Ambasada Serbii i Czarnogóryw Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Serbii i Czarnogóry w Warszawie i w związku z art. 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, sporządzonej w dniu 16 października 2002 r. w Warszawie, oraz z wnioskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry z dnia 6 lipca 2004 r., ma zaszczyt zaproponować w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zmianę załącznika do ww. umowy na nowy załącznik, który brzmi następująco:
"Załącznik
Lista projektów przyjętych do finansowania w ramach kredytu:
1. Podstawowy i pomocniczy sprzęt dla kopalni węgla 25.599.996 USD
2. Projekt TE Kostolac B2 12.025.712 USD
3. Projekt Elektrociepłowni Nikola Tesla 7.486.285 USD
4. Projekt zakupu generatora dla HE Limske i HE Bistrica 776.055 USD
5. Projekt zakupu transformatora dla HE Drinske i RHE
Bajina Bašta 1.054.500 USD
--------------------
6. Projekt Elektrociepłowni Nikola Tesla dla "Morava" 3.054.070 USD
Łącznie 49.996.618 USD"
Jeżeli powyższa propozycja jest do zaakceptowania przez Radę Ministrów Serbii i Czarnogóry, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby niniejsza nota oraz stosowna odpowiedź Rady Ministrów Serbii i Czarnogóry w tej sprawie tworzyły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Ministrów Serbii i Czarnogóry w sprawie zmian do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, sporządzonej w dniu 16 października 2002 r. w Warszawie. Niniejsze porozumienie wejdzie w życie w dniu otrzymania noty stanowiącej odpowiedź Rady Ministrów Serbii i Czarnogóry przez Stronę polską.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić wyrazy wysokiego poważania Ambasadzie Serbii i Czarnogóry w Warszawie.
Warszawa, dnia 6 stycznia 2005 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Serbii i Czarnogóry
Nr 04180
Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej
w Belgradzie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Belgradzie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 6 stycznia 2005 r. Nr DPT-2262-43-2004/KD/9, która brzmi następująco:
"Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Serbii i Czarnogóry w Warszawie i w związku z art. 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, sporządzonej w dniu 16 października 2002 r. w Warszawie, oraz z wnioskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry z dnia 6 lipca 2004 r., ma zaszczyt zaproponować w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zmianę załącznika do ww. umowy na nowy załącznik, który brzmi następująco:
"Załącznik
Lista projektów przyjętych do finansowania w ramach kredytu:
1. Podstawowy i pomocniczy sprzęt dla kopalni węgla 25.599.996 USD
2. Projekt TE Kostolac B2 12.025.712 USD
3. Projekt Elektrociepłowni Nikola Tesla 7.486.285 USD
4. Projekt zakupu generatora dla HE Limske i HE Bistrica 776.055 USD
5. Projekt zakupu transformatora dla HE Drinske i RHE
Bajina Bašta 1.054.500 USD
6. Projekt Elektrociepłowni Nikola Tesla dla "Morava" 3.054.070 USD
---------------------
Łącznie 49.996.618 USD"
Jeżeli powyższa propozycja jest do zaakceptowania przez Radę Ministrów Serbii i Czarnogóry, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby niniejsza nota oraz stosowna odpowiedź Rady Ministrów Serbii i Czarnogóry w tej sprawie tworzyły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Radą Ministrów Serbii i Czarnogóry w sprawie zmian do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, sporządzonej w dniu 16 października 2002 r. w Warszawie. Niniejsze porozumienie wejdzie w życie w dniu otrzymania noty stanowiącej odpowiedź Rady Ministrów Serbii i Czarnogóry przez Stronę polską.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić wyrazy wysokiego poważania Ambasadzie Serbii i Czarnogóry w Warszawie".
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry w związku z art. 12 umowy oraz powyżej cytowanej noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 6 stycznia 2005 r. Nr DPT-2262-43-2004/KD/9 ma zaszczyt poinformować, iż Rada Ministrów Serbii i Czarnogóry zaakceptowała powyższą propozycję oraz uważa, iż niniejsza nota wraz z notą Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowi Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rządem Federalnej Republiki Jugosławii o udzieleniu kredytu, sporządzonej w dniu 16 października 2002 r. w Warszawie. Porozumienie wejdzie w życie po otrzymaniu przez Stronę polską niniejszej noty.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czarnogóry korzysta z okazji, aby ponowić wyrazy najwyższego szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Belgradzie.
Belgrad, dnia 17 lutego 2005 r.
