Akty Prawne
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej - Seria L
Dz.U.UE.L.1983.337.2

Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.

POROZUMIENIE

w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

List nr 1

Bruksela, ...

Szanowny Panie,

Wymiana listów z dnia 4 i 5 lutego 1981 roku między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotycząca przetworzonych produktów rolnych wymaga wprowadzenia pewnych zmian w tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku.

Zmiany te, przedstawione w załączniku do niniejszego Porozumienia, zostały w istocie już uzgodnione w ramach wyżej wspomnianej wymiany listów i dlatego ich włączenie do tabeli II protokołu 2 jest tylko formalnością.

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na te zmiany. Będę wdzięczny za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższym.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

	W imieniu
	Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
	Carlo JAGMETTI

ZAŁĄCZNIK

Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

Z mocą od dnia 1 maja 1981 roku w tabeli II protokołu 2 wprowadza się następujące zmiany:

"SZWAJCARIA

Szwajcarska Taryfa Celna, pozycja taryfowa nr		Wyszczególnienie	Cło podstawowe ^(*)	Opłata celna obowiązująca na dzień 1 maja 1981 roku ^(*)
			CHF za 100 kg brutto	CHF za 100 kg brutto
1510.
ex 20		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
1704.
20		(bez zmian)	41 + zs (zmienny składnik)	(bez zmian)
22		(bez zmian)	41 + zs	(bez zmian)
24		(bez zmian)	41 + zs	(bez zmian)
30		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
32		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
34		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
40		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
42		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
44		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
46		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
48		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
50		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
52		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
54		(bez zmian)	53 + zs	(bez zmian)
1806.
10		(bez zmian)	2,50 + zs ⁽¹⁾	zs ⁽¹⁾
		- proszek kakaowy, słodzone, zawierające w masie sacharozy:
30		- - więcej niż 65 %	10 + zs	zs
32		- - 65 % albo mniej	10 + zs	zs
		- czekolada mleczna, w formie bloku, zawierająca w masie tłuszcz mleka:
40		- - więcej niż 6 %	10 + zs	zs
42		- - więcej, niż 3 %, ale nie więcej niż 6 %	10 + zs	zs
44		- - 3 % albo mniej	10 + zs	zs
46		- czekolada zwykła, w formie bloku	10 + zs	zs
		- pozostałe (niż produkty ujęte w podpozycjach 1806.10,20/28, 30/32 albo 40/46):
		- - zawierające składniki mleka:
		- - - zawierające tłuszcz inny niż tłuszcz mleka (zawierające albo niezawierające tłuszcz mleka):

50		- - - - tabliczki, batony, czekoladki i podobne (2)	10 + zs	zs
51		- - - - pozostałe (2)	10 + zs	zs
52		- - - pozostałe	10 + zs	zs
		- - niezawierające składników mleka:
56		- - - zawierające tłuszcz	10 + zs	zs
58		- - - pozostałe	10 + zs	zs
1902.
02/03		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
		- Przetwory, w których przeważa mąka ziemniaczana, nawet w postaci semoliny, płatków itp. oraz przetwory zawierające mleko w proszku:
		- - o zawartości tłuszczu mleka wyższej niż 12 % w masie:
ex 04		- - - odżywki dziecięce:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	10 + zs	zs
		- - - pozostałe:
ex 06		- - - - o zawartości tłuszczu mleka wyższej niż 25 % w masie:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	10 + zs	zs
ex 08		- - - - pozostałe:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	10 + zs	zs
10/18		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
		- pozostałe przetwory:
		- - o zawartości tłuszczu mleka ponad 12 % w masie:
ex 20		- - - o zawartości tłuszczu mleka ponad 25 % w masie:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	20 + zs	zs
ex 22		- - - pozostałe:
		w pojemnikach 2 kg albo mniejszych	20 + zs	zs
30/70		(bez zmian)	20 + zs	(bez zmian)
1903.01		(bez zmian)	3 + zs	(bez zmian)
1904.10/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
1905.01
1907.
10		(bez zmian)	1 + zs	zs
20		(bez zmian)	15 + zs	(bez zmian)
22		(bez zmian)	15 + zs	(bez zmian)
30		(bez zmian)	15 + zs	(bez zmian)
50		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
1908.
10		(bez zmian)	27 + zs	(bez zmian)
12		(bez zmian)	27 + zs	(bez zmian)
14		(bez zmian)	27 + zs	(bez zmian)
16		(bez zmian)	27 + zs	(bez zmian)
20		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
22		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
30		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
40		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
50		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
70		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
72		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
76		(bez zmian)	60 + zs	(bez zmian)
2102.20/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
2107.22
2107.		- żywność dla niemowląt
		- - zawierająca tłuszcz mleka albo składniki mleka o zawartości tłuszczu mleka w masie:
26		- - - więcej niż 3 %	10 + zs	zs
27		- - - 3 % albo mniej	10 + zs	zs
28		- - pozostałe	10 + zs	zs
30		(bez zmian)	10 + zs ⁽¹⁾	zs ⁽¹⁾
32		(bez zmian)	(bez zmian)	20
2107.34/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
2209.40
2904.50		(bez zmian)	2,20 + zs	zs
58		- mannit	1,50 + zs	zs
2910.01/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
3812.01
3819.		Produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub pokrewnych (łącznie z tymi, które stanowią mieszankę produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; odpadowe produkty przemysłu chemicznego lub pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
ex 20	)	- sorbit, inny niż sorbit objęty pozycją nr 2904	10 + zs	zs
ex 50	}		1,50 + zs	zs
ex 50		- produkty termicznego rozpadu sorbitu; lepiszcze rdzenia odlewni oparte o żywice syntetyczne	1,50 + zs	0
3902.20/		(bez zmian)	(bez zmian)	(bez zmian)
3906.42
^(*) Na produkty zawierające alkohol opłaty są w takiej wysokości, w jakiej zostały nałożone przez szwajcarskie ustawodawstwo celne na alkohol.
⁽¹⁾ Aż do odwołania Szwajcaria nałoży standardową opłatę celną w wysokości CHF 47,50 zamiast zmiennego składnika.
⁽²⁾ Opis stosowany od dnia 1 września 1981 roku.

List nr 2

Bruksela, ...

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu z dzisiejszą datą w sprawie formalnego przyjęcia tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z treścią Pana listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

	W imieniu Rady
	Wspólnot Europejskich

Zmiany w prawie

Prezydent podpisał nowelę ustawy o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Prezydent podpisał nowelizację ustawy o zasadach prowadzenia polityki rozwoju oraz niektórych innych ustaw - poinformowała w poniedziałek kancelaria prezydenta. Nowe przepisy umożliwiają m.in. podpisywanie umów o objęcie przedsięwzięć wsparciem z KPO oraz rozliczania się z wykonawcami w euro.

Ret/PAP 10.06.2024

Wakacje składkowe dla przedsiębiorców z podpisem prezydenta

Prezydent Andrzej Duda podpisał nowelizację ustawy o systemie ubezpieczeń społecznych oraz niektórych innych ustaw – poinformowała Kancelaria Prezydenta RP w poniedziałkowym komunikacie. Ustawa przyznaje określonym przedsiębiorcom prawo do urlopu od płacenia składek na ubezpieczenia społeczne przez jeden miesiąc w roku.

Grażyna J. Leśniak 10.06.2024

Prezydent podpisał ustawę powołującą program "Aktywny Rodzic"

Prezydent podpisał ustawę o wspieraniu rodziców w aktywności zawodowej oraz w wychowaniu dziecka "Aktywny rodzic". Przewiduje ona wprowadzenie do systemu prawnego trzech świadczeń wspierających rodziców w aktywności zawodowej oraz w wychowywaniu i rozwoju małego dziecka: „aktywni rodzice w pracy”, „aktywnie w żłobku” i „aktywnie w domu”. Na to samo dziecko za dany miesiąc będzie przysługiwało tylko jedno z tych świadczeń. O tym, które – zdecydują sami rodzice.

Grażyna J. Leśniak 10.06.2024

Nawet pół miliona kary dla importerów - ustawa o KAS podpisana

Kancelaria Prezydenta poinformowała w piątek, że Andrzej Duda podpisał nowelizację ustawy o Krajowej Administracji Skarbowej oraz niektórych innych ustaw. Wprowadza ona unijne regulacje dotyczące importu tzw. minerałów konfliktowych. Dotyczy też kontroli przewozu środków pieniężnych przez granicę UE. Rozpiętość kar za naruszenie przepisów wyniesie od 1 tys. do 500 tys. złotych.

Krzysztof Koślicki 07.06.2024

KSeF od 1 lutego 2026 r. - ustawa z podpisem prezydenta

Obligatoryjny Krajowy System e-Faktur wejdzie w życie 1 lutego 2026 roku. Prezydent Andrzej Duda podpisał ustawę. Ministerstwo Finansów zapowiedziało wcześniej, że będzie też drugi projekt, dotyczący uproszczeń oraz etapowego wejścia w życie KSeF - 1 lutego 2026 r. obowiązek obejmie przedsiębiorców, u których wartość sprzedaży przekroczy 200 mln zł, a od 1 kwietnia 2026 r. - wszystkich przedsiębiorców.

Monika Pogroszewska 07.06.2024

Senat poparł zmianę obowiązujących regulacji dotyczących czynników rakotwórczych i mutagenów

W ślad za rekomendacją Komisji Rodziny, Polityki Senioralnej i Społecznej Senat przyjął w środę bez poprawek zmiany w Kodeksie pracy, których celem jest nowelizacja art. 222 dostosowująca polskie prawo do przepisów unijnych. Chodzi o dodanie czynników reprotoksycznych do obecnie obwiązujących regulacji dotyczących czynników rakotwórczych i mutagenów. Nowela upoważnienia ustawowego pozwoli na zmianę wydanego na jej podstawie rozporządzenia Ministra Zdrowia w sprawie substancji chemicznych, ich mieszanin, czynników lub procesów technologicznych o działaniu rakotwórczym lub mutagennym w środowisku pracy.

Grażyna J. Leśniak 05.06.2024

Identyfikator:	Dz.U.UE.L.1983.337.2
Rodzaj:	Umowa międzynarodowa
Tytuł:	Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.
Data aktu:	14/11/1983
Data ogłoszenia:	02/12/1983
Data wejścia w życie:	01/05/2004, 19/12/1983, 01/05/1981

Szwajcaria-Europejska Wspólnota Gospodarcza. Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską. Bruksela.1983.11.14.

POROZUMIENIE w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

ZAŁĄCZNIK Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą

Zmiany w prawie

Dz.U.UE.L.1983.337.2

POROZUMIENIE

w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską

ZAŁĄCZNIK

Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą