Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Østre Landsret (Dania) w dniu 25 października 2010 r. - DR i TV2 Danmark A/S przeciwko NCB(Sprawa C-510/10)
(2010/C 346/63)
Język postępowania: duński
(Dz.U.UE C z dnia 18 grudnia 2010 r.)
Sąd krajowy
Østre Landsret
Strony w postępowaniu przed sądem krajowym
Strona skarżąca: 1) DR
2) TV2 Danmark Strona pozwana: NCB
Pytania prejudycjalne
1) Czy wyrażenie "przy pomocy własnego sprzętu", użyte w art. 5 ust. 2 lit. d) dyrektywy 2001/29/WE(1), oraz wyrażenie "w imieniu i na odpowiedzialność [nadawczych] organizacji radiowych i telewizyjnych" użyte w motywie 41 tej samej dyrektywy należy interpretować w kontekście prawa krajowego, czy wspólnotowego?
2) Czy należy przyjąć, że art. 5 ust. 2 lit. d) dyrektywy 2001/29/WE jest mowa o, tak jak przykładowo w duńskiej, angielskiej i francuskiej [i polskiej] wersji tego przepisu, działaniu "w imieniu i na odpowiedzialność [nadawczych] organizacji radiowych i telewizyjnych", czy też, tak jak przykładowo w niemieckiej wersji tego przepisu, działaniu "w imieniu lub na odpowiedzialność [nadawczych] organizacji radiowych i telewizyjnych"?
3) Zakładając, że wyrażenia, o których mowa w pytaniu 1, należy interpretować w kontekście prawa wspólnotowego, Østre Landsret zwraca się o udzielenie odpowiedzi na następujące pytanie: jakie kryteria musi przyjąć sąd krajowy dokonujący dla potrzeb konkretnego przypadku oceny tego, czy nagranie dokonane przez osobę trzecią (zwaną dalej "producentem") w celu nadawania przez nadawcę radiowego czy telewizyjnego było zrealizowane "przy pomocy własnego sprzętu" "w imieniu [i/lub] na odpowiedzialność [nadawczych] organizacji radiowych i telewizyjnych", aby takie nagranie było objęte wyjątkiem ustanowionym w art. 5 ust. 2 lit. d) dyrektywy 2001/29/WE?
W związku z pytaniem 3 Østre Landsret zwraca się w szczególności o udzielenie odpowiedzi na następujące pytania:
a) Czy zastosowane w art. 5 ust. 2 lit. d) dyrektywy 2001/29/WE pojęcie "przy pomocy własnego sprzętu" należy rozumieć w ten sposób, że nagranie zrealizowane przez producenta w celu nadawania przez nadawcę radiowego czy telewizyjnego jest objęte ustanowionym w tym art. 5 ust. 2 lit. d) wyjątkiem tylko wtedy, gdy ten nadawca ponosi wobec osób trzecich odpowiedzialność za dotyczące nagrania działania i zaniechania producenta w taki sposób, jak za swe własne działania i zaniechania?
b) Czy warunek, że nagranie musi zostać zrealizowane "w imieniu [i/lub] na odpowiedzialność [nadawczych] organizacji radiowych i telewizyjnych" jest spełniony w sytuacji, gdy nadawca radiowy lub telewizyjny zlecił producentowi realizację tego nagrania w celu nadania go przez siebie, przy założeniu, że ten nadawca ma prawo do nadawania tego nagrania?
Østre Landsret pragnie wyjaśnić, czy, a jeśli tak - to w jakim stopniu, dla celów udzielenia odpowiedzi na pytanie 3(b), można lub należy uwzględnić następujące okoliczności następujące okoliczności:
(i) Kto zgodnie z zawartą między stronami umową podejmuje ostateczną i rozstrzygającą decyzję artystyczną lub edytorską w przedmiocie treści zleconego programu - nadawca radiowy lub telewizyjny czy producent?
(ii) Czy nadawca radiowy lub telewizyjny ponosi wobec osób trzecich taką odpowiedzialność za związane z nagraniem obowiązki producenta, jaką ponosiłby za swe własne działania i zaniechania?
(iii) Czy producent jest, zgodnie z zawartą z nadawcą radiowym lub telewizyjnym umową, zobowiązany do dostarczenia temu ostatniemu danego programu po ustalonej cenie i czy w ramach tej ceny musi on zawrzeć wszystkie opłaty, które mogą być związane z tym nagraniem?
(iv) Kto ponosi odpowiedzialność za nagranie wobec osób trzecich - nadawca radiowy lub telewizyjny czy producent?
c) Czy warunek, że nagranie musi zostać zrealizowane "w imieniu [i/lub] na odpowiedzialność [nadawczych] organizacji radiowych i telewizyjnych" jest spełniony w sytuacji, gdy nadawca radiowy lub telewizyjny zlecił producentowi realizację tego nagrania w celu nadawania go przez siebie, przy założeniu, że ten nadawca ma prawo do nadawania tego nagrania, jeśli producent w zawartej z nadawcą radiowym lub telewizyjnym w przedmiocie nagrania umowie to wziął na siebie całą finansową i prawną odpowiedzialność za (i) pokrycie wszystkich związanych z tym nagraniem kosztów w zamian za zapłatę z góry ustalonej kwoty; (ii) nabycie praw; oraz (iii) nieprzewidziane okoliczności, w tym także opóźnienie w nagraniu i niewykonanie umowy, podczas gdy nadawca radiowy lub telewizyjny nie wziął na siebie takiej odpowiedzialności wobec osób trzecich za związane z nagraniem obowiązki producenta, jaką ponosiłby za swe własne działania i zaniechania?
______
(1) Dz.U. L 167, s. 10
