Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej
w Pradze
Nr 113.962/2000
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt zaproponować - na podstawie artykułu 10 Umowy między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową i zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r. (dalej tylko Umowy) i w nawiązaniu do wniosków przyjętych na spotkaniu czeskich i polskich ekspertów dotyczącym problemów przejść granicznych, które odbyło się w Kudowie-Zdroju w dniach 17-18.03.1999 r. - usunięcie przejścia Hat'-Tworków z załącznika nr 2 Umowy - "Wykaz przejść granicznych do otwarcia".
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej proponuje, aby w przypadku zgody Rządu Rzeczypospolitej Polskiej na usunięcie przejścia granicznego Hat'-Tworków z załącznika nr 2 Umowy powyższa nota i odpowiedź na nią stała się Umową między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, która obowiązywać będzie od dnia wystosowania noty z odpowiedzią.
Równocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych ma zaszczyt poinformować, że Rząd Republiki Czeskiej, zgodnie z wnioskiem z ww. spotkania ekspertów Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się z przekwalifikowaniem istniejącego przejścia małego ruchu granicznego Pišt' - Owsiszcze na przejście graniczne dla obywateli Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej o objętości ruchu dla pieszych, rowerzystów, motocykli i samochodów osobowych. Ze względu na to, że przejście to znajduje się na terytorium Polski, oczekujemy w sprawie tej propozycji noty dyplomatycznej.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej korzysta z okazji, by ponownie przekazać Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy głębokiego szacunku.
Praga, dnia 19 kwietnia 2000 r.
Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie
DPR I 214-40-2000
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej numer 113.962/2000-MPO z dnia 19 kwietnia 2000 r. następującej treści:
"Ministerstwo Spraw zagranicznych Republiki Czeskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt zaproponować - na podstawie artykułu 10 Umowy między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową i zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r. (dalej tylko Umowy) i w nawiązaniu do wniosków przyjętych na spotkaniu czeskich i polskich ekspertów dotyczącym problemów przejść granicznych, które odbyło się w Kudowie-Zdroju w dniach 17-18.03.1999 r. - usunięcie przejścia Hat'-Tworków z załącznika nr 2 Umowy - "Wykaz przejść granicznych do otwarcia".
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej proponuje, aby w przypadku zgody Rządu Rzeczypospolitej Polskiej na usunięcie przejścia granicznego Hat'-Tworków z załącznika nr 2 Umowy, powyższa nota i odpowiedź na nią stała się Umową między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, która obowiązywać będzie od dnia wystosowania noty z odpowiedzią.
Równocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych ma zaszczyt poinformować, że Rząd Republiki Czeskiej, zgodnie z wnioskiem z ww. spotkania ekspertów Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej zgadza się z przekwalifikowaniem istniejącego przejścia małego ruchu granicznego Pišt' - Owsiszcze na przejście graniczne dla obywateli Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej o objętości ruchu dla pieszych, rowerzystów, motocykli i samochodów osobowych. Ze względu na to, że przejście to znajduje się na terytorium Polski, oczekujemy w sprawie tej propozycji noty dyplomatycznej.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej korzysta z okazji, by ponownie przekazać Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy głębokiego szacunku."
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o skreśleniu pozycji 2 załącznika nr 2 - Wykaz przejść granicznych przewidzianych do otwarcia - Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., dotyczącej planowanego do otwarcia drogowego przejścia granicznego Tworków - Hat'.
Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zwraca się z uprzejmą prośbą o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stronę czeską, w celu prawidłowego określenia wejścia w życie niniejszego porozumienia.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 10 kwietnia 2001 r.
