià) (nr 790/2004);
Miquel Ramón Marti Matias (nr 791/2004);
Vicente Muñoz-Reja Corzo (nr 792/2004);
Céline Moine (nr 793/2004);
Eric Lafon (nr 794/2004);
Manuel Coelho De Oliveira (nr 795/2004);
Suzanne Servant (nr 796/2004);
Paolo Sanviti (nr 797/2004);
Nicola Leugio (nr 798/2004);
Nella Silvana Vit (nr 799/2004);
Nicola Vallinoto (nr 800/2004);
Antonio Buda (nr 801/2004);
Stefano Giuliani (nr 802/2004);
Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (nr 803/2004);
Marco Bava (nr 804/2004);
Guido Barbarossa (nr 805/2004);
Maria Silva Direito (nr 806/2004);
Massimo Campailla (nr 807/2004);
8 października 2004
Armin Andreas Haas (nr 808/2004);
Peter Steinert (nr 809/2004);
Gustav Fricke (nr 810/2004);
Horst Frühling (nr 811/2004);
Siegfried Smolka (nr 812/2004);
Arno Nebauer (nr 813/2004);
Markus Marnet (nr 814/2004);
Regina Poursanidis (nr 815/2004);
Michael Holm (nr 816/2004);
Daniela Siletchi (nr 817/2004);
Srinivasan Devrajan (nr 818/2004);
Michael Povey (nr 819/2004);
Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (nr 820/2004);
Ian Cawsey (nr 821/2004);
Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (nr 822/2004);
Trevor Evans (nr 823/2004);
Jonathan Zammit (nr 824/2004);
Józef Śliwiński (nr 825/2004);
Wanda Talarowska-Zejdler (nr 826/2004);
Andrzej Rozwadowski (nr 827/2004);
20 października 2004
Mads Ifversen (nr 828/2004);
Marcus von der Lippe (nr 829/2004);
Helmut Le Barillec (nr 830/2004);
Jochen Osada (nr 831/2004);
Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (nr 832/2004);
Gerriet Kohls (nr 833/2004);
Ismail Kul (ZAMAN) (nr 834/2004);
Godefroy Kozlik (nr 835/2004);
Rita Strickler (nr 836/2004);
Ewald Henze (nr 837/2004);
Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nr 838/2004);
Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nr 839/2004);
Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nr 840/2004);
Emily McIvor (BUAV) (i 15 podpisów) (nr 841/2004);
Roger Brooke (nr 842/2004);
Petar Kovacevic (nr 843/2004);
Kuisma Lappalainen (nr 844/2004);
Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (nr 845/2004);
Sam McMahon (nr 846/2004);
Matthew Ball (nr 847/2004);
Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (nr 848/2004);
Bernard Ross (nr 849/2004);
Paul Nettleship (nr 850/2004);
Sigrid van Dort (nr 851/2004);
Constant Verbraeken (nr 852/2004);
Josef Varga (nr 853/2004);
Agnieszka Rajewska (nr 854/2004);
Franciszek Grubich (nr 855/2004);
Declan Marron (nr 856/2004).
8. Aprobata Rady dla stanowisk Parlamentu przyjętych w pierwszym czytaniu (art. 66 Regulaminu)
Rada poinformowała, iż, zgodnie z art. 251 ust.2 TWE, zostało zaaprobowane stanowisko Parlamentu przyjęte w pierwszym czytaniu:
– 20 kwietnia 2004 r. w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego współpracy pomiędzy władzami krajowymi odpowiedzialnymi za dbanie o stosowanie legislacji w obszarze ochrony konsumentów ("rozporządzenie dotyczące współpracy w obszarze ochrony konsumentów") (2003/0162(COD));
– 20 kwietnia 2004 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2003/87/WE ustanawiającą system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie, tytułem mechanizmów projektu protokołu z Kioto (2003/0173(COD));
– 31 marca 2004 r. w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1726/2000 w sprawie współpracy na rzecz rozwoju z Afryką Południową (2003/0245(COD));
– 31 marca 2004 r. w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, zmieniającego dyrektywy 80/590/EWG i 89/109/EWG (2003/0272(COD)).
Wspomniane akty zostały przyjęte. Przewodniczący Parlamentu oraz Przewodniczący Rady przystąpią do ich podpisania zgodnie z art. 68 Regulaminu PE.
*
* *
Ponadto Rada poinformowała, iż, zgodnie z art. 251 ust. 2 Traktatu WE, zaaprobowała stanowisko Parlamentu przyjęte w pierwszym czytaniu dnia 31 marca 2004 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywy Rady nr 73/239/EWG, 85/611/EWG, 91/675/EWG, 93/6/EWG i 94/ 19/WE oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2000/12/WE, 2002/83/WE i 2002/87/WE, w celu stworzenia nowej struktury komitetów odpowiedzialnych za obszar usług finansowych (COM (2003)0659 - C5-0520/2003 - 2003/0263(COD)).
Zgodnie z art. 66 ust.2 Regulaminu, Przewodniczący postanowił zasięgnąć opinii komisji ECON, właściwej dla sprawy, celem upewnienia się, że poprawki wniesione do projektu przez Radę nie zmieniają jego meritum.
9. Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy
Komisji AFET:
– Zalecenie w sprawie stosunków UE - Indie (2004/2195(INI)) (opinia: INTA).
10. Skład komisji
Na wniosek grupy PPE-DE, Parlament zatwierdza następujące nominacje:
– podkomisja ds. praw człowieka: Lojze Peterle w miejsce Mihaela Brejca,
– podkomisja ds. bezpieczeństwa i obrony: Mihael Brejc w miejsce Lojza Peterle.
11. Porządek obrad
Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.
Rozdano ostateczny projekt porządku dziennego posiedzenia plenarnego w październiku (PE 347.486/ PDOJ). Nie zaproponowano żadnych zmian.
Na wniosek grup Verts/ALE i GUE/NGL ustalono na godz. 19.00 w poniedziałek 25 października termin składania poprawek do sprawozdania Emilio Menéndez del Valle w sprawie stosunków UE - Indie (A6-0024/2004 - punkt 56 PDOJ).
Wniosek Rady o zastosowanie trybu pilnego (art. 134 Regulaminu) do:
– Projekt rozporządzenia Rady dotyczący zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy [COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS)]
Uzasadnienie wniosku o tryb pilny:
Jeśli jej mandat nie zostanie odnowiony, agencja nie będzie mogła kontynuować działalności po 31 grudnia b.r. Konieczne jest więc podjęcie decyzji o jego odnowieniu w jak najkrótszym terminie.
– Projekt rozporządzenia Rady w sprawie utworzenia instrumentu wsparcia finansowego w celu popierania rozwoju gospodarczego tureckiej wspólnoty cypryjskiej [COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)]
Uzasadnienie wniosku o tryb pilny:
Projekt ten zmierza do jak najszybszego wprowadzenia w życie konkluzji Rady w sprawie Cypru z 26 kwietnia b.r. w celu ułatwienia zjednoczenia Cypru.
Wniosek o zastosowanie przez Radę i Komisję procedury pilnej:
– Projekt decyzji Rady zmieniającej decyzję Rady 2002/883/WE w sprawie przyznania dodatkowej pomocy makrofinansowej dla Bośni i Hercegowiny [COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/ 0207(CNS)]
– Projekt decyzji Rady w sprawie pomocy makrofinansowej dla Serbii i Czarnogóry zmieniającej decyzję 2002/882/WE w sprawie przyznania dodatkowej pomocy makrofinansowej dla Federalnej Republiki Jugosławii [COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS)]
Uzasadnienie wniosku o tryb pilny:
Serbia i Czarnogóra oraz Bośnia i Hercegowina potrzebują dalszej pomocy finansowej z zewnątrz na potrzeby wsparcia programów stabilizacji i reform gospodarczych uzgodnionych z MFW.
Parlament podejmie decyzję w sprawie trybu pilnego na początku jutrzejszego posiedzenia.
*
* *
Niniejszym porządek obrad został ustalony.
12. Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych
Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:
Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo, Ian Hudghton.
13. Europejski Bank Centralny (2003) (debata)
Sprawozdanie w sprawie sprawozdania rocznego Europejskiego Banku Centralnego za 2003 r. [2004/2144 (INI)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.
Sprawozdawca: Alain Lipietz (A6-0014/2004)
Alain Lipietz przedstawił sprawozdanie.
PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Jean-Claude Trichet (Prezes EBC), Kurt Joachim Lauk w imieniu grupy PPE-DE, Joseph Muscat w imieniu grupy PSE, Wolf Klinz w imieniu grupy ALDE, Sahra Wagenknecht w imieniu grupy GUE/NGL, Nils Lundgren w imieniu grupy IND/DEM, Hans-Peter Martin niezrzeszony, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (Ze względu na porę, Przewodniczący zwrócił się do Prezesa Jean-Claude Trichet o udzielenie posłom, którzy zadali pytania, odpowiedzi na piśmie), Joaquín Almunia (członek Komisji) i Jean-Claude Trichet.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 8.5 protokołu z dnia 26.10.2004.
PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Josu Ortuondo Larrea w sprawie wystąpienia Carlos José Iturgaiz Angulo (pkt 12)i Carlos José Iturgaiz Angulo w sprawie wystąpienia Josu Ortuondo Larrea.
14. Restrukturyzacja sektora samochodowego (oświadczenie z debatą)
Oświadczenie Komisji: Restrukturyzacja sektora samochodowego
Olli Rehn (członek Komisji) wydał oświadczenie.
Głos zabrali: Thomas Mann w imieniu grupy PPE-DE, Udo Bullmann w imieniu grupy PSE, Rebecca Harms w imieniu grupy Verts/ALE, Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, Patrick Louis w imieniu grupy IND/ DEM, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin i Olli Rehn.
Debata została zamknięta.
15. Konsekwencje wzrostu ceny benzyny dla gospodarki europejskiej, rolnictwa i rybołówstwa (oświadczenie z debatą)
Oświadczenie Komisji: Konsekwencje wzrostu ceny benzyny dla gospodarki europejskiej, rolnictwa i rybołówstwa
Joaquín Almunia (członek Komisji) wydał oświadczenie.
Głos zabrali: Carmen Fraga Estévez w imieniu grupy PPE-DE, Katerina Batzeli w imieniu grupy PSE, Philippe Morillon w imieniu grupy ALDE, Ian Hudghton w imieniu grupy Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis w imieniu grupy GUE/NGL, Georgios Karatzaferis w imieniu grupy IND/DEM, Bogdan Golik niezrzeszony, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi i Joaquín Almunia.
Debata została zamknięta.
16. Porządek dzienny następnego posiedzenia
Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument "Porządek dzienny" PE 347.486/ OJMA).
17. Zamknięcie posiedzenia
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 20:35.
| Julian Priestley |
Janusz Onyszkiewicz |
| Sekretarz generalny |
wiceprzewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen- Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sjöstedt, Skinner, Alyn Smith, Sommer, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal- Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka
______
(1) Ten tytul nie jest dostepny we wszystkich jezykach.
