Rozporządzenie 750/2004 dostosowujące rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 750/2004

z dnia 22 kwietnia 2004 r.

dostosowujące rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 2 ust. 3,

uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, w szczególności jego art. 57 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Cypru, Estonii, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji dla tych nowych Państw Członkowskich należy określić centra skupu interwencyjnego dla zbóż wymienione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2273/93 z dnia 28 lipca 1993 r. określającym centra skupu interwencyjnego dla zbóż⁽¹⁾.

(2) Rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 powinno zostać odpowiednio zmienione,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

Do Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji i z dniem wejścia w życie tego Traktatu.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2004 r.

	W imieniu Komisji
	Franz FISCHLER
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 207 z 18.8.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1813/2003 (Dz.U. L 265 z 16.10.2003, str. 23).

ZAŁĄCZNIK

W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się następujące zmiany:

1) Nagłówki otrzymują następujące brzmienie:

"ANEXO - PŘÍLOHA - BILAG - ANHANG - LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - PIELIKUMS - PRIEDAS - MELLÉKLET - BIJLAGE - ZAŁĄCZNIK - ANEXO - PRÍLOHA - PRILOGA - LIITE - BILAGA

1. El signo + significa que el lugar indicado se considera centro de intervención para el cereal en cuestión.

2. El signo - significa que el lugar indicado no ha de considerarse centro de intervención para el cereal en cuestión.

1. Označení + znamená, že uvedené místo je považováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu.

2. Označení - znamená, že uvedené místo není považováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu.

1. Tegnet + angiver, at det anfřrte sted betragtes som interventionscenter for den pĺgćldende kornsort.

2. Tegnet - angiver, at det anfřrte sted ikke betragtes som interventionscenter for den pĺgćldende kornsort.

1. Das Zeichen + bedeutet, daß der angegebene Ort als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt.

2. Das Zeichen - bedeutet, daß der angegebene Ort nicht als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt.

1. Märge + näitab, et tähistatud piirkonda käsitletakse nimetatud teravilja sekkumiskeskusena.

2. Märge - näitab, et tähistatud piirkonda ei käsitleta nimetatud teravilja sekkumiskeskusena.

1. Το σημείο + καθορίζει ότι ο αναγραφόμενος τόπος θεωρείται ως κέντρο παρεμβάσεως για τα εν λόγω σιτηρά.

2. Το σημείο - καθορίζει ότι ο αναγραφόμενος τόπος δεν θεωρείται ως κέντρο παρεμβάσεως για τα εν λόγω σιτηρά.

1. The sign + indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question.

2. The sign - indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question.

1. Le signe + précise que le lieu indiqué est considéré comme centre d’intervention pour la céréale en cause.

2. Le signe - précise que le lieu indiqué n’est pas ŕ considérer comme centre d’intervention pour la céréale en cause.

1. Il segno + significa che il luogo indicato č considerato centro d’intervento per il cereale in causa.

2. Il segno - significa che il luogo indicato non č da considerarsi centro di intervento per il cereale in causa.

1. Zīme + norāda uz to, ka šī vieta uzskatāma par intervences centru minētajiem graudaugiem.

2. Zīme - norāda uz to, ka šī vieta nav uzskatāma par intervences centru minētajiem graudaugiem.

1. Ženklas + nurodo, kad tam tikri produktai yra sandėliuojami intervencinėje agentūroje.

2. Ženklas - nurodo, kad tam tikri produktai nėra sandėliuojami intervencinėje agentūroje.

1. A + jel azt jelzi, hogy a feltüntetett hely a kérdéses gabonaféle szempontjából intervenciós központnak minősül.

2. A - jel azt jelzi, hogy a feltüntetett hely a kérdéses gabonaféle szempontjából nem minősül intervenciós központnak.

1. Het teken + geeft aan, dat deze plaats interventiecentrum is voor de betrokken graansoort.

2. Het teken - geeft aan, dat deze plaats geen interventiecentrum is voor de betrokken graansoort.

1. Znak + oznacza, że wskazane miejsce traktuje się jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zboża.

2. Znak - oznacza, że wskazanego miejsca nie należy traktować jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zboża.

1. O sinal + significa que a localidade indicada é considerada centro de intervençăo para o cereal em questăo.

2. O sinal - significa que a localidade indicada năo é considerada centro de intervençăo para o cereal em questăo.

1. Znamienko + označuje, že uvedené miesto sa považuje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny.

2. Znamienko - označuje, že uvedené miesto sa nepovažuje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny.

1. Znak + pomeni, da se prikazana lokacija šteje za intervencijski center za zadevno žito.

2. Znak - pomeni, da se prikazana lokacija ne šteje za intervencijski center za zadevno žito.

1. Merkki + ilmaisee, että mainittu paikka on kyseisen viljan interventiokeskus.

2. Merkki - ilmaisee, että mainittu paikka ei ole kyseisen viljan interventiokeskus.

1. Tecknet + indikerar att platsen används för intervention av det aktuella spannmĺlsslaget.

2. Tecknet - indikerar att platsen inte används för intervention av det aktuella spannmĺlsslaget.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)
Centros de intervención	Trigo blando	Centeno	Cebada	Trigo duro	Mafz	Sorgo
Intervenćnf centrum	Pśenice seta	Zito	Jećmen	Pśenice tvrda	Kukurice	Cirok
Interventionscentre	Btód hvede	Rug	Byg	Hard hvede	Majs	Sorghum
Interventionsort	Weichweizen	Roggen	Gerste	Hartweizen	Mais	Sorghum
Sekkumiskeskus	Harilik nisu	Rukis	Oder	K6va nisu	Mais	Sorgo
Κέvτραлαρεμβάσεως	Σίτоςμα٨ αĸός	Σίĸα٨ ις	Kριθή	Σίτοςσĸ٨ ηρός	Aραβόσιτος	Σόργο
Intervention centres	Common wheat	Rye	Barley	Durum wheat	Maize	Sorghum
Centres d'intervention	Froment tendre	Seigle	Orge	Froment dur	Mais	Sorgho
Centri di intervento	Frumento tenero	Segala	Orzo	Frumento duro	Granturco	Sorgo
Intervences centri	Mikstie kvieśi	Rudzi	Mieżi	Cietie kvieśi	Kukuruza	Sorgo
Intervencinis centras	Paprastieji kviećiai	Rugiai	Mieżiai	Kietieji kviećiai	Kukuruzai	Sorgas
Intervenciós kózpontok	Buza	Rozs	Arpa	Durumbuza	Kukorica	Cirok
Interventiecentrum	Zachte tarwe	Rogge	Gerst	Durum tarwe	Mais	Sorgho
Centrum interwencji	Pszenica zwyczajna	Żyto	Jęczmień	Pszenica durum	Kukurydza	Sorgo
Centros de intervencao	Trigo mole	Centeio	Cevada	Trigo duro	Milho	Sorgo
Intervenćne centrum	Pśenica obyćajna	Raz	Jaćmeń	Pśenica tvrda	Kukurica	Cirok
Intervencijski center	Navadna pśenica	Rż	Jećmen	Trda pśenica	Koruza	Sirek
Interventiokeskus	Tavallinen vehna	Ruis	Ohra	Durunwehna	Maissi	Durra
Interventionsort	Vete	Rag	Korn	Durunwete	Majs	Sorgum

2) Dodaje się następujące centra skupu interwencyjnego:

1

2

3

4

5

6

7

"ĆESKA REPUBLIKA

Stf edoćesky kraj

Melnik

+

-

+

-

+

-

Łysa n. L.

+

-

-

-

-

-

Mestec Kralove

+

-

-

-

-

-

Kolm

+

-

+

-

+

-

Zdislavice

+

-

-

-

-

-

Tynec n. S.

+

-

+

-

-

-

Milm

+

-

+

-

-

-

Beroun

+

-

-

-

-

-

Rakovnik

+

-

-

-

-

-

Siany

+

-

-

-

-

-

Kneżmost

+

+

+

-

-

-

Jihoćesky kraj

Tabor

+

-

+

-

+

-

Jarosov n. Neż.

+

-

-

-

-

-

Dynm

+

-

+

-

-

-

Kaplice

+

-

-

-

-

-

Strunkovice n. Bl.

+

-

+

-

-

-

Pisek

+

-

-

-

-

-

Plzeńsky kraj

Horazd'ovice

+

-

-

-

-

-

Blovice

+

-

+

-

+

-

Domażlice

+

-

-

-

-

-

Piana

+

-

+

-

-

-

Kaznejov

+

-

+

-

-

-

Karlovarsky kraj

Karlovy Vary

+

-

-

-

-

-

Cheb

+

-

-

-

-

-

Üstecky kraj

Cernovice

+

-

-

-

-

-

Dobromefice

+

-

+

-

+

-

Lovosice

+

-

-

-

-

-

Liberecky kraj

Mimoń

+

-

-

-

-

-

Krälovehradecky kraj

Ostromef

+

-

-

-

-

-

Rikov

+

-

+

-

-

-

Pardubicky kraj

Pardubice

+

-

+

-

+

-

Policka

+

-

+

-

-

-

Źamberk

+

-

+

-

-

-

Kraj Vysocina

Havlicküv Brod

+

-

+

-

-

-

Pelhfimov

+

+

+

-

-

-

Krahulov

+

-

+

-

-

-

Mor. Budejovice

+

-

-

-

+

-

Kfizanov

+

-

-

-

-

-

Jihomoravsky kraj

Hodonice

+

-

-

-

+

-

Ivancice

+

-

+

-

-

-

Boskovice

+

-

-

-

-

-

Slavkov

+

-

-

-

-

-

Rohatec

+

-

-

-

+

-

Hustopece

+

-

+

-

+

-

Olomoucky kraj

Zäbfeh

+

-

+

-

-

-

Sternberk

+

+

+

-

+

-

Prostej ov

+

-

+

-

-

-

Zlinsky kraj

Uhersky Brod

+

-

+

-

-

-

Kromenz

+

-

-

-

+

-

Valasske Mezifici

+

-

+

-

-

-

Moravskoslezsky kraj

Bruntäl

+

-

-

-

-

-

Opava

+

-

+

-

+

-

Studenka

+

-

-

-

-

-

EESTI

Tartu

+

-

+

-

-

-

Viljandi

-

-

+

-

-

-

Tamsalu

+

+

+

-

-

-

Keila

+

-

+

-

-

-

Taebla

-

-

+

-

-

-

LATVIJA

Bauska

+

-

-

-

-

-

Daugavpils

+

-

+

-

-

-

Döbele

+

-

+

-

-

-

Jekabpils

+

-

+

-

-

-

Jelgava

+

-

-

-

-

-

Riga

+

-

+

-

-

-

Stende

-

-

+

-

-

-

Valmiera

+

-

+

-

-

-

Liepäja

+

-

+

-

-

-

LIETUVA

Alytus

+

-

-

-

-

-

Jonava

+

+

+

-

-

-

Joniskis

+

-

+

-

-

-

Kaunas

+

-

+

-

-

-

Kedainiai

+

-

+

-

-

-

Kretinga

+

-

+

-

-

-

Marijampole

+

-

-

-

-

-

Plunge

+

-

+

-

-

-

Panevezys

+

-

+

-

-

-

Rokiskis

+

-

+

-

-

-

Siauliai

+

-

+

-

-

-

Svencioneliai

+

-

+

-

-

-

Taurage

+

-

+

-

-

-

Vievis

+

-

+

-

-

-

MAGYARORSZÄG

Kaposvär

+

+

+

Bekescsaba

+

+

+

Oroshäza

+

+

Mezökoväcshäza

+

+

Berettyoüjfalu

+

+

Karcag

+

+

+

+

Enying

+

+

Tamäsi

+

+

Jäszapäti

+

+

+

Mohäcs

+

+

+

Nyiregyhäza

+

+

+

Szekesfehervär

+

+

+

Szarvas

+

+

Szekszärd

+

+

Bäcsbokod

+

+

Mezökövesd

+

+

+

Körösladäny

+

+

Nagykanizsa

+

+

+

Mosonmagyarovär

+

+

Paks

+

+

+

Szentlörinc

+

+

+

Tab

+

+

Dombovär

+

+

Hodmezöväsärhely

+

+

+

+

Encs

+

+

Hajdünänäs

+

+

Särbogärd

+

+

Mako

+

+

Marcali

+

+

Kai

+

+

Bäbolna

+

+

Györ

+

+

Törökszentmiklos

+

+

Zalaegerszeg

+

+

Papa

+

+

+

Debrecen

+

+

+

Pusztaszabolcs

+

+

Cegled

+

+

Szombathely

+

+

Tiszafüred

+

+

Bares

+

+

Nagycenk

+

+

Csorna

+

+

+

Kalocsa

+

+

Miskolc

+

+

Szentes

+

+

Szerencs

+

+

+

Celldömölk

+

+

Nagyatäd

+

+

Kisvärda

+

+

Szolnok

+

+

Szatymaz

+

+

Kunszentmärton

+

+

Szabadszälläs

+

+

Nyirmeggyes

+

+

Harkäny

+

+

Gyöngyös

+

+

Somogybabod

+

+

Nagykäta

+

+

Kecskemet

+

+

+

+

Somogyvär

+

+

Penyige

+

+

Kiskunlachäza

+

+

Sellye

+

+

Vasvär

+

+

+

Väsärosnameny

+

+

Jänoshalma

+

+

+

+

Aszód

+

+

+

Tatabänya

+

+

Budapest

+

+

Balassagy armat

+

+

Devecser

+

+

Türje

+

+

Polgär

+

+

Putnok

+

+

POLSKA

Dolnośląskie

Bolesławiec

+

+

+

Dzierżoniów

+

Góra

+

Legnica

+

+

+

Lwówek Śląski

+

Oleśnica

+

+

Oława

+

Strzelin

+

+

+

Środa Śląska

+

+

+

Trzebnica

+

+

Wołów

+

+

+

Wrocław

+

+

+

Ząbkowice Śląskie

+

+

+

Złotoryja

+

+

Milicz

+

Lubin

+

Polkowice

+

Świdnica

+

+

+

Zgorzelec

+

Głogów

+

+

Kłodzko

+

Jelenia Góra

+

Jawor

+

Lubuskie

Międzyrzecz

+

Świebodzin

+

+

+

Sulęcin

+

Strzelce Krajeńskie

+

+

+

Gorzów Wielkopolski

+

Żary

+

Żagań

+

Nowa Sól

+

Zielona Góra

+

+

+

Kujawsko-Pomorskie

Inowrocław

+

+

+

Mogilno

+

Żnin

+

Nakło

+

Grudziądz

+

+

Chełmno

+

+

Wąbrzeźno

+

+

Toruń

+

Golub-Dobrzyń

+

+

Radziejów

+

+

Włocławek

+

+

+

Aleksandrów Kujawski

+

+

Bydgoszcz

+

+

+

+

Świecie

+

+

Tuchola

+

+

Sępolno Krajeńskie

+

Brodnica

+

Rypin

+

+

Lipno

+

+

Wielkopolskie

Koło

+

+

+

Krotoszyn

+

+

Szamotuły

+

+

Grodzisk Wlkp.

+

+

Kępno

+

+

+

+

Konin

+

+

+

Leszno

+

+

+

Kościan

+

Nowy Tomyśl

+

Złotów

+

+

Piła

+

+

Chodzież

+

+

Pleszew

+

+

+

Ostrów Wlkp.

+

+

Środa Wlkp.

+

+

Wągrowiec

+

+

+

Oborniki

+

+

Gostyń

+

+

Rawicz

+

Gniezno

+

Poznań

+

+

+

+

Łódzkie

Kutno

+

+

+

+

Pabianice

+

+

Poddębice

+

Radomsko

+

+

+

+

Sieradz

+

Brzeziny

+

Mazowieckie

Ciechanów

+

+

Przasnysz

+

+

Płock

+

+

+

+

Garwolin

+

Maków Mazowiecki

+

Ostrołęka

+

+

Mława

+

Ostrów Mazowiecki

+

+

Gostynin

+

Sochaczew

+

+

Płońsk

+

Pułtusk

+

Radom

+

Lipsko

+

Siedlce

+

Sierpc

+

Sokołów Podlaski

+

+

+

Wyszków

+

Warszawa

+

Podkarpackie

Jarosław

+

+

Krosno

Przeworsk

+

Mielec

+

Rzeszów

+

+

+

Świętokrzyskie

Kielce

+

Pińczów

+

Jędrzejów

+

Busko-Zdrój

+

Opatów

+

+

Lubelskie

Chełm

+

Hrubieszów

+

+

Świdnik

+

+

Lublin

+

+

Tomaszów Lub.

+

+

+

Zamość

+

Krasnystaw

+

+

+

Łuków

+

Radzyń Podlaski

+

+

Małopolskie

Tarnów

+

Wadowice

+

Kraków

+

+

Wieliczka

+

+

Opolskie

Brzeg

+

+

+

Namysłów

+

+

Głubczyce

+

+

+

Kędzierzyn-Koźle

+

+

Kluczbork

+

+

+

Nysa

+

+

+

Prudnik

+

+

+

Olesno

+

Opole

+

+

+

Strzelce Opolskie

+

Śląskie

Racibórz

+

Lubliniec

+

+

+

Tychy

+

+

+

Podlaskie

Bielsk Podlaski

+

+

Białystok

+

Grajewo

+

+

Suwałki

+

+

Warmińsko-Mazurskie

Elbląg

+

+

Braniewo

+

+

Lidzbark Warmiński

+

+

Kętrzyn

+

Bartoszyce

+

+

Giżycko

+

Olsztyn

+

+

Nidzica

+

+

+

Działdowo

+

Ostróda

+

Iława

+

Pisz

+

Mrągowo

+

Ełk

+

Pomorskie

Malbork

+

+

+

Nowy Dwór Gdański

+

+

Gdańsk

+

Tczew

+

+

Kwidzyn

+

+

Chojnice

+

Starogard Gdański

+

+

+

Człuchów

+

+

+

Wejherowo

+

Lębork

+

Słupsk

+

+

+

Sztum

+

Gdynia

+

Zachodnio-Pomorskie

Gryfice

+

+

Kamień Pomorski

+

Kołobrzeg

+

Gryfino

+

+

Koszalin

+

+

+

Sławno

+

+

Pyrzyce

+

+

Myślibórz

+

+

Choszczno

+

+

Drawsko Pomorskie

+

Swidwin

+

+

Goleniów

+

+

Stargard Szczeciński

+

+

+

Szczecin

+

+

Białogard

+

Szczecinek

+

+

Wałcz

+

+

Łobez

+

+

SLOVENSKO

Bratislavsky kraj

Podunajske Biskupice

+

-

-

-

+

-

Malacky

+

-

-

-

-

-

Trnavsky kraj

Senica

+

-

+

-

+

-

Trnava

+

-

+

-

-

-

Slädkovicovo

+

-

-

-

-

-

Dunajskä Streda

+

-

+

-

+

-

Nitriansky kraj

Lużianky

+

-

+

-

+

-

Dvory nad Zitavou

+

-

-

-

+

-

Gbelce

+

-

+

-

+

-

Zemianska Olca

+

-

+

-

-

-

Zeliezovce

+

-

-

-

-

-

Levice

+

-

+

-

+

-

Trenćiansky kraj

Rybany

+

-

+

-

+

-

Nove Mesto nad Vähom

+

-

-

-

-

-

Prievidza

+

-

+

-

+

-

Banskobystricky kraj

Breziny

+

-

-

-

-

-

Hontianske Nemce

+

-

+

-

+

-

Lucenec

+

-

-

-

-

-

Rimavskä Sobota

+

-

+

-

+

-

llinsky kraj

Martin

+

-

-

-

-

-

Presovsky kraj

Eubotice

+

-

+

-

-

-

Bardejov

+

-

-

-

-

-

Kośicky kraj

Spisske Vlachy

+

-

-

-

-

-

Ćańa

+

-

+

-

+

-

Trebisov

+

-

-

-

+

-

SLOVENIJA

Ajdovscina

+

-

+

-

+

-

Celje

+

-

+

-

+

-

Ćrnci

-

-

+

-

+

-

Ljubljana

+

-

+

-

+

-

Maribor

+

-

+

-

+

"

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2004.118.6
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 750/2004 dostosowujące rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
• Data aktu: 22/04/2004
• Data ogłoszenia: 23/04/2004
• Data wejścia w życie: 01/05/2004