Protokół.

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2004 - 2005

Posiedzenia od 13 do 16 września 2004

STRASBURG

(2005/C 140 E/01)

(Dz.U.UE C z dnia 9 czerwca 2005 r.)

PROTOKÓŁ

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1. Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 17:05.

2. Komunikat Przewodniczącego

Przewodniczący ogłosił, że poprosi Parlament o zachowanie minuty ciszy następnego dnia w południe dla uczczenia pamięci ofiar zakładników z Biesłanu oraz ofiar wszystkich aktów terrorystycznych, oraz że powróci do kwestii plagi terroryzmu w swoim przemówieniu następnego dnia o godz. 9.00. Zaznaczył, że zwrócił się z prośbą do głów państw i szefów rządów Państw Członkowskich, aby zachęciły wszystkie szkoły do przyłączenia się do tego gestu. Dodał, że złożył, w imieniu Parlamentu, kondolencje rodzinom ofiar każdego z aktów terrorystycznych. Ponadto zaapelował do osób, które uprowadziły w Iraku dwie włoskie współpracowniczki organizacji pozarządowej oraz dwóch francuskich dziennikarzy oraz przywołał wypadek, w którym zginął patriarcha Petros VII.

3. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

4. Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

1) przez Radę i Komisję:

- Projekt rozporządzenia Rady ustanawiającego niektóre środki restrykcyjne dla wsparcia skutecznego wprowadzania w życie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ) (COM(2004) 0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS))

odesłany przedmiot: LIBE

opinia AFET, ECON

- Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego instrument wsparcia finansowego dla rozwoju gospodarczego tureckiej wspólnoty cypryjskiej(COM(2004) 0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))

odesłany przedmiot: AFET

opinia INTA, BUDG

- Projekt budżetu korygującego nr 7/2004 Unii Europejskiej na rok finansowy 2004, Sekcja III - Komisja (11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD))

odesłany przedmiot: BUDG

- Projekt budżetu korygującego nr 8/2004 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004, Sekcja III - Komisja (11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD))

odesłany przedmiot: BUDG

2) przez komisje parlamentarne

2.1) sprawozdania:

- * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady dotyczącego podpisania protokołu ustalającego na okres od 3 grudnia 2003 r. do 2 grudnia 2007 r. wielkości dopuszczalnych połowów i wkład finansowy przewidziane w umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a rządem Mauritiusa w sprawie połowów na wodach Mauritiusa (COM(2004) 0197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS)) - Komisja Rybołówstwa

Sprawozdawca: Philippe Morillon (A6-0001/2004).

- * Sprawozdanie w sprawie projektu rozporządzenia Rady dotyczącego zawarcia protokołu w celu stworzenia możliwości połowu tuńczyka i rekompensaty finansowej przewidzianych w umowie zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Demokratyczną Republiką Madagaskaru, dotyczącej połowu na wodach Madagaskaru w okresie pomiędzy 1 stycznia 2004 r. i 31 grudnia 2006 r. (COM(2004) 0218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS)) - Komisja Rybołówstwa

Sprawozdawca: Philippe Morillon (A6-0002/2004).

- * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia porozumienia poprzez wymianę pism dotyczącą przedłużenia protokołu ustalającego warunki połowów i kompensaty finansowej przewidzianych w porozumieniu o połowach zawartym pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Zielonego Przylądka na okres od 1 lipca 2004r. do 30 czerwca 2005r. (COM(2004) 0183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS)) - Komisja Rybołówstwa

Sprawozdawca: Philippe Morillon (A6-0003/2004).

- Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego nr 7/2004 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD)) - Komisja Budżetowa - Sprawozdawca:

Jan Mulder (A6-0004/2004).

- Sprawozdanie w sprawie projektu budżetu korygującego nr 8/2004 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD)) - Komisja Budżetowa

Sprawozdawca: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3) przez posłów

3.1) pytania ustne (art. 108 Regulaminu)

- Jo Leinen, w imieniu Komisji Spraw Konstytucyjnych, do Rady, w sprawie procedury ratyfikacji Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy (B6-0008/2004),

- Jo Leinen, w imieniu Komisji Spraw Konstytucyjnych, do Komisji, w sprawie strategii komunikacji w sprawie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy (B6-0009/2004),

- Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas i Sérgio Ribeiro w imieniu grupy GUE/NGL, do Komisji, w sprawie zakazu wpłynięcia do Portugalii statku organizacji "Women on Waves"(B6-0010/2004)

- Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes w imieniu grupy PSE, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, Maria Carlshamre i Claire Gibaultw imieniu grupy ALDE, do Komisji, w sprawie zakazu rządu Portugalii dla holenderskiego statku stowarzyszenia "Kobiety na falach"(B6-0011/2004),

- Karl-Heinz Florenz, w imieniu Komisji ds. Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, do Komisji, w sprawie strategicznych celów Unii na 13 Konferencję Konwencji CITES(B6-0012/2004),

- Paolo Costa, w imieniu Komisji ds. Transportu i Turystyki, do Komisji, w sprawie Sesji Zgromadzenia Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (OACI) (B6-0013/2004),

3.2) pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0007/2004):

- McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio

3.3) oświadczenia pisemne w celu wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)

- Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Zaborska i Laszlo Suryan w sprawie naruszenia praw człowieka na Białorusi (36/2004)

5. Petycje

Następujące petycje wpisane do rejestru w niżej wymienionych datach, zgodnie z art. 191 ust. 5 Regulaminu, zostały przekazane właściwej komisji:

23 lipca 2004

Mihalis Stegioulas (nr 560/2004);

Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (nr 561/2004);

Raúl Arturo Sánchez Martínez (nr 562/2004);

José Ramón Martínez Robles (nr 563/2004);

José Renato Núñez da Silva (nr 564/2004);

Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (nr 565/2004);

Emeterio Peñil González (nr 566/2004);

Mme Katia Pérez Sánchez (nr 567/2004);

Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera - La Lapa y su Entorno) (nr 568/2004);

Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (nr 569/2004);

Piero Soave (nr 570/2004);

Olivier Naulot (nr 571/2004);

Brigitte Verhauwaert (nr 572/2004);

Patric Renaudot (nr 573/2004);

Francis Augias (nr 574/2004);

Claude Le Duigou (nr 575/2004);

Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (nr 576/2004);

Femmes Solidaires-Clara Magazine (nr 577/2004);

Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (nr 578/2004);

Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (nr 579/2004);

Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (nr 580/2004);

Michelangelo Reinato (nr 581/2004);

Mario Valeriano (nr 582/2004);

Maria Amerano (nr 583/2004);

Anna Carella (nr 584/2004);

Mohamad Abdulrahman (nr 585/2004);

Goffredo Laterza (nr 586/2004);

Alessandro Lucarelli (nr 587/2004);

Spiros Kavvouras Kollias (nr 588/2004);

Gerardo Seisdedos Alonso (nr 589/2004);

Sabrina Cappellotto Borel (nr 590/2004);

Jean Nisol (nr 591/2004);

Anne Germain (nr 592/2004);

Francesca Cardile (nr 593/2004);

Giancarlo Ravera (nr 594/2004);

Cristian Cresci (nr 595/2004);

Paulo Barral (nr 596/2004);

29 lipca 2004

Manfred Hackauf (nr 597/2004);

Klaus Sojka (nr 598/2004);

Fammels (B&G Fammels e.K.) (nr 599/2004);

Vera Kminkova (nr 600/2004);

Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (oraz 1740 podpisów) (nr 601/ 2004);

Lorenz Leitritz (oraz 2 podpisy) (nr 602/2004);

Karl-Heinz Hennig (nr 603/2004);

Christoph Sorowski (oraz 3 podpisy) (nr 604/2004);

Manfred Kling (nr 605/2004);

Thomas Meyer-Falk (nr 606/2004);

Pirmin Knurr (nr 607/2004);

Peter Führer (nr 608/2004);

Hasan Hüseyin Öztas (nr 609/2004);

Patrick Hartigan (nr 610/2004);

Arthur White (nr 611/2004);

Adam Bedkowski (nr 612/2004);

John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (nr 613/2004);

Joanna Mendoza Adams (oraz 2 podpisy) (nr 614/2004);

Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (nr 615/2004);

Danny Doherty (nr 616/2004);

Michael Thompson (Link-Age - Linking the generations on pensions) (nr 617/2004);

Stephanie Gaillard (nr 618/2004);

Karel Mauer (Civic Association "Self Defense") (nr 619/2004);

Poniedziałek 13 wrzesień 2004

Pirjo Niemenmaa (nr 620/2004);

András Lukács (Clean Air Action Group) (nr 621/2004);

Richard Harrisson (nr 622/2004);

Nick Lockett (nr 623/2004);

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (nr 624/2004);

Håkan Krantz (nr 625/2004);

Harald Schwarz (nr 626/2004);

Mark Ringhand (nr 627/2004);

Peter Koits (Stadt Wels) (nr 628/2004);

Berthold Klingebiel (nr 629/2004);

Ciaran Crummey (nr 630/2004);

Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (nr 631/2004);

5 sierpnia 2004

Günther Kutzler (nr 632/2004);

Philip Staud (nr 633/2004);

Peter Scholz (nr 634/2004);

Heinrich Junge (nr 635/2004);

Tayad-Komitee (oraz 1020 podpisów) (nr 636/2004);

Besime Kekez (nr 637/2004);

Susanne Schmitz (nr 638/2004);

Jirina Fuchs (nr 639/2004);

Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (nr 640/2004);

João Cardoso (nr 641/2004);

Philip Bekaert (Cercle Républicain) (nr 642/2004);

Ramunas Jankaukas (nr 643/2004);

Vytautas Faralevicius (nr 644/2004);

Pauline Angliss (nr 645/2004);

Robert Gurgul (nr 646/2004);

Seppo Putkonen (nr 647/2004);

Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (nr 648/2004);

Piotr Pasinski (nr 649/2004);

Franciszek Grubich (nr 650/2004);

Mikulas Horvath et Ján Laczko (nr 651/2004);

Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (nr 652/2004);

József Pintér (nr 653/2004);

Györgyné Váncsa (nr 654/2004);

56-OS Szervezetek Konföderációja (nr 655/2004);

Anastazie Chovancova (nr 656/2004);

Milan Chovanec (nr 657/2004);

Fran Hupka (nr 658/2004);

Marie Mandikova (nr 659/2004);

Mme Zuzana Cermanova (nr 660/2004);

Mme Marta Chovancova (nr 661/2004);

Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (nr 662/2004);

Carsten Thurau (nr 663/2004);

Thomas Hoppe (nr 664/2004);

Kerstin Kaufmann (nr 665/2004);

Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (nr 666/2004);

Dermot Sheehan (nr 667/2004);

Paul Elster (oraz 1420 podpisów) (nr 668/2004);

Anthony Clarke (nr 669/2004);

Jurim Lejam (nr 670/2004);

6 września 2004

Ioannis Mantzoufas (nr 671/2004);

Georgoulea Efrossini (nr 672/2004);

Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (nr 673/2004);

David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (nr 674/2004);

Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (nr 675/2004);

Román Jesús Gonzalez Gutierrez (nr 676/2004);

Rafael Vengut Aranda (nr 677/2004);

Andres Magana Garcia (nr 678/2004);

José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (nr 679/2004);

Grupo Traespa Marítimo, S.L. (nr 680/2004);

Angel Sánchez García (nr 681/2004);

Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (nr 682/2004);

Mercedes Hernandez Pujol (nr 683/2004);

Karrantza Naturalia (nr 684/2004);

Eusebio Ortega Villalvilla (nr 685/2004);

Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (nr 686/2004);

Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (nr 687/2004);

Gisèle Delpech (nr 688/2004);

Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer 'Iroise) (nr 689/2004);

Serge Bayard (nr 690/2004);

Colette Simon (nr 691/2004);

Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (nr 692/2004);

Riccardo Lops (nr 693/2004);

Flavio Scanferla (nr 694/2004);

Marco Della Torre (Tower INV Srl) (nr 695/2004);

Andrea Baiguera (nr 696/2004);

Adolfo Lapi (nr 697/2004);

Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (nr 698/2004);

Gabriella Cucchiara (nr 699/2004);

Arsenale di Messina (nr 700/2004);

Comitato Popolare Anti-Antenna "ELETTRA" (nr 701/2004);

Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace - Order of Friar Servants of Mary) (oraz 3500 podpisów) (nr 702/2004);

Frank Stumpf (Stadt Naila) (oraz 808 podpisów) (nr 703/2004);

Roland Kwiedor (nr 704/2004);

Peter Budde (nr 705/2004);

Wilfried Partzsch (nr 706/2004);

Franz Funke (nr 707/2004);

Harald Schwarz (nr 708/2004);

Sebastian Zschering (nr 709/2004);

Karsten Leurs (nr 710/2004);

Katharina Brizic (nr 711/2004);

Wolfgang Weis (nr 712/2004);

Heidrun Sedlacik (nr 713/2004);

Gabriel Foco (nr 714/2004);

Silke Jelkic (oraz 22 podpisy) (nr 715/2004);

Andreas Klein (nr 716/2004);

Dieter Enger (nr 717/2004);

Frank Bicker (nr 718/2004);

Josef Demmel (nr 719/2004);

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (nr 720/2004);

Inge-Maria Noack (oraz 20 podpisów) (nr 721/2004);

Poniedziałek 13 wrzesień 2004

Sabine Scharf (nr 722/2004);

SRP Stefan (nr 723/2004);

Carsten Thurau (nr 724/2004);

Otwin Schneider (nr 725/2004);

Ralph Jones (nr 726/2004);

Mary Elizabeth Saïd (nr 727/2004);

James Rooney (nr 728/2004);

Stuart McCabe (nr 729/2004);

Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (nr 730/2004);

Jana Miltova (nr 731/2004);

Kuisma Lappalainen (nr 732/2004);

Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (nr 733/2004);

David Hazlerigg (nr 734/2004);

Constant Verbraeken (nr 735/2004);

Frits de Jong (nr 736/2004);

Jan Sinágl (nr 737/2004);

Vladimír Dudycha (nr 738/2004);

Jirina Bambasova (nr 739/2004);

Rafael Miklos (nr 740/2004);

Ludwik Marian Dobrzyniak (nr 741/2004);

Krzysztof Wierzba (nr 742/2004);

Michelle Slattery (nr 743/2004).

6. Przesunięcie środków

Komisja budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków V/10/AB/2004 Trybunału Obrachunkowego.

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

Komisja budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków 2/2004 Komitetu Regionów.

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 i art. 43 ust. 1 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

Komisja budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC37/2004 Komisji Europejskiej (C6-0081/2004 - SEC(2004) 0948).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

Komisja budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC38/2004 Komisji Europejskiej (C6-0082/2004 - SEC(2004) 0949).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

Komisja budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC39/2004 Komisji Europejskiej (C6-0083/2004 - SEC(2004) 0950).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie pierwszej części środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r., zgodnie z następującym podziałem:

ŹRÓDŁO ŚRODKÓW

Z ROZDZIAŁU - 25 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI "KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE"

ARTYKUŁ - 25 0102 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności "Koordynacja polityk Komisji i doradztwo prawne"

POZYCJA - 25 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie w obszarze działalności "Koordynacja polityk Komisji i doradztwo prawne" ŚN- 922.000 EUR

PRZEZNACZENIE ŚRODKÓW

DO ROZDZIAŁU- 27 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI "BUDŻET"

ARTYKUŁ - 27 0102 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności "Budżet"

POZYCJA - 27 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie Dyrekcji Generalnej "Budżet" ŚN 922.000 EUR

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie drugiej części środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r., zgodnie z następującym podziałem:

ŹRÓDŁO ŚRODKÓW

Z ROZDZIAŁU - 25 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI "KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE"

ARTYKUŁ - 25 0102 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności "Koordynacja polityk Komisji i doradztwo prawne"

POZYCJA - 25 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie w obszarze działalności "Koordynacja polityk Komisji i doradztwo prawne" ŚN- 470.000 EUR

PRZEZNACZENIE ŚRODKÓW

DO ROZDZIAŁU - 01 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI "SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE"

ARTYKUŁ - 01 0102 Wydatki na personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności "Sprawy gospodarcze i finansowe"

POZYCJA - 01 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie ŚN 100.000 EUR

DO ROZDZIAŁU - 03 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI "KONKURENCJA"

ARTYKUŁ - 03 0102 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności "Konkurencja"

POZYCJA - 03 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie ŚN 55.000 EUR

DO ROZDZIAŁU - 04 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI "ZATRUDNIENIE I SPRAWY SPOŁECZNE"

ARTYKUŁ - 04 0102 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności "Zatrudnienie i sprawy społeczne"

POZYCJA - 04 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie ŚN 100.000

DO ROZDZIAŁU - 05 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI "ROLNICTWO"

ARTYKUŁ - 05 0102 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności "Rolnictwo"

POZYCJA - 05 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie ŚN 50.000 EUR

DO ROZDZIAŁU - 17 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI "OCHRONA ZDROWIA I KONSUMENTÓW"

ARTYKUŁ - 17 0102 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności "Ochrona zdrowia i konsumentów"

POZYCJA - 17 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie ŚN 140.000 EUR

DO ROZDZIAŁU - 29 01 WYDATKI ADMINISTRACYJNE OBSZARU DZIAŁALNOŚCI "STATYSTYKA"

ARTYKUŁ - 29 0102 Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie wspierające obszar działalności "Statystyka"

POZYCJA - 29 01 02 11 Inne wydatki na zarządzanie ŚN 25.000 EUR

Komisja budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC41/2004 Komisji Europejskiej (C6-0079/2004 - SEC(2004) 0951).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

Komisja budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC42/2004 Komisji Europejskiej (C6-0084/2004 - SEC(2004) 0952).

Komisja budżetowa zatwierdziła przesunięcie środków, zgodnie z art. 24 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

Komisja budżetowa rozpatrzyła propozycję przesunięcia środków DEC43/2004 Komisji Europejskiej (C6-0085/2004 - SEC(2004) 0953).

Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.

7. Skład Parlamentu

Właściwe władze Belgii poinformowały, że Philippe Busquin oraz Marc Tarabella zostali wybrani na członków Parlamentu Europejskiego, odpowiednio, z dniem 13 września 2004 r. oraz 9 sierpnia 2004 r.

Przewodniczący zwrócił uwagę na postanowienia art. 3 ust. 5 Regulaminu.

8. Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu

Komunikat Komisji o działaniach podjętych w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu przyjętych w trakcie sesji w kwietniu 2004 r. został rozesłany.

9. Skład komisji

Przewodniczący otrzymał od grup politycznych następujące wnioski o nominację:

PPE-DE:

- komisja AGRI: María Esther Herranz García zastąpi Maríę del Pilar Ayuso González

- komisja INTA: María del Pilar Ayuso González zastąpi Maríę Esther Herranz García

- komisja BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková zrzeka się członkostwa

- komisja CONT: Salvador Garriga Polledo zrzeka się członkostwa

- podkomisja DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc zastąpi Alojzego Peterle

- podkomisja SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc nie jest już członkiem podkomisji

- komisja PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk zrzeka się członkostwa

PSE:

- komisja CONT: Dan Jørgensen i Borut Pahor

- podkomisja SEDE: Massimo D'Alema

- podkomisja DROI: Raimon Obiols i Germà

- komisja PECH: Henrik Dam Kristensen i Luis Manuel Capoulas Santos

ALDE:

- komisja ENVI: Vittorio Prodi zastąpi Bernarda Lehideux

- komisja EMPL: Bernard Lehideux zastąpi Vittoria Prodiego

- podkomisja DROI: Johan Van Hecke zastąpi Emmę Bonino.

Nominacje te zostaną przyjęte, jeśli do chwili przyjęcia niniejszego protokołu nie zostanie zgłoszony żaden sprzeciw.

10. Zatwierdzenie przez Radę stanowisk Parlamentu przyjętych w pierwszym czytaniu (artykuł 66 Regulaminu)

Rada poinformowała, zgodnie z art. 251 ust. 2 Traktatu WE, że zatwierdziła stanowisko Parlamentu przyjęte w pierwszym czytaniu dnia 21 kwietnia 2004 r. w celu przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1655/2000 dotyczące instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE) (2003/0260(COD)).

Akt zostaje przyjęty. Przewodniczący Parlamentu, razem z Przewodniczącym Rady, przystąpi do podpisania aktu, zgodnie z art. 68 Regulaminu Parlamentu.

11. Wnioski o uchylenie immunitetu parlamentarnego

Właściwe władze Republiki Czeskiej przekazały wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego Vladimira Železnego.

Zgodnie z art. 6 ust. 2 Regulaminu, wniosek ten został przekazany komisji JURI.

Właściwe władze Niemiec przekazały wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego Rainera Wielanda.

Zgodnie z art. 6 ust. 2 Regulaminu, wniosek ten został przekazany komisji JURI.

12. Wniosek o skorzystanie z immunitetu parlamentarnego

Adwokat Umberta Bossiego przekazał Prezydencji pismo z prośbą o interwencję Parlamentu przed władzami Republiki Włoskiej właściwymi dla spraw związanych ze skorzystaniem z immunitetu parlamentarnego ww. osoby w toczącym się postępowaniu przed sądem w Padwie.

Zgodnie z art. 6 ust. 3 Regulaminu, wniosek ten został przekazany do właściwej komisji (komisji JURI).

13. Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczone kopie następujących dokumentów:

- Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską i Demokratyczno-Socjalistyczną Republiką Sri Lanki w sprawie readmisji osób bez prawa pobytu;

- Protokół zmieniający Czwarty Protokół ustanawiający warunki połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarcza z jednej strony, a rządem Danii oraz rządem lokalnym Grenlandii, z drugiej strony;

- Umowa w sprawie promowania, użytkowania i świadczenia usług systemów nawigacji satelitarnej Galileo i GPS oraz powiązanych z nimi aplikacji;

- Protokół do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej;

- Umowa o współpracy w zakresie cywilnego globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi oraz państwem Izrael.

14. Porządek obrad

Następnym punktem porządku dziennego było ustalenie porządku obrad.

Końcowy projekt porządku dziennego obecnej sesji (PE 344.811/PDOJ) został rozdany. Nie zaproponowano żadnej zmiany.

Wniosek Rady o zastosowanie trybu pilnego (art. 134 Regulaminu) do:

- Projekt rozporządzenia Rady ustanawiającego niektóre środki restrykcyjne dla wsparcia skutecznego wprowadzania w życie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ) (COM(2004) 0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS))

Uzasadnienie trybu pilnego:

Należy przyjąć to rozporządzenie jak najszybciej, aby uniknąć sytuacji, w której naruszone zostałyby fundusze i zasoby ekonomiczne, które miały pozostać zamrożone.

Wniosek Rady o zastosowanie trybu pilnego (art. 134 Regulaminu) do:

- Projekt rozporządzenia Rady ustanawiającego niektóre środki restrykcyjne dla wsparcia skutecznego wprowadzania w życie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ) (COM(2004) 0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS))

Uzasadnienie trybu pilnego:

Należy przyjąć to rozporządzenie jak najszybciej, aby uniknąć sytuacji, w której naruszone zostałyby fundusze i zasoby ekonomiczne, które miały pozostać zamrożone.

Wniosek Rady o zastosowanie trybu pilnego (art. 134 Regulaminu) do:

- Projekt rozporządzenia Rady w sprawie ustanowienia instrumentu wsparcia finansowego w celu popierania rozwoju gospodarczego tureckiej wspólnoty cypryjskiej (COM(2004) 0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))

Uzasadnienie trybu pilnego:

Projekt ten ma na celu wdrożenie w jak najkrótszym okresie czasu wniosków Rady w sprawie Cypru z dnia 26 kwietnia 2004 r. w celu ułatwienia ponownego zjednoczenia Cypru.

Parlament zostanie wezwany do wyrażenia swojej opinii w sprawie tych wniosków o tryb pilny na początku posiedzenia w dniu jutrzejszym.

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

15. Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, József Szájer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo i Bogusław Rogalski.

Głos zabrał Robert Evans w sprawie tury pytań do Rady (Przewodniczący odpowiada posłowi, że nawet jeśli niektóre kwestie nie mogły zostać przetłumaczone na wszystkie języki, znajdują się one na liście pytań).

16. Niedawne katastrofy ekologiczne (pożary w Hiszpanii i Portugalii) (oświadczenie z debatą)

Oświadczenie Komisji: Niedawne katastrofy ekologiczne (pożary w Hiszpanii i Portugalii)

Margot Wallström (członkini Komisji) wydała oświadczenie.

Głos zabrały: María Esther Herranz García, w imieniu grupy PPE-DE, i María Isabel Salinas García, w imieniu grupy PSE.

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: David Hammerstein Mintz w imieniu grupy Verts/ALE, Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/ NGL, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif i Margot Wallström

Debata została zamknięta.

17. Międzynarodowa Organizacja Lotnictwa Cywilnego (OACI) (pytanie ustne z dyskusją)

Pytanie ustne zadał Paolo Costa, w imieniu Komisji TRAN, w sprawie sesji Zgromadzenia Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (OACI) (B6-0013/2004).

Paolo Costa rozwinął pytanie ustne.

Paolo Costa rozwinął pytanie ustne.

Poniedziałek 13 wrzesień 2004

Margot Wallström (członkini Komisji) odpowiedziała na pytanie ustne.

Głos zabrali: Ingo Schmitt w imieniu grupy PPE-DE, Willi Piecyk w imieniu grupy PSE, Dirk Sterckx, w imieniu grupy ALDE, Michael Cramer w imieniu grupy Verts/ALE, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Dorette Corbey i Margot Wallström.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: punkt 6_2 Protokołu z 16_09.2004

18. Skutki katastrofy u wybrzeży Turcji statku przewożącego toksyczne popioły (oświadczenie z debatą)

Oświadczenie Komisji: Skutki katastrofy u wybrzeży Turcji statku przewożącego toksyczne popioły

Margot Wallström (członkini Komisji) wydała oświadczenie.

Głos zabrali: Inés Ayala Sender w imieniu grupy PSE, David Hammerstein Mintz w imieniu grupy Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Blokland w imieniu grupy IND/DEM, Frank Vanhecke niezrzeszony, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou i Margot Wallström.

Debata została zamknięta.

19. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia został ustalony (dokument "Porządek dzienny" PE 344.811/ OJMA).

20. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 19:10.

Julian Priestley	Dagmar Roth-Behrendt
Sekretarz generalny	Wiceprzewodnicząca

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka- Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos- Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis- Jørgensen, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

• Identyfikator: Dz.U.UE.C.2005.140E.1
• Rodzaj: Komunikat
• Tytuł: Protokół.
• Data aktu: 13/09/2004
• Data ogłoszenia: 09/06/2005