Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001(2008/C 228/08)
(Dz.U.UE C z dnia 5 września 2008 r.)
Numer XA:XA 180/08
Państwo członkowskie: Republika Słowenii
Region: Območje občine Idrija
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:
Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008-2013
Podstawa prawna:
Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Idrija
Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:
2008 r.: 38.000 EUR
2009 r.: 40.000 EUR
2010 r.: 40.000 EUR
2011 r.: 43.000 EUR
2012 r.: 47.000 EUR
2013 r.: 47.000 EUR
Maksymalna intensywność pomocy:
1. Inwestycje w gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją podstawową:
– do 50 % kwalifikowanych kosztów inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40% na pozostałych obszarach.
Pomoc przyznawana jest na modernizację gospodarstw rolnych zajmujących się produkcją podstawową oraz na poprawę jakości gruntów rolnych i pastwisk.
2. Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:
– do 100 % faktycznych kosztów inwestycji służących zachowaniu zabytkowych obiektów nieprodukcyjnych,
– do 60 % (lub 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania) faktycznych kosztów inwestycji służących zachowaniu historycznych obiektów produkcyjnych, pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych,
– do 100 % dodatkowych kosztów poniesionych w związku z wykorzystaniem tradycyjnych materiałów.
3. Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym:
– pomoc wynosi do 100 % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przeniesienie i ponowne postawienie istniejących budynków i nie prowadzi do unowocześnienia budynków ani do zwiększenia zdolności produkcyjnych. Pomoc gminy wynosi do 40 % faktycznych kosztów (do 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania), jeśli rolnik uzyskuje możliwość korzystania z nowocześniejszych obiektów lub jeżeli następuje zwiększenie zdolności produkcyjnych.
4. Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:
– maksymalna kwota wsparcia udzielanego przez gminę równa się różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą wynoszącą 50 % kosztów kwalifikowanych składek ubezpieczeniowych z tytułu ubezpieczenia zbiorów i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt hodowlanych na wypadek choroby.
5. Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:
– do 100 % faktycznie poniesionych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.
6. Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:
– do 100 % kwalifikowanych kosztów. Pomoc należy przyznać w formie usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.
7. Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:
– pomoc w wysokości do 100 % kwalifikowanych kosztów ponoszonych na edukację rolników, kosztów usług doradczych, organizacji forów oraz kosztów publikacji i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów
Data realizacji: Maj 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2013
Cel pomocy: Wsparcie MŚP
Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowane: Rozdział II "Zasad przyznawania pomocy państwa na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Idrija" przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):
– artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,
– artykuł 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,
– artykuł 6: Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym,
– artykuł 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,
– artykuł 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,
– artykuł 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,
– artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym
Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:
Občina Idrija, Mestni trg 1, SLO-5280 Idrija
Adres internetowy:
http://www.uradni-list.si/1/content?id=85569
Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.
Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy)
Marjan RUPNIK
Numer XA:XA 185/08
Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo
Region: England
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:
England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme
2008 to 201 (XA 149/08 Revised)
Podstawa prawna:
This is a non-statutory service, participation in which is volun-tary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity
Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:
1 kwietnia 2008 r.-31 marca 2009 r. 5 mln GBP
1 kwietnia 2009 r.-31 marca 2010 r. 5 mln GBP
1 kwietnia 2010 r.-31 marca 2011 r. 5 mln GBP
1 kwietnia 2011 r.-31 marca 2012 r. 5 mln GBP
1 kwietnia 2012 r.-31 marca 2013 r. 5 mln GBP
1 kwietnia 2013 r.-31 marca 2014 r. 5 mln GBP
1 kwietnia 2014 r.-31 marca 2015 r. 5 mln GBP
Razem 35mln GBP
Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 60 % zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. e) rozporządzenia. Maksymalna kwota pomocy przyznawanej jednemu przedsiębiorstwu nie przekroczy 400.000 EUR w każdym okresie trzech lat podatkowych zgodnie z art. 4 ust. 9 rozporządzenia
Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się dnia 6 maja 2008 r.
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Realizacja programu rozpocznie się dnia 6 maja 2008 r. Przyjmowanie nowych wniosków zakończy się 28 lutego 2015 r., natomiast ostatnia płatność zostanie zrealizowana dnia 31 marca 2015 r.
Cel pomocy: Ochrona środowiska. Celem England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme jest zachęcanie rolników do wczesnego podejmowania dobrowolnych działań celem zwalczania w najważniejszych zlewiskach zanieczyszczenia wody pochodzącego z rozproszonych źródeł związanych z działalnością rolną, poprzez wspieranie wydatków związanych z instrumentami redukującymi zanieczyszczenie tego rodzaju. Program przyczyni się do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska ustalonych na poziomie krajowym i międzynarodowym, w szczególności określonych w Ramowej Dyrektywie Wodnej. Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 a kwalifikowalne wydatki obejmą inwestycje w gospodarstwach rolnych.
Uwaga: Obecnie istnieje czterdzieści najważniejszych zlewisk; zlewiska te podlegają zmianom i w trakcie funkcjonowania inicjatywy mogą zostać dodane nowe zlewiska, a niektóre zlewiska mogą zostać usunięte na skutek oceny technicznej
Sektor(-y) gospodarki: Beneficjentami programu będą wyłącznie podmioty należące do sektora produkcji rolnej. Wszystkie podsektory kwalifikują się do pomocy
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:
Organ ustawowy odpowiedzialny za program:
Department for Environment, Food and Rural Affairs
Defra
WaterQualityDivision
Ergon House
HorseferryRoad
London SW1P 2AL
United Kingdom
Program pomocy realizowany przez:
Natural England
Integrated Services & Partnerships Team
John Dower House
Crescent Place
Cheltenham
Gloucestershire GL50 3RA
United Kingdom
Adres internetowy:
Więcej informacji na temat England CSF Capital Grant Scheme i ECSFDI oraz pełen tekst niniejszego dokumentu znajduje się na stronach:
http://defrawebd/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capi-talgrantsscheme2008.pdf
Informacje na temat pomocy państwa objętej wyłączeniem w sektorze rolnictwa znajdują się również na stronie głównej rządu Zjednoczonego Królestwa:
www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm
Należy kliknąć na England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: Capital Grant Scheme 2008-2015
Inne informacje: Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych.
Program zastąpi XA 149/08, który zakończy się dla nowych wnioskodawców z chwilą wejścia w życie niniejszego programu. Ponownie zawiadamiamy o wspomnianym programie w celu zwiększenia maksymalnej intensywności pomocy do 400.000 EUR zgodnie z art. 4 ust. 9 rozporządzenia, w XA 149/08 ograniczyliśmy intensywność pomocy do 10.000 GBP na beneficjenta.
Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs - właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie)
Numer XA:XA 186/08
Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo
Region: Scotland
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:
The Scottish Farm Business Advice and Skills Service 2008
Podstawa prawna:
Board of Agriculture Act 1889 (Section2)
Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:
1 kwietnia 2008 r.-31 marca 2009r. 1,5 mln GBP
1 kwietnia 2009 r.-31 marca 2010 r. 1,5 mln GBP
1 kwietnia 2010 r.-31 marca 2011 r. 2,0 mln GBP
1 kwietnia 2011 r.-31 marca 2012 r. 2,5 mln GBP
1 kwietnia 2012 r.-31 marca 2013 r. 2,5 mln GBP
Wydatki ogółem 10 mln GBP
Maksymalna intensywność pomocy: Program pomocy będzie zgodny z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 ponieważ wszystkie płatności związane z programem zostaną wypłacone bezpośrednio przez rząd Szkocji odpowiedniemu usługodawcy do wysokości 100 % kosztów wymienionych w ustępie 2 wyżej wymienionego artykułu.
Pomoc przyznaje się na pokrycie następujących kosztów kwalifikowanych:
2 lit. a) dotyczących kształcenia i szkolenia rolników i pracowników gospodarstw:
(i) kosztów organizacji programu szkolenia,
2 lit. c) dotyczących usług doradczych świadczonych przez osoby trzecie - opłat za usługi, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takimi jak: rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawne czy reklama
Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się z dniem 7 maja 2008 r
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Realizacja programu rozpocznie się dnia 7 maja 2008 r. (w celu ponownego uruchomienia zmienionego programu WFRS) i zakończy dnia 31 marca 2013 r.
Cel pomocy: Celem programu "Whole Farm Review Scheme** (wspieranego przez FBAASS w celu zapewnienia świadczenia usług wyłącznie przez akredytowanych doradców) jest zachęcanie rolników i dzierżawców, którzy stoją w obliczu zasadniczych zmian ich rynku i przemysłu, do myślenia jak przedsiębiorcy i do podejmowania strategicznych decyzji dotyczących przyszłości ich przedsiębiorstw, prowadzących do rozwoju bardziej zrównoważonych przedsiębiorstw pod względem finansowym i w zakresie ochrony środowiska.
Spowoduje to:
– poprawę wyników ekonomicznych i parametrów w zakresie ochrony środowiska w rolnictwie,
– osiągnięcie zrównoważonego rozwoju gospodarczego, oraz
– zachęcanie do stosowania i wymiany najlepszych praktyk oraz rozpowszechnianie wiedzy w celu poprawy wyników funkcjonowania sektora.
Program akredytacji doradców gospodarstw rolnych w Szkocji
Program został utworzony w celu ustanowienia norm obowiązujących doradców i zachęcenia ich do ustawicznego rozwoju zawodowego. Usługi związane z programem "Whole Farm Review** mogą świadczyć jedynie akredytowani doradcy. Akredytacja dostępna jest dla doradców z każdego państwa członkowskiego i opiera się na obiektywnych standardach w zakresie kompetencji. Wspomnianą częścią programu kierować będzie podmiot zewnętrzny na podstawie umowy (obecnie Lantra). Przy przedłużeniu umowy wybrany zostanie nowy podmiot zgodnie z zasadami rynkowymi i w sposób niedyskryminujący. W razie konieczności stosowane będą procedury przetargowe zgodne z prawodawstwem wspólnotowym a w szczególności orzecznictwo, z wykorzystaniem reklamy w stopniu wystarczającym do umożliwienia rynkowi usług otwarcia się na konkurencję oraz dokonania przeglądu bezstronności zasad przetargowych.
Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 a koszty kwalifikowalne dotyczyć będą usług doradczych.
Należy również odnotować, że zgodnie z art. 15 producentom nie będą przyznawane płatności bezpośrednie
Sektor(-y) gospodarki: Sektor rolnictwa, indywidualne gospodarstwa rolne
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:
The Scottish Government
Agricultural and Rural Development Division
Rural Directorate
47 Robb's Loan
Edinburgh
Scotland EH14 1TY
United Kingdom
Osoba, z którą należy się kontaktować:
Ronald E Vass
Head of Rural Business Development Branch - Agriculture and
Rural Development Division
Tel. (44-13) 12 44 31 59
Adres internetowy:
WFRS: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/915/0059413.pdf
Lantra (FBAASS): www.lantra.co.uk/scotland
Inne informacje: Program Farm BASS został zatwierdzony jako pomoc państwa na mocy decyzji nr N 363/03 z dnia 4 lutego 2004 r. Decyzja ta została przedłużona do dnia 31 marca 2009 r. decyzją o zatwierdzeniu pomocy N 439/05 z dnia 17 października 2005 r. Dnia 2 maja 2008 r. zakończy się przyjmowanie nowych wniosków w ramach zgłoszonego programu pomocy N 439/05, który zostanie zastąpiony niniejszym programem i rozpocznie się dla nowych wnioskodawców
dnia 7 maja 2008 r. Niniejszy program zwiększy maksymalne koszty (bez podatku VAT) świadczenia usług doradczych/szkoleniowych z 1.850 GBP do 2.400 GBP na wnioskodawcę.
Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych
Numer XA: XA 187/08
Państwo członkowskie: Francja
Regiony: Département des Bouches-du-Rhône
Nazwa programu pomocy:
Programme départemental d'aide à l'installation des jeunes agri-culteurs - complément à la Dotation Jeune Agriculteur (DJA)
Podstawa prawna:
– Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006
– Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collecti-vités Territoriales
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005
– Plan de développement rural hexagonal 2007-2013
– Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008
Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:
300.000 EUR rocznie
Maksymalna intensywność pomocy:
– tereny wiejskie(1):
Państwo: 12.650 EUR/Rada Departamentu: 4.650 EUR,
– tereny miejskie i podmiejskie(1):
Państwo: 17.300 EUR/Rada Departamentu: 5.000 EUR (podstawowa wysokość pomocy) lub 7.700 EUR (pomoc dodatkowa w podwyższonej wysokości, przyznawana przez Radę Departamentu młodym rolnikom rozpoczynającym działalność w gospodarstwie, z którym nie posiadają związków rodzinnych, lub w małym gospodarstwie rodzinnym, potrzebującym wsparcia finansowego).
Pomoc ta stanowi uzupełnienie pomocy państwa, której wysokość wynosi 12.650 EUR na terenach wiejskich i 17.300 EUR na terenach miejskich i podmiejskich. Łączna wysokość pomocy na rozpoczęcie działalności nie może w żadnym wypadku przekroczyć limitu wynoszącego 55.000 EUR, przewidzianego w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Rada Departamentu zobowiązuje się przestrzegać limitów wysokości pomocy przewidzianych w rozporządzeniu w sprawie rozwoju obszarów wiejskich. Ze względów administracyjnych Rada Departamentu postanowiła jednak nie korzystać z programu pomocy N 110/07 (Pidil)
Data realizacji: Od daty opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej
Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2013 r.
Cel pomocy: W obecnej sytuacji gospodarczej i gruntowej w departamencie Bouches-du-Rhône zachęcanie młodych rolników do rozpoczynania działalności stanowi nadrzędny cel Rady Departamentu.
Trudności gospodarcze sprawiają, że perspektywy nie zawsze są korzystne. Dochodzą do tego problemy z dostępnością gruntów, których ceny (wg SAFER średnio 17.400 EUR za hektar w 2006 r.) wzrosły w departamencie średnio o 50 % od roku 2000 do 2007 i są obecnie nieproporcjonalne do zysków z działalności rolniczej. Sytuacja ta dotyka w szczególności młodych rolników, którzy pragną rozpocząć działalność, zwłaszcza na terenach miejskich i podmiejskich, i którzy muszą ponieść związane z tym znaczne inwestycje.
Proponowana przez Radę Departamentu pomoc uzupełniająca państwową dotację dla młodych rolników ma na celu wsparcie rozpoczynania przez nich działalności.
Beneficjenci muszą spełniać następujące warunki w zakresie obywatelstwa, wieku, kwalifikacji zawodowych i wiarygodności ekonomicznej:
– muszą posiadać obywatelstwo francuskie, obywatelstwo innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub obywatelstwo państwa, z którym UE zawarła umowę o wzajemności,
– muszą mieć poniżej 40 lat w dniu rozpoczęcia działalności,
– muszą po raz pierwszy rozpoczynać działalność jako niezależny gospodarz,
– powierzchnia gospodarstwa musi odpowiadać co najmniej 0,5 SMI,
– muszą zobowiązać się do przystąpienia do MSA jako rolnik wykonujący działalność podstawową lub dodatkową(2),
– muszą spełniać warunki w zakresie wymaganych kwalifikacji lub umiejętności zawodowych,
– muszą przedstawić pięcioletni plan rozwoju gospodarstwa,
– muszą złożyć wniosek o udzielenie pomocy przez departament
Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie gospodarstwa rolne w departamencie Bouches-du-Rhône (pomoc dla młodych rolników)
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:
Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône
Direction de l'agriculture et du tourisme
Hôtel du Département
52, avenue de Saint-Just
F-13256 Marseille Cedex 20
Adres internetowy:
http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html
______
(1) Zgodnie z definicją INSEE z 1999 r. dotyczącą przeznaczenia terenów.
(2) W przypadku osób, dla których działalność rolnicza ma charakter dodatkowy, całkowita wysokość pomocy jest ograniczona do 50 % kwot podanych w programie.
Numer XA:XA 188/08
Państwo członkowskie: Hiszpania
Region: Principado de Asturias
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:
Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.)
Podstawa prawna:
Convenio de colaboración con el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realiza-ción de los análisis de control lechero oficial
Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:
395.000 EUR na rok budżetowy 2008
Maksymalna intensywność pomocy: Do 70 % kosztów działalności
Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Grudzień 2008 r.
Cel pomocy: Przeprowadzanie oficjalnych analiz kontrolnych w Księstwie Asturii, jako podstawowe narzędzie oceny genetycznej zwierząt hodowlanych gatunków i ras mlecznych, a zatem główny element programów podnoszenia jakości bydła.
Pomoc przyznawana jest na podstawie następującego artykułu rozporządzenia (WE) nr 1857/2006:
artykuł 16: "Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcej". Koszty kwalifikowalne: koszty badań przeprowadzonych w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności inwentarza
Sektor(-y) gospodarki: Sektor hodowli bydła mlecznego
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:
Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias
C/CoronelAranda,s/n,4aplanta
E-33071 Oviedo (Asturias)
Adres internetowy:
Tekst umowy współpracy (convenio de colaboración) znajduje się na portalu www.asturias.es w zakładce temáticas/ganadería/ayudas pod adresem:
http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd 38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110Vgn VCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f0 10VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es
