Słowacja-Polska. Porozumienie o zmianie załączników nr 1 i 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. Warszawa.2002.12.01.

POROZUMIENIE

z dnia 1 grudnia 2002 r.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załączników nr 1 i 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT I 2265-17-2002/SP/330

Ambasada

Republiki Słowackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Słowackiej i działając w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponować, na podstawie artykułu 1 ustęp 3 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załączników nr 1 i 2 do powyższej Umowy następującej treści:

1. W załączniku nr 1 - Wykaz istniejących przejść granicznych - po lp. 14 dodaje się lp. 15 w brzmieniu:

1	2	3	4	5	6
15	Winiarczykówka - Bobrov	drogowe	osobowy, towarowy	Winiarczykówka Rzeczpospolita Polska	ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t

2. W załączniku nr 2 - Wykaz przewidzianych do otwarcia przejść granicznych - skreśla się lp. 3.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Słowackiej na powyższe niniejsza nota wraz z odpowiedzią na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załączników nr 1 i 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w życie z dniem otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Słowackiej wyrazy swojego wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 29 października 2002 r.

Ambasada

Republiki Słowackiej

w Warszawie

Nr 2823/2002

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Ambasada Republiki Słowackiej przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w związku z przygotowywanym otwarciem drogowego przejścia granicznego Bobrov - Winiarczykówka ma zaszczyt potwierdzić przyjęcie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-17-2002/SP/330 z dnia 29 października 2002 r. w sprawie zmiany załączników nr 1 i 2 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Strona słowacka wyraża zgodę, aby załącznik nr 1 - Wykaz istniejących przejść granicznych - po lp. 14 został uzupełniony lp. 15 o następującym brzmieniu:

1	2	3	4	5	6
15	Bobrov - Winiarczykówka	drogowe	osobowy, towarowy	Winiarczykówka Rzeczpospolita Polska	ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 t

Jednocześnie w załączniku nr 2 - Wykaz przewidzianych do otwarcia przejść granicznych - skreśla się przejście graniczne oznaczone lp. 3.

Strona słowacka wyraża zgodę, aby niniejsza nota i nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-17-2002/SP/330 z dnia 29 października 2002 r. stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załączników nr 1 i 2 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Jednocześnie Strona słowacka proponuje, aby powyższe zmiany weszły w życie z dniem 1 grudnia 2002 r. kiedy miałoby miejsce otwarcie drogowego przejścia granicznego Bobrov - Winiarczykówka. Jeżeli miałoby to być uroczyste otwarcie przejścia granicznego, Strona słowacka wyraża zgodę na wstępnie przedstawiony termin 11 grudnia 2002 r. lub inny termin, który określi Strona polska.

Ambasada Republiki Słowackiej korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 26 listopada 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT I 2265-17-2002/SP

Ambasada

Republiki Słowackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Słowackiej i w nawiązaniu do noty Ambasady Republiki Słowackiej nr 2823/2002 z dnia 26 listopada 2002 r. ma zaszczyt poinformować, że Strona polska wyraża zgodę na otwarcie drogowego przejścia granicznego Winiarczykówka - Bobrov z dniem 1 grudnia 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Słowackiej wyrazy swojego wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 27 listopada 2002 r.

• Identyfikator: M.P.2004.16.270
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: Słowacja-Polska. Porozumienie o zmianie załączników nr 1 i 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. Warszawa.2002.12.01.
• Data aktu: 01/12/2002
• Data ogłoszenia: 07/04/2004
• Data wejścia w życie: 01/12/2002