USA-Polska. Uzgodnione obiekty i tereny na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Warszawa.2015.06.22.

POROZUMIENIE
z dnia 15 lipca 2015 r.
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o uzgodnionych obiektach i terenach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 1

Przekład

Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki

No. 15-0268

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki przekazuje wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej oraz ma zaszczyt odnieść się do Umowy między Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o statusie sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanej w Warszawie dnia 11 grudnia 2009 roku ("Umowa").

W następstwie uzgodnień między przedstawicielami obydwu Rządów i w celu realizacji wspólnych działań obronnych, włączając w to działania podejmowane w ramach amerykańskiej Europejskiej Inicjatywy Wzmocnienia, Ambasada ma zaszczyt zaproponować, aby zgodnie z artykułem 3 ustęp 1 Umowy wyszczególnione fragmenty kompleksów wojskowych Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej wskazane w załącznikach do niniejszej noty, stanowiły "uzgodnione obiekty i tereny" zgodnie z definicją określoną w artykule 2 litera i Umowy:

*
Baza Lotnicza w Łasku ("Łask");
*
Centrum Szkolenia Wojsk Lądowych Drawsko ("Drawsko Pomorskie");
*
Kompleks Wojskowy Skwierzyna K-2629 ("Skwierzyna");
*
(uchylony)
*
(uchylony).

Ambasada ma zaszczyt zaproponować, aby siły zbrojne Stanów Zjednoczonych miały niezakłócony dostęp i możliwość korzystania z wymienionych uzgodnionych obiektów i terenów. Wszelkie działania sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych oraz wykonawców kontraktowych Stanów Zjednoczonych, włączając w to niezakłócony dostęp sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych, będą realizowane zgodnie z Umową oraz właściwymi porozumieniami wykonawczymi.

Ambasada również proponuje, aby siły zbrojne Stanów Zjednoczonych były uprawnione do rozlokowania oraz składowania mienia, sprzętu, zaopatrzenia oraz materiałów ("rozlokowanych materiałów") na obszarze wszystkich uzgodnionych obiektów i terenów na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wyznaczonych obecnie, jak i w przyszłości oraz ponadto, aby siły zbrojne Stanów Zjednoczonych posiadały wyłączną kontrolę nad rozlokowanymi materiałami obecnymi lub składowanymi na* terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, oraz miały nieograniczone prawo do ich usunięcia z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Siły zbrojne Stanów Zjednoczonych będą z wyprzedzeniem powiadamiać Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej o działaniach dotyczących rozlokowywania, włączając w to typy, ilości oraz harmonogramy dostaw rozlokowanych materiałów, które siły zbrojne Stanów Zjednoczonych zamierzają przewieźć lub składować na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jak również o wykonawcach kontraktowych Stanów Zjednoczonych, którzy zrealizują te dostawy. Strony będą konsultować się odnośnie do działań dotyczących rozlokowywania.

Ambasada ma zaszczyt zaproponować, aby Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub ich wyznaczeni przedstawiciele, mogły dokonać zmiany uzgodnionych obiektów i terenów na mocy wspólnego pisemnego porozumienia.

Zgodnie z Umową Strony lub ich wyznaczeni przedstawiciele zawrą dodatkowe porozumienia określające szczegóły techniczne dotyczące korzystania z uzgodnionych obiektów i terenów.

Jeśli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgodę na tę propozycję, proponuje się ponadto, aby niniejsza nota wraz z notą Ministerstwa wyrażającą akceptację dla tej propozycji stanowiły Porozumienie między obydwoma Rządami, które wejdzie w życie z dniem przekazania noty stanowiącej odpowiedź Ministerstwa.

Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania.

Warszawa, 22 czerwca 2015 r.

ZAŁĄCZNIKI (5)

Oddzielne dokumenty zawierające przedstawienie graficzne

Baza Lotnicza w Łasku

Centrum Szkolenia Wojsk Lądowych Drawsko

Kompleks Wojskowy Skwierzyna K-2629

Kompleks Wojskowy Ciechanów K-0166

(uchylony)

Kompleks Wojskowy Choszczno K-1267

(uchylony)

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.2707.26.2015 / 7

 Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Stanów Zjednoczonych Ameryki w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ambasady nr 15-0268 z dnia 22 czerwca 2015 roku o następującej treści:

"Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki przekazuje wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej oraz ma zaszczyt odnieść się do Umowy między Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o statusie sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych Ameryki na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanej w Warszawie dnia 11 grudnia 2009 roku ("Umowa").

W następstwie uzgodnień między przedstawicielami obydwu Rządów i w celu realizacji wspólnych działań obronnych, włączając w to działania podejmowane w ramach amerykańskiej Europejskiej Inicjatywy Wzmocnienia, Ambasada ma zaszczyt zaproponować, aby zgodnie z artykułem 3 ustęp 1 Umowy, wyszczególnione fragmenty kompleksów wojskowych Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej wskazane w załącznikach do niniejszej noty, stanowiły "uzgodnione obiekty i tereny" zgodnie z definicją określoną w artykule 2 litera i Umowy:

– Baza Lotnicza w Łasku ("Łask");

– Centrum Szkolenia Wojsk Lądowych Drawsko ("Drawsko Pomorskie");

– Kompleks Wojskowy Skwierzyna K-2629 ("Skwierzyna");

– Kompleks Wojskowy Ciechanów K-0166 ("Ciechanów");

– Kompleks Wojskowy Choszczno K-1267 ("Choszczno").

Ambasada ma zaszczyt zaproponować, aby siły zbrojne Stanów Zjednoczonych miały niezakłócony dostęp i możliwość korzystania z wymienionych uzgodnionych obiektów i terenów. Wszelkie działania sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych oraz wykonawców kontraktowych Stanów Zjednoczonych, włączając w to niezakłócony dostęp sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych, będą realizowane zgodnie z Umową oraz właściwymi porozumieniami wykonawczymi.

Ambasada również proponuje, aby siły zbrojne Stanów Zjednoczonych były uprawnione do rozlokowania oraz składowania mienia, sprzętu, zaopatrzenia oraz materiałów ("rozlokowanych materiałów") na obszarze uzgodnionych obiektów i terenów oraz aby siły zbrojne Stanów Zjednoczonych posiadały wyłączną kontrolę nad rozlokowanymi materiałami obecnymi lub składowanymi na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, oraz miały nieograniczone prawo do ich usunięcia z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Ambasada ma zaszczyt zaproponować, aby Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub ich wyznaczeni przedstawiciele, mogły dokonać zmiany uzgodnionych obiektów i terenów na mocy wspólnego pisemnego porozumienia.

Zgodnie z Umową Strony lub ich wyznaczeni przedstawiciele zawrą dodatkowe porozumienia określające szczegóły techniczne dotyczące korzystania z uzgodnionych obiektów i terenów.

Jeśli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgodę na tę propozycję, proponuje się ponadto, aby niniejsza nota wraz z notą Ministerstwa wyrażającą akceptację dla tej propozycji stanowiły Porozumienie między obydwoma Rządami, które wejdzie w życie z dniem przekazania noty stanowiącej odpowiedź Ministerstwa.

Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania.".

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża w pełni zgodę na powyższe, wobec czego niniejsza nota wraz ze wspomnianą notą Ambasady stanowią Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki o uzgodnionych obiektach i terenach, które wejdzie w życie w dniu otrzymania niniejszej noty przez Stronę amerykańską. W związku z powyższym Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zwraca się z prośbą o potwierdzenie daty otrzymania niniejszej noty przez Ambasadę Stanów Zjednoczonych Ameryki w Warszawie, a tym samym o wyznaczenie dnia wejścia w życie Porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Stanów Zjednoczonych Ameryki wyrazy wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 15 lipca 2015 roku.

1 Umowa międzynarodowa zmieniona przez umowę międzynarodową z dnia 21 grudnia 2018 r. (Dz.U.2019.314) r.

Zmiany w prawie

Wolna Wigilia po raz pierwszy i nowe obowiązki dla firm, które wejdą… w Wigilię

W tym roku po raz wszyscy pracownicy będą cieszyli się Wigilią jako dniem wolnym od pracy. Także w handlu. I choć z dnia wolnego skorzystają także pracodawcy, to akurat w ich przypadku Wigilia będzie dniem, kiedy zaczną obowiązywać przepisy zobowiązujące ich do stosowania w ogłoszeniach o pracę i np. w regulaminach pracy nazw stanowisk neutralnych pod względem płci.

Grażyna J. Leśniak 23.12.2025
Centralna e-Rejestracja: Start systemu od 1 stycznia 2026 r.

Od 1 stycznia 2026 r. zacznie obowiązywać ustawa wprowadzająca Centralną e-Rejestrację. Zakłada ona, że od przyszłego roku podmioty lecznicze obowiązkowo dołączą do systemu m.in. w zakresie umawiania wizyt u kardiologa oraz badań profilaktycznych. Planowany start rejestracji na wszystkie świadczenia planowany jest na 2029 r. Kolejne świadczenia i możliwości w zakresie zapisywania się do lekarzy specjalistów będą wchodzić w życie stopniowo.

Inga Stawicka 22.12.2025
Ważne zmiany w zakresie ZFŚS

W piątek, 19 grudnia 2025 roku, Senat przyjął bez poprawek uchwalone na początku grudnia przez Sejm bardzo istotne zmiany w przepisach dla pracodawców obowiązanych do tworzenia Zakładowego Funduszu Świadczeń Socjalnych. Odnoszą się one do tych podmiotów, w których nie działają organizacje związkowe. Ustawa trafi teraz na biurko prezydenta.

Marek Rotkiewicz 19.12.2025
Wymiar urlopu wypoczynkowego po zmianach w stażu pracy

Nowe okresy wliczane do okresu zatrudnienia mogą wpłynąć na wymiar urlopów wypoczynkowych osób, które jeszcze nie mają prawa do 26 dni urlopu rocznie. Pracownicy nie nabywają jednak prawa do rozliczenia urlopu za okres sprzed dnia objęcia pracodawcy obowiązkiem stosowania art. 302(1) Kodeksu pracy, wprowadzającego zaliczalność m.in. okresów prowadzenia działalności gospodarczej czy wykonywania zleceń do stażu pracy.

Marek Rotkiewicz 19.12.2025
To będzie rewolucja u każdego pracodawcy

Wszyscy pracodawcy, także ci zatrudniający choćby jednego pracownika, będą musieli dokonać wartościowania stanowisk pracy i określić kryteria służące ustaleniu wynagrodzeń pracowników, poziomów wynagrodzeń i wzrostu wynagrodzeń. Jeszcze więcej obowiązków będą mieli średni i duzi pracodawcy, którzy będą musieli raportować lukę płacową. Zdaniem prawników, dla mikro, małych i średnich firm dostosowanie się do wymogów w zakresie wartościowania pracy czy ustalenia kryteriów poziomu i wzrostu wynagrodzeń wymagać będzie zewnętrznego wsparcia.

Grażyna J. Leśniak 18.12.2025
Są rozporządzenia wykonawcze do KSeF

Minister finansów i gospodarki podpisał cztery rozporządzenia wykonawcze dotyczące funkcjonowania KSeF – potwierdził we wtorek resort finansów. Rozporządzenia określają m.in.: zasady korzystania z KSeF, w tym wzór zawiadomienia ZAW-FA, przypadki, w których nie ma obowiązku wystawiania faktur ustrukturyzowanych, a także zasady wystawiania faktur uproszczonych.

Krzysztof Koślicki 16.12.2025
Metryka aktu
Identyfikator:

Dz.U.2015.1555

Rodzaj: Umowa międzynarodowa
Tytuł: USA-Polska. Uzgodnione obiekty i tereny na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Warszawa.2015.06.22.
Data aktu: 15/07/2015
Data ogłoszenia: 07/10/2015
Data wejścia w życie: 15/07/2015