RFN-Polska. Porozumienie o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. Warszawa.2001.11.27.

POROZUMIENIE

z dnia 27 listopada 2001 r.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Nemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec Ministerstwo Spraw Zagranicznych

w Warszawie Rzeczypospolitej Polskiej

VN-Nr 435/00

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty nr DPr. I 214-I-99 z dnia 14 lipca 2000 r. dotyczącej nowej lokalizacji przejścia granicznego Zasieki - Forst.

Rząd Republiki Federalnej Niemiec wyraża akceptację odnośnie do gotowości władz samorządowych województwa lubuskiego finansowania budowy polskiej części mostu i dojazdów do niego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej z funduszu deklarowanego przez miasto Forst w wysokości 2,4 mln DEM, środków PHARE (CBC - Cross - Border - Cooperation) oraz ze środków własnych.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt w nawiązaniu do artykułu 3 ustęp 2 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r. - zwanej dalej Umową - zaproponować Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zawarcie Porozumienia o zmianie załącznika nr 2 do tej Umowy w następującym brzmieniu:

1. Numer porządkowy 4 załącznika nr 2 do Umowy otrzymuje w rubrykach 3, 4 oraz 5 następujące zapisy:

a) rubryka 3: drogowe,

b) rubryka 4: osobowy,

c) rubryka 5: Forst, Republika Federalna Niemiec.

2. Strona niemiecka spowoduje zarejestrowanie tego Porozumienia w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych zgodnie z art. 102 Karty Narodów Zjednoczonych niezwłocznie po jego wejściu w życie. Po stwierdzeniu rejestracji pod odpowiednim numerem przez Sekretariat Narodów Zjednoczonych Strona polska zostanie niezwłocznie poinformowana o dokonanym zarejestrowaniu.

3. Porozumienie to zawarte zostanie w języku niemieckim i polskim, przy czym obydwie wersje językowe Porozumienia mają jednakową moc wiążącą.

Jeżeli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgodę na zawarte w punktach 1 do 3 propozycje Rządu Republiki Federalnej Niemiec, niniejsza nota oraz wyrażająca zgodę nota - odpowiedź Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowić będą Porozumienie między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w życie z datą noty - odpowiedzi.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego szacunku.

Warszawa, dnia 28 września 2002 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

Rzeczypospolitej Polskiej w Warszawie

DPT. 214-1-99

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przysyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i ma zaszczyt potwierdzić odbiór noty nr VN-Nr 435/00 z dnia 28 września 2000 r. następującej treści:

"Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przysyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty nr DPr. I 214-1-99 z dnia 14 lipca 2000 r. dotyczącej nowej lokalizacji przejścia granicznego Zasieki - Forst.

Rząd Republiki Federalnej Niemiec wyraża akceptację odnośnie do gotowości władz samorządowych województwa lubuskiego finansowania budowy polskiej części mostu i dojazdów do niego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej z funduszu deklarowanego przez miasto Forst w wysokości 2,4 mln DEM, środków PHARE (CBC - Cross - Border - Cooperation) oraz ze środków własnych.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt w nawiązaniu do artykułu 3 ustęp 2 Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r. - zwanej dalej Umową - zaproponować Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zawarcie Porozumienia o zmianie załącznika nr 2 do tej Umowy w następującym brzmieniu:

1. Numer porządkowy 4 załącznika nr 2 do Umowy otrzymuje w rubrykach 3, 4 oraz 5 następujące zapisy:

a) rubryka 3: drogowe,

b) rubryka 4: osobowy,

c) rubryka 5: Forst, Republika Federalna Niemiec.

2. Strona niemiecka spowoduje zarejestrowanie tego Porozumienia w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych zgodnie z art. 102 Karty Narodów Zjednoczonych niezwłocznie po jego wejściu w życie. Po stwierdzeniu rejestracji pod odpowiednim numerem przez Sekretariat Narodów Zjednoczonych Strona polska zostanie niezwłocznie poinformowana o dokonanym zarejestrowaniu.

3. Porozumienie to zawarte zostanie w języku niemieckim i polskim, przy czym obydwie wersje językowe Porozumienia mają jednakową moc wiążącą.

Jeżeli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgodę na zawarte w punktach 1 do 3 propozycje Rządu Republiki Federalnej Niemiec, niniejsza nota oraz wyrażająca zgodę nota - odpowiedź Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowić będą Porozumienie między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w życie z datą noty - odpowiedzi.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego szacunku."

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na powyższe i przyjmuje propozycję Ambasady, aby przytoczona wyżej nota oraz niniejsza odpowiedź stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w życie w dniu dzisiejszym.

Niezależnie od powyższego Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie jednocześnie zauważyć, iż istnieją rozbieżności dotyczące numeru pozycji przejścia granicznego Zasieki - Forst w załączniku nr 2 w wersji polskiej i niemieckiej. W wersji polskiej ww. przejście graniczne figuruje pod liczbą porządkową nr 7, natomiast w wersji niemieckiej pod liczbą porządkową nr 4. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej sugeruje, aby powyższą różnicę omówić podczas kolejnego spotkania polskich i niemieckich ekspertów ds. przejść granicznych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 27 listopada 2001 r.

• Identyfikator: M.P.2002.17.298
• Rodzaj: Umowa międzynarodowa
• Tytuł: RFN-Polska. Porozumienie o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. Warszawa.2001.11.27.
• Data aktu: 27/11/2001
• Data ogłoszenia: 11/05/2002
• Data wejścia w życie: 27/11/2001