AmbasadaRepubliki Słowackiej
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Słowackiej i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponować, na podstawie artykułu 1 ustęp 3 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do powyższej Umowy o następującej treści:
W załączniku nr 1 - Wykaz istniejących przejść granicznych - lp. 10 otrzymuje brzmienie:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
| 10 |
Konieczna - Becherov |
drogowe |
osobowy, towarowy |
Konieczna Rzeczpospolita Polska |
ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t |
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Słowackiej na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Słowackiej wyrazy swojego wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 7 stycznia 2003 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT I 2265-17-2002/SP/9
Ambasada
Republiki Słowackiej
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Słowackiej i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponować, na podstawie artykułu 1 ustęp 3 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do powyższej Umowy o następującej treści:
W załączniku nr 1 - Wykaz istniejących przejść granicznych - lp. 1 otrzymuje brzmienie:
| Lp. |
Nazwa przejścia granicznego |
Rodzaj przejścia granicznego |
Rodzaj ruchu |
Miejsce odpraw granicznych |
Uwagi |
| 1 |
Zwardoń - Mýto - Skalité |
drogowe |
osobowy, towarowy |
Zwardoń Rzeczpospolita Polska |
ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t |
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Słowackiej na powyższe, niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Słowackiej wyrazy swojego wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 7 stycznia 2003 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Republiki Słowackiej
519/2003-MEPO
Ambasada
Rzeczypospolitej Polskiej
Bratysława
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Bratysławie i ma zaszczyt potwierdzić przyjęcie not dyplomatycznych Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-17-2002/SP/8 oraz DPT I 2265-17-2002/SP/9 z dnia 7 stycznia 2003 r. w sprawie zmiany załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej ma zaszczyt poinformować, że Rząd Republiki Słowackiej wyraża zgodę, aby zgodnie z artykułem 1 ustęp 3 wymienionej Umowy dokonano proponowanych zmian charakteru przejść granicznych Skalité - Zwardoń - Mýto i Becherov - Konieczna, dotyczących rozszerzenia ruchu towarowego, w sposób następujący:
W załączniku nr 1 - Wykaz istniejących przejść granicznych - lp. 1 i 10 otrzymują następujące brzmienie:
| Lp. |
Nazwa przejścia granicznego |
Rodzaj przejścia granicznego |
Rodzaj ruchu |
Miejsce odpraw granicznych |
Uwagi |
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
| 1 |
Zwardoń - Mýto - Skalité |
drogowe |
osobowy, towarowy |
Zwardoń Rzeczpospolita Polska |
ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t |
| 10 |
Konieczna - Becherov |
drogowe |
osobowy, towarowy |
Konieczna Rzeczpospolita Polska |
ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t |
W związku z tym Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej wyraża zgodę, aby noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-17-2002/SP/8 oraz DPT I 2265-17-2002/SP/9 oraz niniejsza odpowiedź na nie stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. Strona słowacka wyraża zgodę, aby powyższe zmiany weszły w życie z dniem otrzymania noty zawierającej odpowiedź Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej Stronie polskiej.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Słowackiej korzysta z okazji, aby zapewnić Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej o swym wysokim poważaniu.
Bratysława, dnia 26 czerwca 2003 r.
