Rozporządzenie 707/2009 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich w odniesieniu do aktualizacji wymogów dotyczących danych

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 707/2009

z dnia 5 sierpnia 2009 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich w odniesieniu do aktualizacji wymogów dotyczących danych

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich⁽¹⁾, w szczególności jego art. 10,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie (WE) nr 184/2005 określa wspólne zasady systematycznego sporządzania wspólnotowej statystyki w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich.

(2) Ze względu na zmiany gospodarcze i techniczne w zakresie bilansu płatniczego konieczna jest systematyczna aktualizacja wymogów dotyczących danych oraz dostosowanie poziomu podziału określonego w rozporządzeniu (WE) nr 184/2005.

(3) W związku z przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 1161/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 2005 r. w sprawie sporządzania kwartalnych niefinansowych sprawozdań przez sektor instytucjonalny⁽²⁾ niezbędna jest dodatkowa statystyka w zakresie bilansu płatniczego.

(4) W celu zwiększenia dokładności zagregowanych danych dotyczących dochodów i rachunku bieżącego na poziomie Wspólnoty, zapewnienia zgodności metody agregacji stosowanej do dochodów z inwestycji portfelowych (rachunek bieżący) i przepływów inwestycji portfelowych (rachunek finansowy), a także w celu zapewnienia zgodności między obliczeniami Komisji Europejskiej (Eurostat) a obliczeniami Europejskiego Banku Centralnego (EBC) konieczne jest wprowadzenie pewnych zmian w zakresie wymogów dotyczących danych w tabeli 1 "Wskaźniki euro bilansu płatniczego" i tabeli 2 "Kwartalny bilans płatniczy" w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 184/2005.

(5) W związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej Bułgarii i Rumunii oraz przyjęciem euro przez Słowenię, Cypr, Maltę i Słowację niezbędne jest wprowadzenie stosownych zmian w tabeli 6 "Poziomy podziału geograficznego" w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 184/2005.

(6) W związku z przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych⁽³⁾ konieczne jest dostosowanie poziomów podziału na rodzaje działalności w tabeli 7 "Poziomy podziału na rodzaje działalności" w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 184/2005.

(7) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bilansu Płatniczego powołanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 184/2005,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 184/2005 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł  2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2009 r.

	W imieniu Komisji
	Joaquín ALMUNIA
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 35 z 8.2.2005, s. 23.

⁽²⁾ Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 22.

⁽³⁾ Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.

ZAŁĄCZNIK 

W ZAŁĄCZNIKU I DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 184/2005 WPROWADZA SIĘ NASTĘPUJĄCE ZMIANY:

1) począwszy od pierwszego okresu odniesienia w 2009 r., pkt 1 otrzymuje brzmienie:

"1) Wskaźniki euro bilansu płatniczego

BOP EUR Wskaźniki euro	Termin: t + 2 miesiące(1) Częstotliwość: Kwartał Pierwszy okres odniesienia: pierwszy kwartał 2009 r.
	Kredyt	Debet	Saldo
Rachunek bieżący
Towary	Poza UE	Poza UE	Poza UE
Usługi	Poza UE	Poza UE	Poza UE
Dochód
- Wynagrodzenie pracowników	Poza UE	Poza UE	Poza UE
- Dochody z inwestycji
- Inwestycje bezpośrednie	Poza UE	Poza UE	Poza UE
- Inwestycje portfelowe	Poza UE		Świat
- Pozostałe inwestycje	Poza UE	Poza UE	Poza UE
Transfery bieżące	Poza UE	Poza UE	Poza UE
(1) t = okres odniesienia (rok lub kwartał).";

2) począwszy od pierwszego okresu odniesienia w 2009 r., pkt 2 otrzymuje brzmienie:

"2) Kwartalny bilans płatniczy

BOP Q Kwartalny bilans płatniczy	Termin: t + miesiące Częstotliwość: Kwartał Pierwszy okres odniesienia: pierwszy kwartał 2009 r.
	Kredyt	Debet	Saldo
I. Rachunek bieżący	Świat	Świat	Świat
Towary	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Usługi	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Transport	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Podróże	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Usługi pocztowe i telekomunikacyjne	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Usługi budowlane	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Usługi ubezpieczeniowe	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Usługi finansowe	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Usługi informatyczne i informacyjne	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Honoraria i opłaty licencyjne	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Pozostałe usługi gospodarcze	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Usługi kulturalne i rekreacyjne	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Usługi rządowe gdzie indziej niesklasyfikowane	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Dochód	Świat	Świat	Świat
Wynagrodzenie pracowników	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Dochody z inwestycji	Świat	Świat	Świat
- Inwestycje bezpośrednie	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Dochody z kapitału	(1)	(1)	(1)
Dywidendy i zyski podzielone	(1)	(1)	(1)
Reinwestowane zyski i zyski niepodzielone	(1)	(1)	(1)
Dochody z wierzytelności (odsetki)	(1)	(1)	(1)
- Inwestycje portfelowe	Poziom 1		Świat
Dochody z kapitału	(1)		Świat
Dochody z wierzytelności (odsetki)	(1)		Świat
- Pozostałe inwestycje	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Odsetki BMP5 (nieskorygowane o FISIM)	(1)	(1)	(1)
Dochody przypisane posiadaczom polis ubezpieczeniowych	(1)	(1)	(1)
Inne	(1)	(1)	(1)
Pozycje memorandum - dochody
Dochody z inwestycji - odsetki SNA93 (skorygowane o FISIM)	(1)		Świat
Wartość FISIM	(1)	(1)	(1)
Dochody z inwestycji - odsetki BMP5 (nieskorygowane o FISIM)	(1)		Świat
Dochody z inwestycji - inne niż odsetki	(1)		Świat
Transfery bieżące	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Transfery rządowe	(1)	(1)	(1)
Podatki od produktów	(1)	(1)	(1)
Pozostałe podatki od produkcji	(1)	(1)	(1)
Dotacje do produktów	(1)	(1)	(1)
Pozostałe dotacje do produkcji	(1)	(1)	(1)
Podatki od dochodów, majątku itp.	(1)	(1)	(1)
Składki na zabezpieczenia społeczne	(1)	(1)	(1)
Świadczenia społeczne inne niż rzeczowe transfery socjalne	(1)	(1)	(1)
Pozostałe transfery bieżące sektora rządowego, gdzie indziej niesklasyfikowane	(1)	(1)	(1)
Transfery pozostałych sektorów	(1)	(1)	(1)
Przekazy pieniężne dokonywane przez pracowników	(1)	(1)	(1)
Pozostałe transfery prywatne	(1)	(1)	(1)
Podatki od produktów	(1)	(1)	(1)
Pozostałe podatki od produkcji	(1)	(1)	(1)
Dotacje do produktów	(1)	(1)	(1)
Pozostałe dotacje do produkcji	(1)	(1)	(1)
Podatki od dochodów, majątku itp.	(1)	(1)	(1)
Składki na zabezpieczenia społeczne	(1)	(1)	(1)
Świadczenia społeczne inne niż rzeczowe transfery socjalne	(1)	(1)	(1)
Składki netto na ubezpieczenia inne niż na życie	(1)	(1)	(1)
Odszkodowania z tytułu ubezpieczeń innych niż na życie	(1)	(1)	(1)
Pozostałe transfery bieżące pozostałych sektorów, gdzie indziej niesklasyfikowane	(1)	(1)	(1)
Korekty z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych	(1)	(1)	(1)
II. Rachunek kapitałowy	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Transfery kapitałowe	(1)	(1)	(1)
Podatki od kapitału	(1)	(1)	(1)
Dotacje do inwestycji i inne transfery kapitałowe	(1)	(1)	(1)
Nabycie/sprzedaż niefinansowych aktywów niewytworzonych	(1)	(1)	(1)
	Aktywa netto	Pasywa netto	Saldo
III. Rachunek finansowy
Inwestycje bezpośrednie			Poziom 1
Zagraniczne			Poziom 1
- Kapitał własny			Poziom 1
- Reinwestowane zyski			Poziom 1
- Pozostały kapitał			Poziom 1
W gospodarce sprawozdającej			Poziom 1
- Kapitał własny			Poziom 1
- Reinwestowane zyski			Poziom 1
- Pozostały kapitał			Poziom 1
Inwestycje portfelowe	Poziom 1	Świat
Instrumenty pochodne			Świat
Pozostałe inwestycje	Poziom 1	Poziom 1	Poziom 1
Oficjalne aktywa rezerwowe	Świat
IV. Błędy i pominięcia netto			Świat
(1) Świat, wewnątrz UE, poza UE, wewnątrz strefy EUR, poza strefą EUR, instytucje UE.";

3) w pkt 6 wprowadza się następujące zmiany:

a) w kolumnie "Poziom 1" w tabeli wprowadza się następujące zmiany:

(i) pozycję "D3 UE-25 (Wewnątrz UE-25)" zastępuje się pozycją "V1 UE-27 (Wewnątrz UE-17)";

(ii) pozycję "D5 Poza UE-25" zastępuje się pozycją "V1 Poza UE-27";

(iii) pozycję "Z8 Poza UE-25 gdzie indziej niezaliczone" zastępuje się pozycją "Z8 Poza UE-27 gdzie indziej niezaliczone";

b) w kolumnie "Poziom 2" w tabeli wprowadza się następujące zmiany:

(i) pozycję "D3 UE-25 (Wewnątrz UE-25)" zastępuje się pozycją "V1 UE-27 (Wewnątrz UE-27)";

(ii) pozycję "D5 Poza UE-25" zastępuje się pozycją "V1 Poza UE-27";

(iii) skreśla się pozycję "BG Bułgaria";

(iv) skreśla się pozycję "RO Rumunia";

(v) pozycję "Z8 Poza UE-25 gdzie indziej niezaliczone" zastępuje się pozycją "Z8 Poza UE-27 gdzie indziej niezaliczone";

c) w kolumnie "Poziom 3" w tabeli wprowadza się następujące zmiany:

(i) skreśla się pozycję "CS Serbia i Czarnogóra";

(ii) po pozycji "Republika Mołdowy" dodaje się pozycję "ME Czarnogóra";

(iii) po pozycji "QA Katar" dodaje się pozycję "RS Serbia";

4) począwszy od przekazania danych rocznych w 1011 r., pkt 7 otrzymuje brzmienie:

"7) Poziomy podziału na rodzaje działalności

Poziom 1	Poziom 1	NACE rev. 1
	ROLNICTWO, LEŚNICTWO I RYBACTWO	sekcja A
GÓRNICTWO I WYDOBYWANIE	GÓRNICTWO I WYDOBYWANIE	sekcja B
	Górnictwo ropy naftowej i gazu ziemnego oraz działalność usługowa wspomagająca górnictwo i wydobywanie	dział 06, 09
PRZETWÓRSTWO PRZEMYSŁOWE	PRZETWÓRSTWO PRZEMYSŁOWE	sekcja C
	Artykuły spożywcze, napoje i wyroby tytoniowe	dział 10, 11, 11
	RAZEM wyroby tekstylne i wyroby z drewna	dział 13, 14, 16, 17, 18
	Produkcja wyrobów tekstylnych i odzieży	dział 13, 14
	Drewno, papier, poligrafia i reprodukcja	dział 16, 17, 18
Produkty rafinacji ropy naftowej, chemikalia, wyroby farmaceutyczne, wyroby z gumy i tworzyw sztucznych	RAZEM produkty rafinacji ropy naftowej, chemikalia, wyroby farmaceutyczne, wyroby z gumy i tworzyw sztucznych	dział 19, 20, 21, 22
	Koks i produkty rafinacji ropy naftowej	dział 19
	Chemikalia i wyroby chemiczne	dział 20
	Wyroby z gumy i tworzyw sztucznych	dział 22
	RAZEM wyroby z metali oraz maszyny i urządzenia	dział 24, 25, 26, 28
	Metale oraz metalowe wyroby gotowe	dział 24, 25
Komputery, wyroby elektroniczne i optyczne	Komputery, wyroby elektroniczne i optyczne	dział 26
	Maszyny i urządzenia, gdzie indziej niesklasyfikowane	dział 28
Pojazdy i pozostały sprzęt transportowy	RAZEM pojazdy i pozostały sprzęt transportowy	dział 29, 30
	Pojazdy samochodowe, przyczepy i naczepy	dział 29
	Pozostały sprzęt transportowy	dział 30
	RAZEM inne sektory związane z produkcją	dział 15, 23, 27, 31, 32, 33
WYTWARZANIE I ZAOPATRYWANIE W ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ, GAZ, PARĘ WODNĄ I POWIETRZE DO UKŁADÓW KLIMATYZACYJNYCH	WYTWARZANIE I ZAOPATRYWANIE W ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ, GAZ, PARĘ WODNĄ I POWIETRZE DO UKŁADÓW KLIMATYZACYJNYCH	sekcja D
DOSTAWA WODY; GOSPODAROWANIE ŚCIEKAMI I ODPADAMI ORAZ DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z REKULTYWACJĄ	DOSTAWA WODY; GOSPODAROWANIE ŚCIEKAMI I ODPADAMI ORAZ DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z REKULTYWACJĄ	sekcja E
	Pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody	dział 36
	Gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją	dział 37, 38, 39
BUDOWNICTWO	BUDOWNICTWO	sekcja F
RAZEM USŁUGI	RAZEM USŁUGI	sekcja G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U
HANDEL HURTOWY I DETALICZNY; NAPRAWA POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH I MOTOCYKLI	HANDEL HURTOWY I DETALICZNY; NAPRAWA POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH I MOTOCYKLI	sekcja G
	Handel hurtowy i detaliczny pojazdami samochodowymi i motocyklami; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli	dział 45
	Handel hurtowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami	dział 46
	Handel detaliczny, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami	dział 47
TRANSPORT I GOSPODARKA MAGAZYNOWA	TRANSPORT I GOSPODARKA MAGAZYNOWA	sekcja H
	RAZEM Transport i gospodarka magazynowa	dział 49, 50, 51, 51
	Transport lądowy oraz transport rurociągowy	dział 49
	Transport wodny	dział 50
	Transport lotniczy	dział 51
	Magazynowanie i działalność usługowa wspomagająca transport	dział 52
	Działalność pocztowa i kurierska	dział 53
DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z ZAKWATEROWANIEM I USŁUGAMI GASTRONOMICZNYM	DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z ZAKWATEROWANIEM I USŁUGAMI GASTRONOMICZNYM	sekcja I
INFORMACJA I KOMUNIKACJA	INFORMACJA I KOMUNIKACJA	sekcja J
	Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów telewizyjnych, pozostała działalność rozrywkowa	dział 59, 60
	Telekomunikacja	dział 61
	Pozostałe działania związane z informowaniem i komunikacją	dział 58, 62, 63
DZIAŁALNOŚĆ FINANSOWA I UBEZPIECZENIOWA	DZIAŁALNOŚĆ FINANSOWA I UBEZPIECZENIOWA	sekcja K
	Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych	dział 64
	Działalność holdingów finansowych	grupa 64.1
	Ubezpieczenia, reasekuracja oraz fundusze emerytalne, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego	dział 65
	Pozostała działalność finansowa	dział 66
	DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z OBSŁUGĄ RYNKU NIERUCHOMOŚCI	sekcja L
DZIAŁALNOŚĆ PROFESJONALNA, NAUKOWA I TECHNICZNA	DZIAŁALNOŚĆ PROFESJONALNA, NAUKOWA I TECHNICZNA	sekcja M
	Działalność prawnicza, rachunkowo-księgowa i doradztwo podatkowe	dział 69
	Działalność prawnicza	grupa 69.1
	Działalność rachunkowo-księgowa; doradztwo podatkowe	grupa 69.2
	Działalność firm centralnych (head offices); doradztwo związane z zarządzaniem	dział 70
	Działalność firm centralnych (head offices)	grupa 70.1
	Doradztwo związane z zarządzaniem	grupa 70.2
	Działalność w zakresie architektury i inżynierii; badania i analizy techniczne	dział 71
Badania naukowe i prace rozwojowe	Badania naukowe i prace rozwojowe	dział 72
	Reklama, badanie rynku i opinii publicznej	dział 73
	Reklama	grupa 73.1
	Badania rynku i opinii publicznej	grupa 73.2
	Pozostała działalność profesjonalna, naukowa i techniczna; działalność weterynaryjna	dział 74, 75
	DZIAŁALNOŚĆ W ZAKRESIE USŁUG ADMINISTROWANIA I DZIAŁALNOŚĆ WSPIERAJĄCA	sekcja N
	Wynajem i dzierżawa	dział 77
	Pozostała działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca	dział 78, 79, 80, 81, 82
	EDUKACJA	sekcja P
	OPIEKA ZDROWOTNA I POMOC SPOŁECZNA	sekcja Q
DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z KULTURĄ, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ	DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z KULTURĄ, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ	sekcja R
	Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką	dział 90
	Działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą	dział 91
	Działalność związana ze sportem i pozostała działalność rekreacyjna; działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi	dział 92, 93
	POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA	sekcja S
	Działalność organizacji członkowskich	dział 94
	Naprawa komputerów, artykułów użytku osobistego i domowego, pozostała działalność usługowa indywidualna	dział 95, 96
	Nieprzydzielony
	Kupno i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek"

• Identyfikator: Dz.U.UE.L.2009.204.3
• Rodzaj: Rozporządzenie
• Tytuł: Rozporządzenie 707/2009 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich w odniesieniu do aktualizacji wymogów dotyczących danych
• Data aktu: 05/08/2009
• Data ogłoszenia: 06/08/2009
• Data wejścia w życie: 26/08/2009