Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ambasada Republiki BiałoruśRzeczypospolitej Polskiej w Warszawie
DT-214-39-99
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Białoruś i na podstawie artykułu 5 w związku z artykułem 6 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r., oraz w nawiązaniu do uzgodnień przyjętych podczas III posiedzenia Podkomisji ds. Przejść Granicznych i Infrastruktury Polsko-Białoruskiej Międzyrządowej Komisji Koordynacyjnej ds. Współpracy Transgranicznej, które odbyło się w drogowym przejściu granicznym Bobrowniki - Bierestowica dnia 16 czerwca 2000 r., ma zaszczyt zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś o rozszerzeniu, z dniem 20 lipca 2000 r., ruchu granicznego w drogowym przejściu granicznym Bobrowniki - Bierestowica o międzynarodowy ruch osobowy z wyłączeniem autobusów.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody na powyższe przez Rząd Republiki Białoruś niniejsza nota i nota stanowiąca odpowiedź Rządu Republiki Białoruś stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś, które wejdzie w życie z dniem 20 lipca 2000 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Białoruś w Warszawie wyrazy swojego wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 19 lipca 2000 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej
Republiki Białoruś w Republice Białoruś
Mińsk
Nr 2351/24-H
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Białoruś przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Białoruś i ma zaszczyt w związku z notą Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 lipca 2000 r. nr DT-214-39-99 powiadomić o następującym:
Zgodnie z artykułem 6 Umowy między Rządem Republiki Białoruś i Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie przejść granicznych z dnia 24 kwietnia 1992 r. porozumienie między Umawiającymi się Stronami jest niezbędne dla otwarcia, zamknięcia, zawieszenia lub ograniczenia ruchu na przejściach granicznych.
Strona Białoruska uważa, że dla podjęcia decyzji dotyczącej zwiększenia ruchu przez funkcjonujące przejście graniczne "Berestowica-Bobrowniki" nie jest potrzebne zawarcie białorusko-polskiej Umowy międzyrządowej, proponowanej przez stronę polską w wyżej wymienionej nocie.
W związku z powyższym strona białoruska proponuje otwarcie ruchu samochodów osobowych i komunikacji autobusowej na przejściu granicznym "Berestowica-Bobrowniki" na białorusko-polskiej granicy państwowej od dnia 1 sierpnia 2000 r. o godzinie 1200 czasu białoruskiego.
Strona białoruska uważa, że nota niniejsza i wyżej wymieniona nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowią podstawę dla otwarcia ruchu samochodów osobowych i komunikacji autobusowej na przejściu granicznym "Berestowica-Bobrowniki".
Ministerstwo korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Białoruś wyrazy swego szacunku.
Mińsk, 31 lipca 2000 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ambasada Republiki Białoruś
Rzeczypospolitej Polskiej w Warszawie
Nr DT-214-39-99/jł
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Białoruś i nawiązując do wymiany not z dnia 19 i 31 lipca 2000 r. w sprawie rozszerzenia ruchu granicznego w drogowym przejściu granicznym Bobrowniki- Bierestowica o międzynarodowy ruch osobowy i komunikację autobusową, ma zaszczyt zakomunikować, że w powyższej sprawie zostało zawarte porozumienie, które wchodzi w życie w dniu 1 sierpnia 2000 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Białoruś wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 1 sierpnia 2000 r.
