PARLAMENT EUROPEJSKISESJA 2004 - 2005
Posiedzenia z 1 i 2 grudnia 2004
BRUKSELA
PROTOKÓŁ
PRZEBIEG POSIEDZENIA
Środa 1 grudzień 2004
(2005/C 208 E/01)
PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES
Przewodniczący
(Dz.U.UE C z dnia 25 sierpnia 2005 r.)
1. Wznowienie sesji
Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 15:05.
2. Komunikat Przewodniczącego
Przewodniczący w swoim komunikacie:
– odniósł się do sytuacji na Ukrainie, co stanowi punkt porządku dziennego bieżącego posiedzenia (pkt 57 porządku dziennego). Przywitał też delegację pod przewodnictwem B. Tarasiuka, która zasiadła na trybunie. Oświadczył również, że komisja AFET zwołała tego dnia o godz. 17.00 nadzwyczajne posiedzenie, w którym B. Tarasiuk weźmie udział;
– oznajmił, że minęła pierwsza rocznica spotkania w Genewie między reprezentującymi cywile społeczeństwa Palestyńczykami i Izraelczykami, które miało na celu wprowadzenie w życie projektu ich pokojowego współistnienia. Przywitał dwóch głównych inicjatorów porozumienia, którzy zajęli miejsce na trybunie: Naomiego Chazana i Ali Rashida;
– przypomniał, że 1 grudnia jest międzynarodowym dniem walki z AIDS, co jest tematem włączonym do porządku dziennego bieżącego posiedzenia (pkt 53 porządku dziennego) i odniósł się do powagi sytuacji dotyczącej tej choroby.
3. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Zdzisław Zbigniew Podkański poinformował, iż był obecny na posiedzeniu w dniu 18.11.2004, ale jego nazwisko nie figuruje na liście obecności.
Korekty głosowań:
Dzień posiedzenia: 17.11.2004
Kuba - B6-0156/2004
– rezolucja (całość)
za: Ingeborg Gräßle
Dzień posiedzenia: 18.11.2004
Wybór Komisji - RC-B6-0151/2004
– rezolucja (całość)
za: Mauro Zani
*
* *
Errata do protokołu posiedzenia z dnia 18 listopada 2004 r.:
Punkt 13 akapit pierwszy, powinien brzmieć następująco:
Na wniosek grupy PPE-DE, Parlament zatwierdza następujące nominacje:
– komisji JURI: Bert Doorn w miejsce Alfredo Antoniozzi
– komisji LIBE: Alfredo Antoniozzi w miejsce Giuseppe Gargani
(reszta bez zmian)
*
* *
Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.
4. Składanie dokumentów
Złożono następujące dokumenty:
1) przez Radę i Komisję:
– Projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD)).
odesłany przedmiot: REGI
opinia: BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM
– Projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dostępu do rynku usług portowych (COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD)).
odesłany przedmiot: TRAN
opinia: ECON, EMPL, IMCO
– Propozycja przesunięcia środków DEC 33/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD)).
odesłany przedmiot: BUDG
– Propozycja przesunięcia środków DEC 56/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD)).
odesłany przedmiot: BUDG
– Propozycja przesunięcia środków DEC 65/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD)).
odesłany przedmiot: BUDG
– Propozycja przesunięcia środków DEC 66/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD)).
odesłany przedmiot: BUDG
– Propozycja przesunięcia środków DEC 67/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD)).
odesłany przedmiot: BUDG
– Propozycja przesunięcia środków DEC 68/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD)).
odesłany przedmiot: BUDG
– Projekt rozporządzenia Rady wprowadzającego program odtworzenia zasobów halibuta grenlandzkiego w ramach Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS)).
odesłany przedmiot: PECH
opinia: ENVI
– Projekt decyzji ramowej w sprawie zabezpieczania danych przetwarzanych i przechowywanych w związku ze świadczeniem publicznie dostępnych usług komunikacji elektronicznej lub danych w publicznych sieciach komunikacyjnych w celu zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i ścigania przestępczości i przestępstw kryminalnych, w tym terroryzmu (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS)).
odesłany przedmiot: LIBE
opinia: ITRE
– Projekt rozporządzenia Rady w sprawie zmiany rozporządzenia (EWG) nr 3906/1989, rozporządzenia (WE) nr 1267/1999, rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 oraz rozporządzenia (WE) nr 2666/2000 celem uwzględnienia statusu Chorwacji jako kraju kandydującego (COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS)).
odesłany przedmiot: AFET
opinia: INTA, REGI, AGRI
– Zmieniony projekt dyrektywy Rady w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur przyznania i cofnięcia statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS)).
odesłany przedmiot: LIBE
opinia: AFET, BUDG, JURI, FEMM
– Projekt rozporządzenia Rady ustanawiającego szczególne działania w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów peryferyjnych Unii Europejskiej (COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247 (CNS)).
odesłany przedmiot: AGRI
opinia: INTA, BUDG, REGI
– Projekt decyzji Rady dotyczącej podpisania porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Monako w sprawie środków równorzędnych ze środkami przewidzianymi w dyrektywie 2003/48/WE Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek oraz zatwierdzenia i podpisania listu intencyjnego załączonego do porozumienia (COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)).
odesłany przedmiot: ECON
– Projekt decyzji Rady ustanawiającej Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) jako organ Unii Europejskiej (COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS)).
odesłany przedmiot: LIBE
opinia: BUDG
– Projekt przesunięcia środków DEC70/2004 - Sekcja III - Komisja (SEC(2004)1458 - C6-0204/ 2004 - 2004/2251(GBD)).
odesłany przedmiot: BUDG
– Projekt decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia dodatkowego protokołu do Układu Europejskiego ustanawiającego Stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC)).
odesłany przedmiot: AFET
opinia: INTA
– Projekt decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Bułgarią z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC)).
odesłany przedmiot: AFET
opinia: INTA
– Projekt budżetu korygującego nr 10 na rok budżetowy 2004 - Sekcja III - Komisja (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD)).
odesłany przedmiot: BUDG
opinia: REGI, AGRI
– Konwent Europejski: sprawozdanie z zarządzania i bilans finansowy - rok budżetowy 2003 (SGS4/07099 - C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC)).
odesłany przedmiot: CONT
2) przez komisje parlamentarne:
2.1) sprawozdania:
– ***I Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej ustanowienia wieloletniego programu Wspólnoty na rzecz wspierania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych (COM(2004)0091 - C5-0132/ 2004 - 2004/0023(COD)) - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
Sprawozdawca: Mastenbroek Edith (A6-0033/2004).
– * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) (COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234 (CNS)) - Komisja Rolnictwa
Sprawozdawca: Daul Joseph (A6-0034/2004).
– * Sprawozdanie w sprawie projektu dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 87/328/EWG w części dotyczącej przechowywania nasienia byków przeznaczonego do handlu wewnątrz Wspólnoty (COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS)) - Komisja Rolnictwa
Sprawozdawca: Daul Joseph (A6-0035/2004).
– * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiające opłatę dodatkową w sektorze mleka i przetworów mleczarskich (COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/ 0253(CNS)) - Komisja Rolnictwa
Sprawozdawca: Daul Joseph (A6-0036/2004).
– * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w dziedzinie statystyk (COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna
Sprawozdawca: Berès Pervenche (A6-0038/2004).
– * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej podpisania porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką San Marino przewidującego środki równoważne z tymi przewidzianymi w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek (COM (2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS)) - Komisja Gospodarcza i Monetarna
Sprawozdawca: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2004).
– * Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 10/2004 na rok budżetowy 2004 - Sekcja III - Komisja (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/ 2223(BUD)) - Komisja Budżetowa
Sprawozdawca: Mulder Jan (A6-0053/2004).
3) przez posłów
3.1) pytania ustne (art. 108 Regulaminu)
– Ivo Belet i Doris Pack w imieniu grupy PPE-DE do Komisji, w sprawie ram dla zrównoważonego rozwoju piłki nożnej w Unii Europejskiej (B6-0133/2004),
– Christa Prets w imieniu grupy PSE do do Komisji, w sprawie rozwoju piłki nożnej w UE (B6-0134/2004),
– Hannu Takkula, w imieniu grupy ALDE do Komisji, w sprawie ram dla zrównoważonego rozwoju piłki nożnej w Unii Europejskiej (B6-0135/2004)
3.2) pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)
– Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann i Gérard Deprez, w sprawie uczczenia pamięci 20. rocznicy katastrofy w Bhopal(0051/2004),
– Lydia Schenardi i Marine Le Pen, w sprawie ochrony dzieci i prawa rodzinnego (0052/2004),
– Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski i Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, w sprawie apelu do parlamentów i rządów Państw Członkowskich o niezwłoczne wycofanie wojsk z Iraku (0053/2004),
– Lydia Schenardi i Marine Le Pen, w sprawie praw osób niepełnosprawnych (0054/2004).
5. Teksty porozumień przekazane przez Radę
Rada przekazała poświadczone kopie następujących dokumentów:
– Protokół do Umowy o Partnerstwie i Współpracy (UPIW) między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Ukrainą z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do UPIW i dotyczący dostosowań do UPIW,
– Protokół do Umowy o Partnerstwie i Współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Mołdawii z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej.
6. Przesunięcie środków
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC50/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0152/2004 - SEC(2004)1282).
Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 2 i 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
*
* *
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC54/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0171/2004 - SEC(2004)1330).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
*
* *
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC55/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0178/2004 - SEC(2004)1331).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
*
* *
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC57/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0182/2004 - SEC(2004)1333).
Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
*
* *
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC58/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0184/2004 - SEC(2004)1334).
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
*
* *
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC61/2004 złożoną przez Komisję Europejską (C6-0177/2004 - SEC(2004)1337).
Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
*
* *
Komisja Budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC70/2004 zzłożoną przez Komisję Europejską (C6-0204/2004 - SEC(2004)1458).
Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
7. Skład grup politycznych
Bogdan Golik i Wiesław Stefan Kuc przyłączyli się do grupy PSE ze skutkiem od dnia 01.12.2004.
8. Skład komisji i delegacji
Na wniosek grupy IND/DEM Hélène Goudin przestała być członkiem Komisji IMCO.
9. Porządek dzienny
Porządek obrad został ustalony (pkt 12 protokołu z dnia 15.11.2004) i rozesłana została errata do porządku dziennego (PE 350.854/OJ/COR), gdzie zaproponowano wprowadzenie następujących zmian:
Środa
– Skreślenie oświadczenia w sprawie szczytu UE-Rosja (pkt 57)
– Dodanie - po oświadczeniu w sprawie AIDS - sprawozdania Carlosa Coelho w sprawie projektu rozporządzenia Rady w sprawie norm dla funkcji bezpieczeństwa i biometrii w paszportach obywateli UE (LIBE, A6-0028/2004), w stosunku do którego termin składania poprawek został wyznaczony na godz. 16.00 dnia bieżącego.
– Sprawozdanie Jana Muldera w sprawie budżetu korygującego nr 10 (BUDG, A6-0053/2004) zostało przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 131 i zostanie poddane pod głosowanie dnia 02.12.2004 (pkt 58)
– W ostatnim punkcie porządku dziennego w środę dodanie do wspólnej dyskusji sprawozdań Jean-Paula Gauzèsa w sprawie dwóch porozumień dotyczących opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek pomiędzy Unią i odpowiednio San Marino (ECON, A6-0039/2004) oraz Monako (ECON, A6-0042/2004).
Głos zabrał Daniel Marc Cohn-Bendit, w imieniu grupy politycznej Verts/ALE, który sprzeciwił się skreśleniu oświadczenia w sprawie szczytu UE-Rosja i wniósł o wypowiedzenie się Parlamentu na temat propozycji skreślenia tego punktu w drodze głosowania.
Głosowanie (Verts/ALE) (104 za, 130 przeciw, 22 wstrzymało się), Parlament odrzucił propozycję skreślenia tego punktu, który został utrzymany w porządku dziennym.
Korekty głosowań:
za: Zsolt László Becsey, Mario Borghezio, Antonis Samaras, Alexander Stubb
przeciw: Véronique De Keyser, David Martin, Borut Pahor
Przewodniczący oświadczył, iż Nigel Farage skierował do Prezydium list, w którym powołując się na art. 132 Regulaminu wniósł o zastąpienie pytań ustnych w sprawie piłki nożnej w Unii Europejskiej (pkt 55) pytaniem ustnym do Komisji w sprawie zatwierdzenia nowej Komisji. Uściślił on, iż owo pytanie ustne zostało złożone po terminie, jednak zważywszy na okoliczności czuje się upoważniony do ponowienia pytania na własną rękę.
Głos zabrał Nigel Farage w imieniu grupy IND/DEM, aby umotywować swój wniosek.
W sprawie wniosku głos zabrali: Maciej Marian Giertych i Hannes Swoboda; ten ostatni zaproponował dodatkowo, aby po ustaleniu porządku dziennego przejść bezpośrednio do oświadczenia w sprawie sytuacji na Ukrainie.
Parlament odrzucił wniosek Nigela Farage.
Czwartek
Bez zmian
Przewodniczący stwierdził brak sprzeciwu wobec zaproponowanych zmian.
Niniejszym porządek dzienny został ustalony.
*
* *
Przewodniczący, przychylając się do propozycji Hannesa Swobody, zadecydował o bezpośrednim rozpoczęciu debaty na temat sytuacji na Ukrainie, przed otwarciem punktu dotyczącego jednominutowych wystąpień.
10. Sytuacja na Ukrainie (debata)
Oświadczenia Rady i Komisji: Sytuacja na Ukrainie
Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) wydali oświadczenia.
Głos zabrali: Jacek Emil Saryusz-Wolski w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, Bronisław Geremek w imieniu grupy ALDE, Rebecca Harms w imieniu grupy Verts/ALE, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, i Filip Adwent w imieniu grupy IND/DEM.
PRZEWODNICTWO: Ingo FRIEDRICH
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Michał Tomasz Kamiński w imieniu grupy UEN, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Helmuth Markov, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Alessandro Battilocchio, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Grażyna Staniszewska, Rolandas Pavilionis, Jerzy Buzek, Giovanni Claudio Fava, Paavo Väyrynen, Tunne Kelam, John Attard-Montalto, Giulietto Chiesa, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Ari Vatanen, Rihards Pīks, Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi i Atzo Nicolaï.
PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ
I
Głos zabrał Benita Ferrero-Waldner.
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
– Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, (B6-0195/2004),
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański i Guntars\Krasts w imieniu grupy UEN, (B6-0196/2004),
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk i Angelika Beer\w imieniu grupy Verts/ALE, (B6-0199/2004),
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin i Philippe Morillon w imieniu grupy ALDE, (B6-0200/2004),
– Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE, (B6-0201/2004),
– Jacek Emil Saryusz-Wolski w imieniu grupy PPE-DE, (B6-0202/2004).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 7.6 protokołu z dnia 02.12.2004.
11. Perspektywa finansowa (debata)
Pytanie ustne wnieśli: Josepa Borrella Fontellesa, w imieniu Komisji tymczasowej ds. politycznych wyzwań i środków budżetowych rozszerzonej Unii Europejskiej 2007-2013 do Rady, w sprawie przygotowania przyszłych ram finansowych (B6-0130/2004)
Terence Wynn, zastępca autora, zadał pytanie ustne.
Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) odpowiedział na pytanie.
Głos zabrali: Reimer Böge w imieniu grupy PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop w imieniu grupy PSE, Anne Elisabet Jensen w imieniu grupy ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg w imieniu grupy Verts/ALE, Esko Seppänen w imieniu grupy GUE/NGL, Lars Wohlin w imieniu grupy IND/DEM, Hans-Peter Martin niezrzeszony, Gerardo Galeote Quecedo, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Elisabeth Schroedter, Sérgio Ribeiro, Dariusz Maciej Grabowski, Sergej Kozlík, Konstantinos Hatzidakis, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jan Mulder, Dimitrios Papadimoulis, Othmar Karas, Enrico Letta, Valdis Dombrovskis, Tunne Kelam, Antonis Samaras, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Lambert van Nistelrooij, Czesław Adam Siekierski i Atzo Nicolaï.
Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:
– Josep Borrell Fontelles, w imieniu Komisji tymczasowej ds. politycznych wyzwań i środków budżetowych rozszerzonej Unii Europejskiej 2007-2013, w sprawie perspektyw finansowych w kontekście Rady Europejskiej w grudniu 2004 r. (B6-0189/2004).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 7.7 protokołu z dnia 02.12.2004.
12. Szczyt UE/Rosja (debata)
Oświadczenia Rady i Komisji: Szczyt UE-Rosja
Atzo Nicolaï (urzędujący Przewodniczący Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) wydali oświadczenia.
Głos zabrali: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra w imieniu grupy PPE-DE, Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, Cecilia Malmström w imieniu grupy ALDE, Bart Staes w imieniu grupy Verts/ALE, Bogusław Rogalski w imieniu grupy IND/DEM, Anna Elzbieta Fotyga w imieniu grupy UEN, i Ryszard Czarnecki niezrzeszony.
PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO
Wiceprzewodniczący
Głos zabrali: Jacek Protasiewicz, Reino Paasilinna, Laima Liucija Andrikienė, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis i Benita Ferrero-Waldner.
Z przyczyn technicznych głosowanie nad złożonymi projektami rezolucji nie mogło zostać przeprowadzone podczas bieżącego posiedzenia.
Debata została zamknięta.
13. Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych
Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:
Zdzisław Zbigniew Podkański, Caroline Lucas, Claude Moraes, Theresa Villiers, David Martin i Ryszard Czarnecki.
14. Światowy Dzień AIDS (debata)
Oświadczenie Komisji: Światowy Dzień AIDS
Markos Kyprianou (członek Komisji) wydał oświadczenie.
Głos zabrali: John Bowis w imieniu grupy PPE-DE, Anne Van Lancker w imieniu grupy PSE, Holger Krahmer w imieniu grupy ALDE, Carl Schlyter w imieniu grupy Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL, Irena Belohorská niezrzeszona, Richard Seeber, Margrietus van den Berg, Alfonso Andria, Marie-Hélène Aubert, Anders Wijkman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Othmar Karas, Inger Segelström i Markos Kyprianou.
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:
– Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries i Mojca Drčar Murko, w imieniu grupy ALDE, w sprawie Światowego Dnia walki z AIDS (B6-0190/2004),
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo i Luisa Morgantini, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Światowego Dnia AIDS (B6-0191/2004),
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg i Karin Scheele, w imieniu grupy PSE, w sprawie HIV/AIDS (Światowy Dzień przeciwko AIDS) (B6-0192/2004),
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter i Marie Anne Isler Béguin, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Światowego Dnia AIDS (B6-0193/2004),
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman i Françoise Grossetête, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie Światowego dnia walki z AIDS (B6-0194/2004).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 7.8 protokołu z dnia 02.12.2004.
15. Paszporty obywateli Unii * (debata)
Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady w sprawie norm dla funkcji bezpieczeństwa i biometrii w paszportach obywateli UE [COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS)]
– Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Carlos Coelho (A6-0028/2004)
Głos zabrał Franco Frattini (członek Komisji).
PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT
Wiceprzewodniczący
Carlos Coelho przedstawił sprawozdanie.
Głos zabrali: Michael Cashman w imieniu grupy PSE, Alexander Nuno Alvaro w imieniu grupy ALDE, Tatjana Ždanoka w imieniu grupy Verts/ALE, Ole Krarup w imieniu grupy GUE/NGL, Edith Mastenbroek, Sophia in 't Veld i Kyriacos Triantaphyllides.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 7.5 protokołu z dnia 02.12.2004.
16. Piłka nożna w Unii Europejskiej (debata)
Pytanie ustne wnieśli: Ivo Beleta i Doris Pack, w imieniu grupy politycznej PPE-DE do Komisji, w sprawie ram dla zrównoważonego rozwoju piłki nożnej w UE (B6-0133/2004)
Pytanie ustne wnieśli: Christa Prets, w imieniu grupy politycznej PSE do Komisji, w sprawie rozwoju piłki nożnej w UE (B6-0134/2004)
Pytanie ustne wnieśli: Hannu Takkula, w imieniu grupy politycznej ALDE do Komisji, w sprawie ram dla zrównoważonego rozwoju piłki nożnej w Unii Europejskiej (B6-0135/2004)
Ivo Belet zadał pytanie ustne (B6-0133/2004).
Christa Prets zadała pytanie ustne (B6-0134/2004).
Hannu Takkula zadał pytanie ustne (B6-0135/2004).
Głos zabrali: Manolis Mavrommatis w imieniu grupy PPE-DE, Nikolaos Sifunakis w imieniu grupy PSE, Jean- Luc Bennahmias w imieniu grupy Verts/ALE, Brian Crowley w imieniu grupy UEN, Thomas Mann, Gary Titley, Bernat Joan i Marí, Christopher Beazley, Othmar Karas i Ján Figeľ (członek Komisji).
Debata została zamknięta.
17. Bezpieczniejsze korzystanie z Internetu i nowych technologii sieciowych ***I (debata)
Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wieloletni program Wspólnoty dotyczący bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych [COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
Sprawozdawca: Edith Mastenbroek (A6-0033/2004)
Głos zabrała Viviane Reding (członkini Komisji).
Edith Mastenbroek przedstawiła sprawozdanie.
Głos zabrali: Timothy Kirkhope w imieniu grupy PPE-DE, Inger Segelström w imieniu grupy PSE, András Gyürk, Claude Moraes, Reino Paasilinna i Viviane Reding.
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 7.4 protokołu z dnia 02.12.2004.
18. Umowa UE-San Marino (opodatkowanie dochodów z oszczędności) *- Umowa UE-Monako (opodatkowanie dochodów z oszczędności) * (debata)
Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Republiką San Marino przewidującego środki równoważne z tymi przewidzianymi w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek [COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.
Sprawozdawca: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)
Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej podpisania porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Monako w sprawie środków równorzędnych ze środkami przewidzianymi w dyrektywie 2003/48/WE Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek [COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.
Sprawozdawca: Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)
Sprawozdania przedstawił Jean-Paul Gauzès.
Głos zabrali: Piia-Noora Kauppi, w imieniu grupy PPE-DE, Gerard Batten, w imieniu grupy IND/DEM, i László Kovács (członek Komisji).
Debata została zamknięta.
Głosowanie: pkt 7.2 protokołu z dnia 02.12.2004.
19. Porządek dzienny następnego posiedzenia
Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument "Porządek dzienny" PE 350.854/OJJE).
20. Zamknięcie posiedzenia
Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 22.40.
| Julian Priestley |
Alejo Vidal-Quadras Roca |
| Sekretarz Generalny |
Wiceprzewodniczący |
LISTA OBECNOŚCI
Podpisali:
Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans- Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Ries, Riis- Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vernola, Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
