UMOWAMIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC O WCZESNYM POWIADAMIANIU O AWARII JĄDROWEJ, O WYMIANIE INFORMACJI I DOŚWIADCZEŃ ORAZ O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE BEZPIECZEŃSTWA JĄDROWEGO I OCHRONY RADIOLOGICZNEJ
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej
i
Rząd Republiki Federalnej Niemiec
świadome faktu, że powszechna i wczesna wymiana informacji i doświadczeń dotyczących działalności jądrowej i ochrony radiologicznej, skutecznie poprawia stan bezpieczeństwa ludności obu Umawiających się Stron i jednocześnie służy dalszemu rozwojowi dobrego sąsiedztwa między obu Umawiającymi się Stronami,
kierując się postanowieniami Konwencji o wczesnym powiadamianiu o awarii jądrowej sporządzonej w Wiedniu dnia 26 września 1986 roku (zwanej dalej "Konwencją"),
biorąc pod uwagę Umowę między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnej pomocy podczas katastrof i klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków, sporządzoną w Warszawie dnia 10 kwietnia 1997 roku,
zważywszy, że Rzeczpospolita Polska oraz Republika Federalna Niemiec są sygnatariuszami Traktatów Wspólnot Europejskich oraz że należący do tych dokumentów Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej zawiera w rozdziale III postanowienia odnośnie ochrony zdrowia ludności i siły roboczej przed zagrożeniem spowodowanym promieniowaniem jonizującym -
uzgodniły, co następuje:
Sporządzono w Warszawie dnia 30 lipca 2009 w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.