Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 21 października 2010 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Szombathelyi Városi Bíróság - Republika Węgierska) - postępowanie karne przeciwko Emilowi Eredicsowi, Márii Vassné Sápi(Sprawa C-205/09)(1)
(Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych - Decyzja ramowa 2001/220/WSiSW - Status ofiar w postępowaniu karnym - Pojęcie "ofiara" - Osoba prawna - Mediacja karna w toku postępowania karnego - Przepisy wykonawcze)
(2010/C 346/23)
Język postępowania: węgierski
(Dz.U.UE C z dnia 18 grudnia 2010 r.)
Sąd krajowy
Szombathelyi Városi Bíróság
Strona w postępowaniu karnym przed sądem krajowym
Emil Eredics, Mária Vassné Sápi
Przedmiot
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym - Szombathelyi Városi Bíróság - Wykładnia art. 1 lit. a) i art. 10 decyzji ramowej Rady 2001/220/WSiSW z dnia 15 marca 2001 r. w sprawie pozycji ofiar w postępowaniu karnym - Postępowanie karne, w którym ofiara jest osobą prawną i w którym zastosowanie mediacji w sprawach karnych jest wykluczone na mocy prawa krajowego - Pojęcie "ofiary" w decyzji ramowej - Objęcie przepisami dotyczącymi mediacji w sprawach karnych osób innych niż osoby fizyczne? - Przesłanki zastosowania mediacji w sprawach karnych w ramach postępowania karnego
Sentencja
1) Artykuły 1 lit. a) oraz art. 10 decyzji ramowej Rady 2001/220/WSiSW z dnia 15 marca 2001 r. w sprawie pozycji ofiar w postępowaniu karnym należy interpretować w ten sposób, że dla celów promowania mediacji w sprawach karnych, o której mowa w tym art. 10 ust. 1, pojęcie "ofiary" nie obejmuje osób prawnych.
2) Artykuł 10 decyzji ramowej 2001/220 należy interpretować w ten sposób, że nie zobowiązuje on państw członkowskich do umożliwienia podjęcia mediacji w przypadku wszystkich czynów zabronionych, których określone w przepisach krajowych znamię czynu zabronionego odpowiada w istocie znamieniu czynów zabronionych, w odniesieniu do których wyraźnie przewidziano w tych przepisach możliwość podjęcia mediacji.
______
(1) Dz.U. C 205 z 29.8.2009.
