Przekład.W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
MY, JÓZEF PIŁSUDSKI,
NACZELNIK PAŃSTWA POLSKIEGO,
Wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy:
Dnia 5 października, tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego roku podpisany został w Genewie protokół, dotyczący poprawki do art. 15 Umowy Związku Narodów o brzmieniu następującem:
Protokół dotyczący poprawki do artykułu 15 Umowy.Drugie Zgromadzenie Związku Narodów pod przewodnictwem Jego Ekscelencji Jonkheer H. A. van Karnebeek'a, z udziałem sir Eric'a Drummond'a, Sekretarza Generalnego, na posiedzeniu dnia 4 października 1921 r. powzięło następującą uchwałę zawierającą poprawkę do art. 15 Umowy.
"Pierwszy ustęp art. 15 zredagowany będzie jak następuje:
"O ile powstanie pomiędzy Członkami Związku spór mogący doprowadzić do zerwania, i, o ile spór ten nie jest poddany procedurze arbitrażowej lub załatwieniu na drodze sądowej, przewidzianemu w art. 13, Członkowie Związku zgadzają się przedstawić go Radzie. W tym celu wystarcza, aby jeden z nich zawiadomił o sporze tym Sekretarza Generalnego, który poweźmie wszelkie zarządzenia w celu przeprowadzenia dochodzenia i zbadania całkowitego sprawy".
Niżej podpisani, należycie upełnomocnieni oświadczają, w imieniu Członków Związku, których reprezentują, że przyjmują powyższą poprawkę.
Protokół niniejszy pozostanie otwarty do podpisu Członków Związku; będzie on ratyfikowany, a dokumenty ratyfikacyjne złożone zostaną w możliwie krótkim czasie w Sekretarjacie Związku.
Uzyska on moc obowiązującą zgodnie z art. 26 Umowy.
Poświadczony za zgodność odpis niniejszego protokółu zostanie przesłany Członkom Związku przez Sekretarza Generalnego.
Sporządzono w Genewie, dnia piątego października tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego roku, w jedynym egzemplarzu, którego teksty francuski i angielski będą jednakowo wiarogodne, i który złożony zostanie w archiwach Sekretarjatu Związku.
Przewodniczący drugiego
Zgromadzenia: van Karnebeek
Sekretarz Generalny:
Eric Drummond
V. WELUNGTON-KOO
(Chiny).
FRANCISCO JOSÉ URRUTIA
A. J. RESTREPO
(Kolumbja) z zastrzeżeniem późniejszego zatwierdzenia ustawodawczego.
MANUEL M. DE PERALTA
(Costa Rica).
HERLUF ZAHLE
(Danja).
LÉON BOURGEOIS
(Francja).
IMPERIALI
(Włochy).
HAYASHI
(Japonja).
CHAROON
(Siam).
Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.
Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
W Warszawie, dnia 25 października 1922 r.
